[tx-robot] updated from transifex

app/src/main/res/values-b+en+001/strings.xml

@@ -171,7 +171,4 @@ Find Nextcloud on https://nextcloud.com</string>
     <string name="nc_hint_enter_a_message">Enter a message…</string>
     <string name="nc_date_header_yesterday">Yesterday</string>
     <string name="nc_date_header_today">Today</string>
-    <string name="nc_conversation_menu_voice_call">Voice call</string>
-    <string name="nc_conversation_menu_video_call">Video call</string>
-
-</resources>
+    </resources>

app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml

@@ -170,7 +170,4 @@ Finden Sie Nextcloud auf https://nextcloud.com</string>
     <string name="nc_hint_enter_a_message">Eine Nachricht eingeben…</string>
     <string name="nc_date_header_yesterday">Gestern</string>
     <string name="nc_date_header_today">Heute</string>
-    <string name="nc_conversation_menu_voice_call">Sprachanruf</string>
-    <string name="nc_conversation_menu_video_call">Videoanruf</string>
-
-</resources>
+    </resources>

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -170,7 +170,4 @@ Finden Sie Nextcloud auf https://nextcloud.com</string>
     <string name="nc_hint_enter_a_message">Neue Nachricht eingeben…</string>
     <string name="nc_date_header_yesterday">Gestern</string>
     <string name="nc_date_header_today">Heute</string>
-    <string name="nc_conversation_menu_voice_call">Sprachanruf</string>
-    <string name="nc_conversation_menu_video_call">Videoanruf</string>
-
-</resources>
+    </resources>

app/src/main/res/values-es-rGT/strings.xml

@@ -0,0 +1,175 @@
+<resources>
+    <!-- Bottom Navigation -->
+    <string name="nc_bottom_navigation_title_conversations">Conversaciones</string>
+    <string name="nc_bottom_navigation_title_contacts">Contactos</string>
+    <string name="nc_bottom_navigation_title_settings">Configuraciones</string>
+
+    <!-- Server selection -->
+    <string name="nc_server_url">Dirección del servidor</string>
+    <string name="nc_server_not_installed">Por favor termina tu instalación de %1$s</string>
+    <string name="nc_server_db_upgrade_needed">Por favor actualiza tu base de datos %1$s</string>
+    <string name="nc_server_maintenance">Por favor saca a tu %1$s de mantenimiento</string>
+    <string name="nc_server_version">%1$s solo funciona con %2$s 13 y posteriores</string>
+    <string name="nc_server_import_account_plain">Importar cuenta</string>
+    <string name="nc_server_import_accounts_plain">Importar cuentas</string>
+    <string name="nc_server_import_account">Importar cuenta de la aplicación %1$s</string>
+    <string name="nc_server_import_accounts">Importar cuentas de la aplicación %1$s</string>
+    <string name="nc_server_failed_to_import_account">Se presentó una falla al importar la cuenta seleccionada</string>
+    <string name="nc_Server_account_imported">La cuenta seleccionada ha sido importada y está disponible</string>
+    <string name="nc_get_from_provider">¿Aún no cuentas con un servidor?\nHaz click aquí para obtener uno de un proveedor</string>
+
+    <!-- Account verification -->
+    <string name="nc_display_name_fetched">Se obtuvo el nombre a desplegar</string>
+    <string name="nc_push_disabled">Notificaciones push deshabilitadas</string>
+    <string name="nc_capabilities_failed">Se presentó una falla al recuperar las capacidades, abortando</string>
+    <string name="nc_display_name_not_fetched">No se pudo obtener el nombre a desplegar, abortando</string>
+    <string name="nc_nextcloud_talk_app_installed">Aplicación %1$s encontrada</string>
+    <string name="nc_nextcloud_talk_app_not_installed">La aplicación %1$s no está instalada en el servidor, abortando</string>
+    <string name="nc_display_name_stored">Nombre a mostrar almacenado</string>
+    <string name="nc_display_name_not_stored">No se pudo almacenar el nombre a desplegar, abortando</string>
+
+    <string name="nc_never">Nunca se unió</string>
+    <string name="nc_search">Buscar</string>
+
+    <string name="nc_certificate_dialog_title">Verifica el certificado</string>
+    <string name="nc_certificate_dialog_text">¿Confias en el certificado SSL, hasta ahora desconocido, emitido por %1$s para %2$s, con validez del %3$s al %4$s?</string>
+    <string name="nc_yes">Sí</string>
+    <string name="nc_no">No</string>
+    <string name="nc_details">Detalles</string>
+    <string name="nc_certificate_error">Tu configuración de SSL impidió la conexión</string>
+
+    <!-- Settings -->
+    <string name="nc_settings_proxy_title">Proxy</string>
+    <string name="nc_settings_proxy_type_key">proxy_type</string>
+    <string name="nc_settings_proxy_type_title">Tipo de proxy</string>
+    <string name="nc_settings_proxy_host_key">proxy_host</string>
+    <string name="nc_settings_proxy_host_title">servidor de proxy</string>
+    <string name="nc_settings_proxy_port_key">proxy_port</string>
+    <string name="nc_settings_proxy_port_title">Puerto del proxy</string>
+    <string name="nc_settings_proxy_username_key">proxy_username</string>
+    <string name="nc_settings_proxy_password_key">proxy_password</string>
+    <string name="nc_settings_use_credentials_title">Usar credenciales</string>
+    <string name="nc_settings_use_credentials_key">proxy_credentials</string>
+    <string name="nc_settings_switch_account">Compartir entre cuentas</string>
+    <string name="nc_settings_reauthorize">Volver a autorizar</string>
+    <string name="nc_client_cert_setup">Configura un certificado de cliente</string>
+    <string name="nc_client_cert_change">Cambia el certificado del cliente</string>
+    <string name="nc_settings_remove_account">Eliminar cuenta</string>
+    <string name="nc_settings_add_account">Agregar una cuenta nueva</string>
+    <string name="nc_settings_wrong_account">Solo la cuenta actual se puede volver a autorizar</string>
+    <string name="nc_settings_no_talk_installed">La aplicación Talk no está instalada en el servidor contra el cual te intentaste autorizar</string>
+    <string name="nc_settings_account_updated">Tu cuenta existente ha sido actualizada, en lugar de agregar una nueva</string>
+    <string name="nc_account_scheduled_for_deletion">La cuenta está calendarizada para ser borrada, y no puede ser modificada</string>
+
+    <string name="nc_no_proxy">Sin proxy</string>
+    <string name="nc_username">Usuario</string>
+    <string name="nc_password">Contraseña</string>
+    <string name="nc_conversation_link">Liga de la conversación</string>
+    <string name="nc_new_password">Nueva contraseña</string>
+    <string name="nc_wrong_password">Contraseña equivocada</string>
+    <string name="nc_about">Acerca</string>
+    <string name="nc_privacy">Privacidad</string>
+    <string name="nc_get_source_code">Obtener el código fuente</string>
+    <string name="nc_license_title">Licencia</string>
+    <string name="nc_license_summary">Licencia Pública General GNU, Versión 3</string>
+
+    <string name="nc_select_an_account">Seleccionar una cuenta</string>
+
+    <!-- Room menu -->
+    <string name="nc_what">¿Qué te gustaría hacer el día de hoy?</string>
+    <string name="nc_leave">Dejar la conversación</string>
+    <string name="nc_rename">Renombrar conversación</string>
+    <string name="nc_set_password">Establecer una contraseña</string>
+    <string name="nc_change_password">Cambiar una contraseña</string>
+    <string name="nc_clear_password">Limpiar contraseña</string>
+    <string name="nc_share_link">Compartir liga</string>
+    <string name="nc_share_link_via">Compartir vínculo vía</string>
+    <string name="nc_make_call_public">Hacer la conversación pública</string>
+    <string name="nc_make_call_private">Hacer la conversación privada</string>
+    <string name="nc_delete_call">Borrar conversación</string>
+    <string name="nc_new_conversation">Iniciar una nueva conversación</string>
+    <string name="nc_join_via_link">Únete vía una liga</string>
+    <string name="nc_join_via_web">Únete vía web</string>
+
+    <!-- Contacts -->
+    <string name="nc_select_contacts">Selecciona los contactos</string>
+    <string name="nc_one_contact_selected">contacto seleccionado</string>
+    <string name="nc_more_contacts_selected">contactos seleccionados</string>
+    <string name="nc_contacts_clear">Limpiar</string>
+    <string name="nc_contacts_done">Terminado</string>
+
+    <!-- Permissions -->
+    <string name="nc_permissions">Hay permisos que necesitan ser otorgados para establecer una video y/o audio llamada. Por favor haz click en \"PERMITIR\" en la sigueinte ventana de diálogo del sistema. </string>
+    <string name="nc_permissions_audio">El permiso de micrófono necesita ser otorgado para habilitar llamadas de audio. Por favor haz click en \"PERMITIR\" en la siguiente ventana de diálogo del sistema. </string>
+    <string name="nc_permissions_video">El permiso de la cámara necesita ser otorgado para habilitar video llamadas. Por favor haz click en \"PERMITIR\" en la siguiente ventana de diálogo del sistema. </string>
+    <string name="nc_camera_permission_permanently_denied">Para habilitar la comunicación con video por favor otorga el permiso de \"Cámara\" en la configuración del sistema. </string>
+    <string name="nc_microphone_permission_permanently_denied">Para habilitar la comunicacion con voz por favor otorga el privilegio de \"Microfono\" en las configuraciones del sistema. </string>
+    <string name="nc_permissions_settings">Abrir configuraciones</string>
+
+    <!-- Call -->
+    <string name="nc_incoming_call">Llamada entrando</string>
+    <string name="nc_nick_guest">Invitado</string>
+    <string name="nc_public_call">Nueva conversación pública</string>
+    <string name="nc_public_call_explanation">Las conversaciones públicas te permiten invitar personas externas a través de
+una liga específicamente generada.</string>
+
+    <!-- Notification channels -->
+    <string name="nc_notification_channel">%1$s en el canal de notifcación %2$s</string>
+    <string name="nc_notification_channel_calls">Canal de notificación de llamadas</string>
+    <string name="nc_notification_channel_messages">Canal de notificación de mensajes </string>
+    <string name="nc_notification_channel_calls_description">Muestra las llamadas entrantes</string>
+    <string name="nc_notification_channel_messages_description">Muestra los mensajes entrantes</string>
+
+    <!-- Bottom sheet menu -->
+    <string name="nc_failed_to_perform_operation">¡Lo sentimos, algo salió mal!</string>
+    <string name="nc_failed_signaling_settings">El servidor destino no soporta unirse a conversaciones públicas via
+teléfonos móviles. Puedes intentar unirte a la conversación a través de un navegador web. </string>
+    <string name="nc_all_ok_operation">¡OK, ya terminamos!</string>
+    <string name="nc_ok">OK</string>
+    <string name="nc_call_name">Nombre de la conversación</string>
+    <string name="nc_proceed">Proceder</string>
+    <string name="nc_call_name_is_same">El nombre que ingresaste es igual al existente</string>
+    <string name="nc_wrong_link">La liga de la conversación no es válida</string>
+    <string name="nc_share_text">Unirse a la conversación en %1$s/index.php/call/%2$s</string>
+    <string name="nc_share_subject">%1$s invitación</string>
+    <string name="nc_share_text_pass">\nContraseña:%1$s</string>
+
+    <!-- Magical stuff -->
+    <string name="nc_empty"></string>
+    <string name="nc_push_to_talk">Presiona-para-hablar</string>
+    <string name="nc_push_to_talk_desc">Con el microfono deshabilitado, haz click &amp; presiona para usar Presiona-para-hablar</string>
+    <string name="nc_store_short_desc">Haz video llamadas y chats privados usnaod tu propio servidor.</string>
+    <string name="nc_configure_cert_auth">Seleccionar el certificado de autenticación</string>
+    <string name="nc_change_cert_auth">Cambiar el certificado de atuenticación</string>
+    <string name="nc_store_full_desc">Usa Nextcloud Talk para hacer llamadas de audio o video en grupos o uno-a-uno, crear o unirse conferencias web y enviar mensajes de chat. Toda la comunicacion es completamente encriptada y mediada por tu propio servidor, proporcionando el más alto grado de privacidad posible.
+
+¡Nextcloud Talk es fácil de usar y siempre será completamente gratis!
+
+Nextcloud Talk soporta:
+
+* Video/audion llamadas HD (H.265) 
+* Llamadas en grupo o uno-a-uno
+* Webinars &amp;reuniones web públicas
+* Chats individuales o en grupo
+* Compartir la pantalla de manera sencilla
+* Aplicaciones móviles para Android y iOS 
+* Notificaciones push para llamadas móviles &amp; chat
+* Integración con Nextcloud Files y Nextcloud Groupware
+* Completamente en-sitio, 100% código abierto
+* Encripción de llamadas de punta a punta
+* Escalabilidad a millones de usuarios
+* Compuerta SIP: marca desde un telefono
+
+La aplicacion Nextcloud Talk requiere un servidor Nextcloud Talk para funcionar. Nextcloud es una plataforma de sincronización de archivos y comunicación privada auto-hospedada, diseñada para darte el control de tus datos. Corre en el servidor de tu elección, ya sea en casa, con un proveedor de servicios, o en tu empresa y te da acceso a tus documentos, calendarios, contactos, correos y demás datos. Puedes compartir con otros aun entre diferentes servidores de Nextcloud y trabajar juntos en documentos.  Nextcloud es completamente código abierto, dandote la opción de extenderlo para tu uso personal, participar en el desarrollo o simplemente verificar que hace lo que prometemos.
+
+Millones de usuarios usan Nextcloud todos los días en empresas y hogares alrededor del mundo. Los usuarios de negocios se apoyan del soporte de Nextclou GmbH, para asegurar que cuentan con una plataforma completamente soportada, de clase empresarial  lista para colaboración y productividad, completamente bajo el control de sus departamentos de TI. 
+
+Conoce más en https://nextcloud.com/talk
+
+Visita a Nextcloud en https://nextcloud.com</string>
+
+    <!-- Chat -->
+    <string name="nc_hint_enter_a_message">Introduce un mensaje...</string>
+    <string name="nc_date_header_yesterday">Ayer</string>
+    <string name="nc_date_header_today">Hoy</string>
+    </resources>

app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml

@@ -172,7 +172,4 @@ Visita a Nextcloud en https://nextcloud.com</string>
     <string name="nc_hint_enter_a_message">Introduce un mensaje...</string>
     <string name="nc_date_header_yesterday">Ayer</string>
     <string name="nc_date_header_today">Hoy</string>
-    <string name="nc_conversation_menu_voice_call">Llamada de voz</string>
-    <string name="nc_conversation_menu_video_call">Video llamada</string>
-
-</resources>
+    </resources>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -171,7 +171,4 @@ Encuentra Nextcloud en https://nextcloud.com</string>
     <string name="nc_hint_enter_a_message">Escribe un mensaje…</string>
     <string name="nc_date_header_yesterday">Ayer</string>
     <string name="nc_date_header_today">Hoy</string>
-    <string name="nc_conversation_menu_voice_call">Llamada de audio</string>
-    <string name="nc_conversation_menu_video_call">Llamada de vídeo</string>
-
-</resources>
+    </resources>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -170,7 +170,4 @@ Trouvez Nextcloud sur https://nextcloud.com</string>
     <string name="nc_hint_enter_a_message">Saisir un message…</string>
     <string name="nc_date_header_yesterday">Hier</string>
     <string name="nc_date_header_today">Aujourd\'hui</string>
-    <string name="nc_conversation_menu_voice_call">Appel audio</string>
-    <string name="nc_conversation_menu_video_call">Appel vidéo</string>
-
-</resources>
+    </resources>

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -171,7 +171,4 @@ Trovi Nextcloud su https://nextcloud.com</string>
     <string name="nc_hint_enter_a_message">Digita un messaggio</string>
     <string name="nc_date_header_yesterday">Ieri</string>
     <string name="nc_date_header_today">Oggi</string>
-    <string name="nc_conversation_menu_voice_call">Chiamata vocale</string>
-    <string name="nc_conversation_menu_video_call">Chiamata video</string>
-
-</resources>
+    </resources>

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -171,7 +171,4 @@ Encontre o Nextcloud em https://nextcloud.com</string>
     <string name="nc_hint_enter_a_message">Digite uma mensagem...</string>
     <string name="nc_date_header_yesterday">Ontem</string>
     <string name="nc_date_header_today">Hoje</string>
-    <string name="nc_conversation_menu_voice_call">Chamada de áudio</string>
-    <string name="nc_conversation_menu_video_call">Chamada de vídeo</string>
-
-</resources>
+    </resources>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -170,7 +170,4 @@ Nextcloud ежедневно используется как для работы
     <string name="nc_hint_enter_a_message">Напишите сообщение…</string>
     <string name="nc_date_header_yesterday">Вчера</string>
     <string name="nc_date_header_today">Сегодня</string>
-    <string name="nc_conversation_menu_voice_call">Голосовой вызов</string>
-    <string name="nc_conversation_menu_video_call">Видеозвонок</string>
-
-</resources>
+    </resources>

app/src/main/res/values-sk-rSK/strings.xml

@@ -1,4 +1,6 @@
 <resources>
+    <!-- Bottom Navigation -->
+    <string name="nc_bottom_navigation_title_conversations">Rozhovory</string>
     <string name="nc_bottom_navigation_title_contacts">Kontakty</string>
     <string name="nc_bottom_navigation_title_settings">Nastavenia</string>
 
@@ -18,6 +20,8 @@
 
     <!-- Account verification -->
     <string name="nc_display_name_fetched">Zobrazované meno načítané</string>
+    <string name="nc_push_disabled">Push notifikácie vypnuté</string>
+    <string name="nc_capabilities_failed">Nepodarilo sa načítať funkcie, prerušujem</string>
     <string name="nc_display_name_not_fetched">Zobrazované meno sa nedalo načítať, ruším</string>
     <string name="nc_nextcloud_talk_app_installed">Aplikácia %1$s nájdená</string>
     <string name="nc_nextcloud_talk_app_not_installed">Aplikácia %1$snie je nainštalovaná na servri, ruším</string>
@@ -48,6 +52,8 @@
     <string name="nc_settings_use_credentials_key">proxy_prihlasovacie_údaje</string>
     <string name="nc_settings_switch_account">Prepínať medzi účtami</string>
     <string name="nc_settings_reauthorize">Znova prihlásiť</string>
+    <string name="nc_client_cert_setup">Nastaviť klientský certifikát</string>
+    <string name="nc_client_cert_change">Zmeniť klientský certifikát</string>
     <string name="nc_settings_remove_account">Odstrániť účet</string>
     <string name="nc_settings_add_account">Pridať nový účet</string>
     <string name="nc_settings_wrong_account">Iba aktuálny účet môže byť znova prihlásený</string>
@@ -71,11 +77,16 @@
 
     <!-- Room menu -->
     <string name="nc_what">Čo by ste chceli dnes robiť?</string>
+    <string name="nc_leave">Odísť z rozhovoru</string>
+    <string name="nc_rename">Premenovať rozhovor</string>
     <string name="nc_set_password">Nastavte si heslo</string>
     <string name="nc_change_password">Zmeňte si heslo</string>
     <string name="nc_clear_password">Zrušiť heslo</string>
     <string name="nc_share_link">Zdieľať odkaz</string>
     <string name="nc_share_link_via">Zdieľať odkaz cez</string>
+    <string name="nc_make_call_public">Urobiť rozhovor verejným</string>
+    <string name="nc_make_call_private">Urobiť rozhovor súkromným</string>
+    <string name="nc_delete_call">Zmazať rozhovor</string>
     <string name="nc_new_conversation">Začať nový rozhovor</string>
     <string name="nc_join_via_link">Pripojiť sa cez odkaz</string>
     <string name="nc_join_via_web">Pripojiť sa cez web</string>
@@ -98,6 +109,10 @@
     <!-- Call -->
     <string name="nc_incoming_call">Prichádzajúci hovor</string>
     <string name="nc_nick_guest">Hosť</string>
+    <string name="nc_public_call">Nový verejný rozhovor</string>
+    <string name="nc_public_call_explanation">Verejné rozhovory Vám umožňujú pozvať ľudí z vonku cez špeciálne
+ vytvorený odkaz.</string>
+
     <!-- Notification channels -->
     <string name="nc_notification_channel">%1$s na %2$s notifikačný kanál</string>
     <string name="nc_notification_channel_calls">Oznamovací kanál hovorov</string>
@@ -107,14 +122,53 @@
 
     <!-- Bottom sheet menu -->
     <string name="nc_failed_to_perform_operation">Prepáčte, niečo sa pokazilo!</string>
+    <string name="nc_failed_signaling_settings">Cieľový server nepodporuje pripájanie verejných rozhovorov cez mobil 
+         Môžete sa pokúsiť pripojiť na rozhovor cez webový prehliadač.</string>
     <string name="nc_all_ok_operation">OK, všetko hotovo!</string>
     <string name="nc_ok">OK</string>
     <string name="nc_call_name">Názov rozhovoru</string>
     <string name="nc_proceed">Pokračovať</string>
     <string name="nc_call_name_is_same">Názov, ktorý ste zadali je zhodný s existujúcim</string>
     <string name="nc_wrong_link">Odkaz na rozhovor nie je platný!</string>
+    <string name="nc_share_text">Pripojte sa k rozhovoru na %1$s/index.php/call/%2$s</string>
+    <string name="nc_share_subject">%1$sPozvánka</string>
     <string name="nc_share_text_pass">\nHeslo: %1$s</string>
 
+    <!-- Magical stuff -->
+    <string name="nc_empty"></string>
+    <string name="nc_push_to_talk">Stlač a hovor PTT</string>
+    <string name="nc_push_to_talk_desc">S vypnutým mikrofónom, kliknite &amp;podržte pre použitie funkcie Stlač a hovor PTT</string>
+    <string name="nc_store_short_desc">Používajte súkromné video hovory a chat na vlastnom serveri.</string>
     <string name="nc_configure_cert_auth">Vybrať autentifikačný certifikát</string>
     <string name="nc_change_cert_auth">Zmeniť autentifikačný certifikát</string>
+    <string name="nc_store_full_desc">Používajte Nextcloud Talk a majte súkromné alebo skupinové audio alebo video hovory, vytvorte alebo sa pripojte na web konferencie a posielajte chat správy. Všetka komunikácia je plne šifrovaná a sprostredkovaná vašim vlastným serverom, čo umožňuje najvyššiu možnú mieru súkromia.
+
+Nextcloud Talk je ľahko použiteľný a vždy bude úplne zdarma!
+
+Nextcloud Talk podporuje:
+* HD (H.265) audio/video hovory
+* Skupinové a súkromné hovory
+* Webináre&amp; verejné web stretnutia
+* Individuálny a skupinový chat
+* Ľahké zdieľanie obrazovky
+* Mobilné aplikácie pre Android a iOS
+* Push oznámenia mobilných hovorov &amp; chatu
+* Integrované v Nextcloud Files a Nextcloud Groupware
+* Plne na sľube, 100% open source
+* End-to-end Šifrované hovory
+* Prispôsobenie pre milióny používateľov
+* brána SIP: vytočte číslo telefónom
+
+Aplikácia Nextcloud Talk vyžaduje Nextcloud Talk server, aby fungovala. Nextcloud je privátna, sebou hosťovaná platforma na synchronizáciu súborov a komunikáciu, navrhnutá tak, aby ste získali späť kontrolu nad svojimi dátami. Beží na serveri podľa vlastného výberu, či už je to doma, u  poskytovateľa služieb alebo vo vašom podniku, a poskytuje vám prístup k vašim dokumentom, kalendárom, kontaktom, emailu a ostatným dátam. Môžete zdieľať s ostatnými aj cez iné Nextcloud servre a pracovať spolu na dokumentoch. Nextcloud je plne open source, čo vám dáva možnosť rozšíriť ich na vlastné použitie, podieľať sa na ich vývoji alebo si jednoducho overiť, že robia to, čo sľubujú.
+
+Milióny užívateľov používajú Nextcloud denne v podnikoch a domácnostiach po celom svete. Podnikoví používatelia sa spoliehajú na profesionálnu podporu spoločnosti Nextcloud GmbH, aby si boli istí, že majú plne podporovanú, podnikovo-pripravenú platformu pre produktivitu a spoluprácu, plne pod kontrolou ich IT oddelenia.
+
+Naučte sa viac na https://nextcloud.com/talk
+
+Nextcloud nájdete na https://nextcloud.com</string>
+
+    <!-- Chat -->
+    <string name="nc_hint_enter_a_message">Napíšte správu</string>
+    <string name="nc_date_header_yesterday">Včera</string>
+    <string name="nc_date_header_today">Dnes</string>
     </resources>

app/src/main/res/values-sr/strings.xml

@@ -166,7 +166,4 @@ Nextcloud Talk апликација захтева да имате Некстк
     <string name="nc_hint_enter_a_message">Унесите поруку…</string>
     <string name="nc_date_header_yesterday">Јуче</string>
     <string name="nc_date_header_today">Данас</string>
-    <string name="nc_conversation_menu_voice_call">Аудио позив</string>
-    <string name="nc_conversation_menu_video_call">Видео позив</string>
-
-</resources>
+    </resources>

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -173,7 +173,4 @@ Nextcloud web sitesi https://nextcloud.com</string>
     <string name="nc_hint_enter_a_message">Bir ileti yazın…</string>
     <string name="nc_date_header_yesterday">Dün</string>
     <string name="nc_date_header_today">Bugün</string>
-    <string name="nc_conversation_menu_voice_call">Sesli arama</string>
-    <string name="nc_conversation_menu_video_call">Görüntülü arama</string>
-
-</resources>
+    </resources>