Fix #413

Signed-off-by: Mario Danic <mario@lovelyhq.com>

app/src/main/java/com/nextcloud/talk/adapters/items/ConversationItem.java

@@ -146,15 +146,26 @@ public class ConversationItem extends AbstractFlexibleItem<ConversationItem.Conv
                 holder.dialogLastMessageUserAvatar.setVisibility(View.GONE);
                 holder.dialogLastMessage.setText(conversation.getLastMessage().getText());
             } else {
-                conversation.getLastMessage().setActiveUserId(userEntity.getUserId());
                 String authorDisplayName = "";
+                conversation.getLastMessage().setActiveUserId(userEntity.getUserId());
+                String text;
                 if (conversation.getLastMessage().getMessageType().equals(ChatMessage.MessageType.REGULAR_TEXT_MESSAGE)) {
-                    authorDisplayName = !TextUtils.isEmpty(conversation.getLastMessage().getActorDisplayName()) ?
-                            conversation.getLastMessage().getActorDisplayName() + ": " :
-                            NextcloudTalkApplication.getSharedApplication().getString(R.string.nc_guest) + ": ";
+                    if (conversation.getLastMessage().getActorId().equals(conversation.getLastMessage().getActiveUserId())) {
+                        text = String.format(context.getString(R.string.nc_formatted_message_you), conversation.getLastMessage().getLastMessageDisplayText();
+                    } else {
+                        authorDisplayName = !TextUtils.isEmpty(conversation.getLastMessage().getActorDisplayName()) ?
+                                conversation.getLastMessage().getActorDisplayName() :
+                                "guests".equals(conversation.getLastMessage().getActorType()) ?
+                                        NextcloudTalkApplication.getSharedApplication().getString(R.string.nc_guest) : "";
+                        text = String.format(context.getString(R.string.nc_formatted_message),
+                                authorDisplayName,
+                                conversation.getLastMessage().getLastMessageDisplayText());
+                    }
+                } else {
+                    text = conversation.getLastMessage().getLastMessageDisplayText();
                 }
 
-                holder.dialogLastMessage.setText(authorDisplayName + conversation.getLastMessage().getLastMessageDisplayText());
+                holder.dialogLastMessage.setText(text);
 
                 int smallAvatarSize = Math.round(context.getResources().getDimension(R.dimen.small_item_height));
 

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
   ~ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
   -->
 
-<resources>
+<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <!-- Bottom Navigation -->
     <string name="nc_settings">Settings</string>
 
@@ -185,12 +185,15 @@
     <string name="nc_sent_an_audio" formatted="true">%1$s sent an audio.</string>
     <string name="nc_sent_a_video" formatted="true">%1$s sent a video.</string>
     <string name="nc_sent_an_image" formatted="true">%1$s sent an image.</string>
-    <string name="nc_sent_a_link_you">You sent a link.</string>
+    <string name="nc_sent_a_link_you" tools:ignore="ExtraTranslation">You sent a link.</string>
     <string name="nc_sent_a_gif_you">You sent a GIF.</string>
     <string name="nc_sent_an_attachment_you">You sent an attachment.</string>
     <string name="nc_sent_an_audio_you">You sent an audio.</string>
     <string name="nc_sent_a_video_you">You sent a video.</string>
     <string name="nc_sent_an_image_you">You sent an image.</string>
+    <string name="nc_formatted_message" translatable="false">%1$s: %2$s</string>
+    <!-- When translating to German, please use non-formal variant -->
+    <string name="nc_formatted_message_you">You: %1$s</string>
 
     <!-- Contacts endless loading -->
     <string name="nc_no_more_load_retry">No more items to load. Refresh to retry.</string>