/* No comment provided by engineer. */ "%@ invitation" = "%@邀請"; /* {app name} is not installed */ "%@ not installed" = "尚未安裝 %@"; /* {app name} version not supported */ "%@ version not supported" = "不支持該版本的%@"; /* No comment provided by engineer. */ "%d days ago" = "%d 天前"; /* No comment provided by engineer. */ "%d hours ago" = "%d 小時前"; /* No comment provided by engineer. */ "%d minutes ago" = "%d 分鐘前"; /* Votes in a poll */ "%d votes" = "%d 選票"; /* No comment provided by engineer. */ "%ld notifications" = "%ld 通知"; /* No comment provided by engineer. */ "%ld participants" = "%ld 位參與者"; /* No comment provided by engineer. */ "1 day" = "1 日"; /* No comment provided by engineer. */ "1 hour" = "1 小時"; /* No comment provided by engineer. */ "1 week" = "1 星期"; /* No comment provided by engineer. */ "30 minutes" = "30分鐘"; /* No comment provided by engineer. */ "4 hours" = "4 小時"; /* No comment provided by engineer. */ "4 weeks" = "4 星期"; /* No comment provided by engineer. */ "8 hours" = "8 小时"; /* No comment provided by engineer. */ "@-mentions only" = "僅被 @提及 的消息"; /* No comment provided by engineer. */ "[Unknown username]" = "[用戶名不詳]"; /* No comment provided by engineer. */ "About" = "關於"; /* No comment provided by engineer. */ "Accept" = "接受"; /* No comment provided by engineer. */ "Account" = "帳戶"; /* No comment provided by engineer. */ "Account already added" = "已加入帳戶"; /* No comment provided by engineer. */ "Account not configured" = "未連配置帳戶"; /* No comment provided by engineer. */ "Accounts" = "帳戶"; /* No comment provided by engineer. */ "Accuracy" = "精確度"; /* No comment provided by engineer. */ "Add" = "添加"; /* No comment provided by engineer. */ "Add (%lu)" = "添加（%lu）"; /* No comment provided by engineer. */ "Add account" = "添加賬號"; /* No comment provided by engineer. */ "Add an internal note about this ban" = "添加關於此封禁的內部備註"; /* No comment provided by engineer. */ "Add answer" = "添加答案"; /* No comment provided by engineer. */ "Add participants" = "添加參與者"; /* No comment provided by engineer. */ "Add reaction" = "添加反應"; /* No comment provided by engineer. */ "Add to favorites" = "加到我的最愛"; /* No comment provided by engineer. */ "Added note to self" = "添加了給自己的備註"; /* No comment provided by engineer. */ "Adding a mention will only notify users that did not read the message yet" = "添加提及只會通知尚未閱讀訊息的用戶"; /* No comment provided by engineer. */ "Address" = "地址"; /* No comment provided by engineer. */ "Advanced" = "進階"; /* No comment provided by engineer. */ "AirPlay button" = "AirPlay 按鈕"; /* 'All' meaning 'All conversations' */ "All" = "全部"; /* No comment provided by engineer. */ "All messages" = "全部消息"; /* No comment provided by engineer. */ "All messages were deleted" = "已刪除所有訊息"; /* No comment provided by engineer. */ "All notifications are muted" = "所有通知都已被靜音"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow guests" = "允許訪客"; /* '@all' should not be translated */ "Allow participants to mention @all" = "允許參與者提及 @all"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow to dial-in without a pin" = "允許在沒有密碼的情況下撥入"; /* '{Microphone, Camera, ...} access is allowed' */ "Allowed" = "允許"; /* No comment provided by engineer. */ "Alphabetical order" = "按字母順序"; /* No comment provided by engineer. */ "Also open to guest app users" = "也向使用應用程式的來賓用戶開放"; /* Please put %ld placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "An administrator added you and %ld more participants" = "管理員添加了您與 %ld 個其他參與者"; /* Please put {user0} placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "An administrator added you and {user0}" = "管理員添加了您與 {user0}"; /* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "An administrator added {user0} and %ld more participants" = "管理員添加了 {user0} 與 %ld 個其他參與者"; /* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "An administrator added {user0} and {user1}" = "管理員添加了 {user0} 與 {user1}"; /* Please put %ld placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "An administrator demoted you and %ld more participants from moderators" = "管理員已將您與 %ld 個其他參與者由主持人降級"; /* Please put {user0} placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "An administrator demoted you and {user0} from moderators" = "管理員已將您與 {user0} 由主持人降級"; /* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "An administrator demoted {user0} and %ld more participants from moderators" = "管理員已將 {user0} 與 %ld 個其他參與者由主持人降級"; /* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "An administrator demoted {user0} and {user1} from moderators" = "管理員已將 {user0} 與 {user1} 由主持人降級"; /* Please put %ld placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "An administrator promoted you and %ld more participants to moderators" = "管理員已將您與 %ld 個其他參與者晉升為主持人"; /* Please put {user0} placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "An administrator promoted you and {user0} to moderators" = "管理員已將您與 {user0} 升級為主持人"; /* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "An administrator promoted {user0} and %ld more participants to moderators" = "管理員已將 {user0} 與 %ld 個其他參與者晉升為主持人"; /* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "An administrator promoted {user0} and {user1} to moderators" = "管理員已將 {user0} 與 {user1} 晉升為主持人"; /* Please put %ld placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "An administrator removed you and %ld more participants" = "管理員移除了您與 %ld 個其他參與者"; /* Please put {user0} placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "An administrator removed you and {user0}" = "管理員移除了您與 {user0}"; /* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "An administrator removed {user0} and %ld more participants" = "管理員移除了 {user0} 與 %ld 個其他參與者"; /* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "An administrator removed {user0} and {user1}" = "管理員移除了 {user0} 與 {user1}"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred changing privacy setting" = "更改隱私設置時發生錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred changing read status setting" = "更改讀取狀態設置時發生錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred changing typing privacy setting" = "更改打字隱私設置時發生錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred downloading the picture" = "下載圖片時發生錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred removing profile image" = "刪除個人資料圖片時發生錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred setting address" = "設置地址時發生錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred setting email address" = "設置電郵地址時發生錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred setting phone number" = "設置電話號碼時發生錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred setting profile image" = "設定個人資料圖像時發生錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred setting Twitter account" = "設置 Twitter 帳戶碼時發生錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred setting user name" = "設置用戶名稱時發生錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred setting website" = "設置網站時發生錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred trying to translate message" = "翻譯訊息時發生了錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while adding %@ to the room" = "添加%@至房間時發生了錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while adding a reaction to a message" = "向訊息添加反應時出錯"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while adding note" = "添加備註時出錯"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while clearing status message" = "清除狀態消息時發生了錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while creating the poll" = "創建民意調查時出錯"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while deleting the message" = "刪除訊息時發生錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while opening the file %@" = "打開檔案 %@ 時出錯"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while removing a reaction from a message" = "從訊息中刪除反應時出錯"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while removing the avatar" = "移除下虛擬化身時發生錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while sending the message" = "發送消息時發生了錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while setting \(formattedPhoneNumber) as phone number" = "設置 \(formattedPhoneNumber) 為電話號碼時發生錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while setting description" = "設定描述時發生錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while setting phone number" = "設置電話號碼時發生錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while setting status message" = "設定狀態消息時發生了錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while setting the avatar" = "設定虛擬化身時發生錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while sharing the file" = "分享檔案時發生了錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "an hour" = "1 小時"; /* Alice and Bob */ "and" = "及"; /* Alice, Bob, Charlie and 3 others are typing… */ "and %ld others are typing…" = "還有 %ld 個人正在打字 …"; /* Alice, Bob, Charlie and 1 other is typing… */ "and 1 other is typing…" = "還有 1 個人正在打字 …"; /* No comment provided by engineer. */ "Answer" = "答案"; /* No comment provided by engineer. */ "Answers" = "答案"; /* No comment provided by engineer. */ "App" = "應用程式"; /* No comment provided by engineer. */ "App is outdated" = "應用程式已過時"; /* No comment provided by engineer. */ "Appear offline" = "顯示為離線"; /* Alice and Bob are typing… */ "are typing…" = "正在打字 …"; /* No comment provided by engineer. */ "Ask a question" = "問一個問題"; /* No comment provided by engineer. */ "Attachments allowed?" = "允許附件?"; /* No comment provided by engineer. */ "Audio options" = "添加選項"; /* No comment provided by engineer. */ "Audios" = "音頻"; /* No comment provided by engineer. */ "Away" = "離開"; /* Ban a user/guest */ "Ban" = "封禁"; /* e.g. Ban John Doe */ "Ban %@" = "封禁 %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Ban participant" = "封禁參與者"; /* Date and time of ban creation */ "Banned by:" = "封禁者："; /* No comment provided by engineer. */ "Banned users and guests" = "被封禁的用戶和其他用户"; /* No comment provided by engineer. */ "bot" = "機器人"; /* No comment provided by engineer. */ "Cached files" = "緩存檔案"; /* No comment provided by engineer. */ "Cached images" = "緩存圖像"; /* No comment provided by engineer. */ "Call notification sent" = "通話通告已傳送"; /* No comment provided by engineer. */ "Call recording enabled?" = "通話錄音已啟用?"; /* No comment provided by engineer. */ "Call recording failed. Please contact your administrator" = "通話錄音失敗。請聯絡管理員。"; /* No comment provided by engineer. */ "Call recording is starting" = "通話錄音開始"; /* No comment provided by engineer. */ "Call recording started" = "通話錄音開始"; /* No comment provided by engineer. */ "Call recording stopped" = "通話錄音停止"; /* No comment provided by engineer. */ "Call without notification" = "通話而不通知"; /* No comment provided by engineer. */ "CallKit supported?" = "支援 CallKit?"; /* No comment provided by engineer. */ "Calls" = "通話"; /* No comment provided by engineer. */ "Calls enabled?" = "啟用通話?"; /* No comment provided by engineer. */ "Calls from an old account were received." = "收到來自舊帳戶的電話。"; /* No comment provided by engineer. */ "Calls from old accounts" = "來自舊帳戶的電話。"; /* No comment provided by engineer. */ "Camera" = "相機"; /* No comment provided by engineer. */ "Camera access" = "相機存取"; /* No comment provided by engineer. */ "Camera access is not allowed. Check your settings." = "相機存取未被允許。請檢查你的設置。"; /* No comment provided by engineer. */ "Camera disabled" = "相機已停用"; /* No comment provided by engineer. */ "Camera enabled" = "相機已啟用"; /* No comment provided by engineer. */ "Can create conversations?" = "可以建立對話?"; /* No comment provided by engineer. */ "Cancel" = "取消"; /* No comment provided by engineer. */ "Cancelled call from another account" = "已取消來自其他帳戶的通話"; /* No comment provided by engineer. */ "Cannot share to conversation" = "無法分享到對話"; /* No comment provided by engineer. */ "Capabilities" = "功能"; /* No comment provided by engineer. */ "Change password" = "更改密碼"; /* No comment provided by engineer. */ "Change your vote" = "更改您的投票"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat" = "聊天"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat messages" = "聊天訊息"; /* No comment provided by engineer. */ "Clear cache" = "清除緩存"; /* No comment provided by engineer. */ "Clear reminder" = "清空提醒"; /* No comment provided by engineer. */ "Clear status message" = "清除狀態訊息"; /* No comment provided by engineer. */ "Clear status message after" = "繼此之後清空狀態訊息"; /* No comment provided by engineer. */ "Close" = "關閉"; /* No comment provided by engineer. */ "Configuration" = "配置"; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm and hide warning" = "確認及隱藏警告"; /* No comment provided by engineer. */ "Connecting to %@ …" = "正在連接至%@ …"; /* No comment provided by engineer. */ "Connecting to the call …" = "正在連接至通話 ..."; /* No comment provided by engineer. */ "Contact access" = "存取聯絡"; /* No comment provided by engineer. */ "Contact access has been denied" = "聯絡人存取已被拒絕"; /* No comment provided by engineer. */ "Contacts" = "通訊錄"; /* No comment provided by engineer. */ "Conversation creation failed" = "對話建立失敗"; /* No comment provided by engineer. */ "Conversation details" = "對話細節"; /* No comment provided by engineer. */ "Conversation name" = "對話名稱"; /* No comment provided by engineer. */ "Conversation name cannot be empty" = "對話名稱不能空白"; /* No comment provided by engineer. */ "Conversation not found" = "未找到對話"; /* No comment provided by engineer. */ "Conversation not found or not joined" = "未找到或未加入對話"; /* No comment provided by engineer. */ "Conversation settings" = "對話設定"; /* No comment provided by engineer. */ "Conversations" = "對話"; /* No comment provided by engineer. */ "Copy" = "複製"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not access camera" = "無法存取相機"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not access microphone" = "無法訪問米高風"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not access speech recognition" = "無法存取音頻識別"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not access your location" = "無法存取您的位置"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not add participant" = "無法添加參與者"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not ban participant" = "無法封禁參與者"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not change call notifications setting" = "無法更改通話通知設置"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not change listable scope of the conversation" = "無法更改對話的可列出範圍"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not change lobby state of the conversation" = "無法更改對話的等候室狀態"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not change mention permissions of the conversation" = "無法更改提及的共享權限"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not change moderation permissions of the participant" = "無法更改參與者的審核權限"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not change notifications setting" = "無法更改通知設置"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not change password protection settings" = "無法更改密碼保護設置"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not change read-only state of the conversation" = "無法更改對話的唯讀狀態"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not change sharing permissions of the conversation" = "無法更改對話的共享權限"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not change SIP state of the conversation" = "無法更改對話的 SIP 狀態"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not clear chat history" = "無法清除聊天記錄"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not clear status message" = "無法清除狀態消息 "; /* No comment provided by engineer. */ "Could not delete conversation" = "無法刪除對話"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not get available languages" = "無法取得可用語言"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not join %@ call" = "無法加入%@通話"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not join call with %@" = "無法和%@加入通話"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not join conversation" = "無法加入對話"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not leave conversation" = "無法離開對話"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not remove participant" = "無法移除參與者"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not rename the conversation" = "無法重命名對話"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not resend email invitations" = "無法重發電郵邀請"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not send call notification" = "無法傳送通話通知"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not send the message" = "無法發送消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not set conversation description" = "無法設置對話描述"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not set conversation name" = "無法設置對話名稱"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not set message expiration time" = "無法設置訊息過期時間"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not set phone number" = "無法設定電話號碼"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not set status message" = "無法設置狀態消息 "; /* No comment provided by engineer. */ "Could not share file" = "無法分享檔案"; /* No comment provided by engineer. */ "Create" = "創建"; /* No comment provided by engineer. */ "Create a new conversation" = "創建一個新對話"; /* No comment provided by engineer. */ "Create or join a conversation" = "創建或加入一個對話"; /* No comment provided by engineer. */ "Create poll" = "創建民意調查"; /* No comment provided by engineer. */ "Creating poll failed" = "創建民意調查失敗"; /* No comment provided by engineer. */ "Credentials for this account were no longer valid" = "此帳戶的身份驗證不再有效"; /* name of a moderator who banned a participant */ "Date:" = "日期："; /* No comment provided by engineer. */ "days" = "天"; /* No comment provided by engineer. */ "Deck cards" = "看板卡片"; /* No comment provided by engineer. */ "Default" = "默認"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete" = "刪除"; /* Short version for confirmation button. Complete text is 'Delete all messages'. */ "Delete all" = "全部刪除"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete all messages" = "刪除所有訊息"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete conversation" = "刪除對話"; /* No comment provided by engineer. */ "Deleted user" = "已刪除的用戶"; /* No comment provided by engineer. */ "Deleting message" = "正在刪除消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Demote from moderator" = "取消主持人資格"; /* '{Microphone, Camera, ...} access is denied' */ "Denied" = "拒絕"; /* No comment provided by engineer. */ "Description" = "描述"; /* No comment provided by engineer. */ "Description cannot be longer than 500 characters" = "描述不能超過 500 個字符"; /* No comment provided by engineer. */ "detected" = "檢測到"; /* No comment provided by engineer. */ "Detecting language" = "檢測語言"; /* No comment provided by engineer. */ "Diagnostics" = "診斷 "; /* No comment provided by engineer. */ "Disable blur" = "停用模糊"; /* No comment provided by engineer. */ "Disable speaker" = "停用喇叭"; /* No comment provided by engineer. */ "Disconnected" = "連接已斷開"; /* No comment provided by engineer. */ "Dismiss" = "撤銷"; /* No comment provided by engineer. */ "Dismiss notification" = "撤銷通告"; /* No comment provided by engineer. */ "Do not disturb" = "請勿打擾"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you really want to clear the file cache?" = "您真的要清除檔案緩存嗎？"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you really want to clear the image cache?" = "您真的要清除圖像緩存嗎？"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you really want to delete all messages in this conversation?" = "您確定要刪除對話內所有的訊息嗎？"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you really want to delete this conversation?" = "您確定要刪除這個會話嗎？"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you really want to end this poll?" = "你真的要結束這項調查嗎？"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you really want to log out from this account?" = "您確定要登出這個賬號嗎？"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you really want to remove this account?" = "您確定要移除這個賬號嗎？"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you want to connect to the server anyway?" = "無論如何都要連接該伺服器嗎？"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you want to enable your camera?" = "您想要啟用相機嗎？"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you want to join this call?" = "您想要加入這個通話嗎？"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you want to share '%@' in the conversation?" = "您要在對話中分享“%@”嗎？"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you want to stop the recording?" = "你想停止錄音嗎？"; /* No comment provided by engineer. */ "Don't clear" = "不要清除"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to change accounts or add a new one" = "雙擊以更改帳戶或添加新帳戶"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to dismiss authentication dialog" = "雙擊以取消身份驗證對話框"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to dismiss sharing options" = "雙擊以取消分享選項"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to edit profile" = "雙擊以編輯個人資料"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to enable or disable the camera" = "雙擊以啟用或禁用相機"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to enable or disable the microphone" = "雙擊以啟用或禁用米高風"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to enable or disable the speaker" = "雙擊以啟用或禁用喇叭"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to end editing profile" = "雙擊以結束編輯個人資料"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to go to conversation information" = "雙擊以查看會話資訊"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to go to user profile and application settings" = "雙擊以查看用戶資料和應用設置"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to hang up the call" = "雙擊以掛斷電話"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to lower hand" = "雙擊以放下手"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to open file browser" = "雙擊以打開文件瀏覽器"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to select different audio routes" = "雙擊以選擇不同的音頻路徑"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to send message" = "雙擊以發送消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to share with selected conversations" = "雙擊和選中的對話分享"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to show more actions" = "雙擊以顯示更多操作"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to show or hide chat view" = "雙擊以顯示或隱藏聊天視圖"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to start a video call" = "雙擊以開始一個視像通話"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to start a voice call" = "雙擊以開始一個音頻通話"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to stop recording" = "雙擊以停止錄音"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to upgrade this voice call to a video call" = "雙擊以升級音頻通話至視像通話"; /* No comment provided by engineer. */ "Duplicate session" = "重複對話"; /* Edit a message or room participants */ "Edit" = "編輯"; /* A message was edited */ "edited" = "已編輯"; /* A message was edited by ... */ "Edited by" = "編輯者"; /* A message was edited by ... */ "edited by" = "編輯者"; /* No comment provided by engineer. */ "Editing Message" = "編輯消息中"; /* No comment provided by engineer. */ "Either you don't have chat permission or the conversation is read-only." = "要麼您沒有聊天權限，要麼對話是唯讀的。"; /* No comment provided by engineer. */ "Email" = "電郵地址"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable" = "啟用"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable blur" = "啟用模糊"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable screensharing" = "啟用螢幕分享"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable speaker" = "啟用喇叭"; /* No comment provided by engineer. */ "End call" = "結束通話"; /* No comment provided by engineer. */ "End call for everyone" = "為所有人結束通話"; /* No comment provided by engineer. */ "End poll" = "結束民意調查"; /* No comment provided by engineer. */ "Error occurred when creating a reminder" = "建立提醒時發生錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "Error occurred while editing a message" = "編輯訊息時發生錯誤"; /* External signaling used */ "External" = "外部"; /* No comment provided by engineer. */ "Failed to accept invitation" = "無法接受邀請。"; /* No comment provided by engineer. */ "Failed to clear reminder" = "清除提醒失敗"; /* No comment provided by engineer. */ "Failed to connect to %@" = "連接至%@失敗"; /* No comment provided by engineer. */ "Failed to forward message" = "無法轉寄訊息"; /* No comment provided by engineer. */ "Failed to reject invitation" = "無法婉拒邀請"; /* No comment provided by engineer. */ "Failed to send message" = "發送消息失敗"; /* No comment provided by engineer. */ "Failed to share recording" = "通話錄音分享失敗"; /* No comment provided by engineer. */ "Failed to unban selected entry" = "無法取消所選項目的封鎖"; /* No comment provided by engineer. */ "Federated" = "已聯盟"; /* No comment provided by engineer. */ "Fetching status …" = "正在獲取狀態 ..."; /* Filename of a file */ "File" = "檔案"; /* No comment provided by engineer. */ "Files" = "檔案"; /* No comment provided by engineer. */ "For password reset and notifications" = "用於密碼重設和通告信件"; /* No comment provided by engineer. */ "Format" = "格式"; /* No comment provided by engineer. */ "Forward" = "轉寄"; /* No comment provided by engineer. */ "Forward to" = "轉寄給 "; /* 'From' which language user wants to translate text */ "From" = "從"; /* from Alice at nextcloud.local */ "from %@ at %@" = "從 %1$@ 到 %2$@"; /* No comment provided by engineer. */ "Full name" = "全名"; /* No comment provided by engineer. */ "Get source code" = "取得原始碼"; /* No comment provided by engineer. */ "GitHub API error" = "GitHub API 錯誤"; /* Give consent to the recording of the call and join that call */ "Give consent and join call" = "授權並參與通話"; /* No comment provided by engineer. */ "guest" = "訪客"; /* No comment provided by engineer. */ "Guest" = "訪客"; /* No comment provided by engineer. */ "Guests access" = "訪客存取"; /* No comment provided by engineer. */ "Guests app enabled?" = "訪客應用程式已啟用?"; /* No comment provided by engineer. */ "Hang up" = "掛斷"; /* No comment provided by engineer. */ "hours" = "小時"; /* No comment provided by engineer. */ "If you delete the conversation, it will also be deleted for %@" = "如果您刪除對話，它也將會從%@處刪除。"; /* No comment provided by engineer. */ "If you delete the conversation, it will also be deleted for all other participants." = "如果您刪除了此對話，它也將會從所有其他參與者處刪除。"; /* No comment provided by engineer. */ "If you enable your camera, this call will be interrupted for a few seconds." = "如果啟用相機，此通話將被中斷幾秒鐘。"; /* No comment provided by engineer. */ "If you're using multiple servers, you need to check all of them." = "如果您使用伺服器，則需要檢查所有伺服器。"; /* No comment provided by engineer. */ "Images, files, voice messages…" = "圖片、文件、音頻訊息 …"; /* No comment provided by engineer. */ "Import account" = "匯入帳戶"; /* No comment provided by engineer. */ "in" = "裡"; /* No comment provided by engineer. */ "Include calls in call history" = "在通話記錄中包含通話"; /* Internal signaling used */ "Internal" = "內部"; /* Internal note about why a user/guest was banned */ "Internal note" = "內部備註"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid server address" = "伺服器地址無效"; /* No comment provided by engineer. */ "Invisible" = "隱藏"; /* No comment provided by engineer. */ "Invitation resent" = "已重發邀請"; /* No comment provided by engineer. */ "Invitations resent" = "已重新傳送邀請"; /* Alice is typing… */ "is typing…" = "正在打字 …"; /* It seems that {app name} is not installed in your server. */ "It seems that %@ is not installed in your server." = "似乎您的伺服器尚未安裝 %@。"; /* No comment provided by engineer. */ "It seems that there is no internet connection." = "似乎沒有網絡連接。"; /* No comment provided by engineer. */ "Join a conversation or start a new one" = "加入或者開一個新的對話"; /* No comment provided by engineer. */ "Join call (audio only)" = "加入通話（僅音頻）"; /* No comment provided by engineer. */ "Join call with video" = "加入視像通話"; /* No comment provided by engineer. */ "Join open conversations" = "加入公開對話"; /* Last subscription to the push notification server */ "Last subscription" = "最後訂閱"; /* No comment provided by engineer. */ "Last sync" = "上次同步"; /* Remind me later today about that message */ "Later today" = "今天稍後"; /* No comment provided by engineer. */ "Leave" = "離開"; /* No comment provided by engineer. */ "Leave conversation" = "離開對話"; /* No comment provided by engineer. */ "less than a minute ago" = "少於 1 分鐘前"; /* No comment provided by engineer. */ "Link https://…" = "連結 https://…"; /* No comment provided by engineer. */ "Linked file" = "已連結的檔案"; /* No comment provided by engineer. */ "Load more results" = "正在載入更多結果"; /* No comment provided by engineer. */ "Lobby" = "等候室"; /* No comment provided by engineer. */ "Lobby is still active and you're not a moderator" = "等候室仍然活躍，你不是主持人"; /* No comment provided by engineer. */ "Local" = "近端"; /* No comment provided by engineer. */ "Location" = "位置"; /* No comment provided by engineer. */ "Location access" = "存取位置"; /* No comment provided by engineer. */ "Location service has been denied. Check your settings." = "位置存取未被允許。請檢查你的設置。"; /* No comment provided by engineer. */ "Location service is not enabled" = "位置服務沒有啟用"; /* No comment provided by engineer. */ "Locations" = "地點"; /* No comment provided by engineer. */ "Lock conversation" = "鎖定對話"; /* No comment provided by engineer. */ "Log in" = "登入"; /* No comment provided by engineer. */ "Log out" = "登出"; /* No comment provided by engineer. */ "Logged out" = "登出"; /* No comment provided by engineer. */ "Lower hand" = "放下手"; /* TRANSLATORS this is used when no meeting start time is set and the meeting will be started manually */ "Manual" = "會議將手動開始"; /* No comment provided by engineer. */ "Mark as read" = "標為已讀"; /* No comment provided by engineer. */ "Mark as unread" = "標為未讀"; /* No comment provided by engineer. */ "Match system contacts" = "匹配系統聯絡人"; /* No comment provided by engineer. */ "Media" = "多媒體"; /* No comment provided by engineer. */ "Meeting ID" = "會議 ID"; /* No comment provided by engineer. */ "Meeting settings" = "會議設定"; /* 'Mentioned' meaning 'Mentioned conversations' */ "Mentioned" = "已提及"; /* No comment provided by engineer. */ "Message copied" = "已複製消息"; /* No comment provided by engineer. */ "Message could not be deleted because it is too old" = "無法刪除訊息，因為它距今太久"; /* No comment provided by engineer. */ "Message deleted successfully" = "成功刪除了訊息"; /* No comment provided by engineer. */ "Message deleted successfully, but Matterbridge is configured and the message might already be distributed to other services" = "訊息已成功刪除，但因已配置了 Matterbridge，訊息可能已分發到其他服務"; /* No comment provided by engineer. */ "Message expiration" = "訊息過期"; /* No comment provided by engineer. */ "Message expiration time" = "訊息過期時間"; /* No comment provided by engineer. */ "Messages" = "訊息"; /* No comment provided by engineer. */ "Microphone" = "米高風"; /* No comment provided by engineer. */ "Microphone access" = "存取米高風"; /* No comment provided by engineer. */ "Microphone access is not allowed. Check your settings." = "不允許使用米高風。檢查您的設置。"; /* No comment provided by engineer. */ "Microphone disabled" = "米高風已停用"; /* No comment provided by engineer. */ "Microphone enabled" = "米高風已啟用"; /* No comment provided by engineer. */ "minutes" = "分鐘"; /* No comment provided by engineer. */ "Missed call from" = "未接來電從"; /* No comment provided by engineer. */ "Missing phone number information" = "缺少電話號碼資訊"; /* The signaling mode used */ "Mode" = "模式"; /* No comment provided by engineer. */ "moderator" = "主持人"; /* No comment provided by engineer. */ "Modification date" = "修改日期"; /* No comment provided by engineer. */ "More actions" = "更多操作"; /* No comment provided by engineer. */ "Multiple answers" = "多個答案"; /* No comment provided by engineer. */ "Mute all notifications" = "靜音所有通知"; /* No comment provided by engineer. */ "My location" = "我的位置"; /* No comment provided by engineer. */ "Name" = "名字"; /* No comment provided by engineer. */ "Nearby places" = "附近的地方"; /* No comment provided by engineer. */ "Network available" = "網路可使用"; /* No comment provided by engineer. */ "Network not available" = "網路不可以使用"; /* Never subscribed to the push notification server */ "Never subscribed" = "從未訂閱"; /* No comment provided by engineer. */ "New conversation" = "新的對話"; /* No comment provided by engineer. */ "New poll" = "新民意調查"; /* Remind me next week about that message */ "Next week" = "下星期"; /* No comment provided by engineer. */ "Nextcloud server not found" = "沒有找到Nextcloud伺服器"; /* No comment provided by engineer. */ "No" = "否"; /* No comment provided by engineer. */ "No actions available" = "沒有可用的操作"; /* No comment provided by engineer. */ "No banned users or guests" = "沒有被封禁的用戶或訪客"; /* No comment provided by engineer. */ "No description provided" = "未提供描述"; /* No comment provided by engineer. */ "No files in here" = "此處沒有任何檔案"; /* No comment provided by engineer. */ "No messages yet, start the conversation!" = "還沒有訊息，開始對話！"; /* No comment provided by engineer. */ "No participants found" = "未找到參與者"; /* No comment provided by engineer. */ "No permission to join this conversation" = "無權加入此對話"; /* No comment provided by engineer. */ "No response from server" = "伺服器没有回應"; /* No comment provided by engineer. */ "No results found" = "沒有結果"; /* No comment provided by engineer. */ "No shared items" = "沒有已分享的項目"; /* '{Microphone, Camera, ...} access was not requested' */ "Not requested" = "未請求"; /* No comment provided by engineer. */ "Not supported" = "不支援"; /* No comment provided by engineer. */ "Note to self" = "給自己的備註"; /* Internal note for moderators, usually a reason for this ban */ "Note:" = "備註："; /* No comment provided by engineer. */ "Notifications" = "通告"; /* No comment provided by engineer. */ "Notifications app enabled?" = "通知應用程式是否已啟用？"; /* No comment provided by engineer. */ "Notifications: %@" = "通告：%@"; /* No comment provided by engineer. */ "Off" = "關閉"; /* No comment provided by engineer. */ "Offline" = "離線"; /* No comment provided by engineer. */ "Offline, only showing downloaded messages" = "離線，僅顯示已下載的訊息"; /* No comment provided by engineer. */ "OK" = "確認"; /* Will be used as the caller name when a VoIP notification can't be decrypted */ "Old account" = "舊帳戶"; /* No comment provided by engineer. */ "Once a conversation is left, to rejoin a closed conversation, an invite is needed. An open conversation can be rejoined at any time." = "離開封閉式對話後，您需要收到邀請才能重新加入。 公開對話可以隨時重新加入。"; /* No comment provided by engineer. */ "Online" = "在線"; /* No comment provided by engineer. */ "Online status" = "線上狀態"; /* No comment provided by engineer. */ "Only normal chat messages can be deleted" = "只有正常的聊天訊息可被刪除"; /* No comment provided by engineer. */ "Only synchronize to trusted servers" = "僅同步至受信任的伺服器"; /* No comment provided by engineer. */ "Only visible to people matched via phone number integration" = "僅透過電話號碼整合進行匹配的人可見"; /* No comment provided by engineer. */ "Only visible to people on this instance and guests" = "僅對此安裝的人和來賓可見"; /* No comment provided by engineer. */ "Open" = "打開"; /* No comment provided by engineer. */ "Open app settings" = "開啟應用程式設定"; /* No comment provided by engineer. */ "Open conversation to registered users" = "開放對話與註冊用戶"; /* TRANSLATORS 'Open conversations' as a type of conversation. 'Open conversations' are conversations that can be found by other users */ "Open conversations" = "公開對話"; /* No comment provided by engineer. */ "Open in %@" = "於 %@ 打開"; /* No comment provided by engineer. */ "Other Accounts" = "其他帳戶"; /* No comment provided by engineer. */ "Others" = "其他"; /* Owner of a repository */ "Owner" = "所有者"; /* No comment provided by engineer. */ "Participants" = "參與者"; /* No comment provided by engineer. */ "Password" = "密碼"; /* No comment provided by engineer. */ "Pending invitations" = "待定的邀請"; /* No comment provided by engineer. */ "Phone number" = "電話號碼"; /* No comment provided by engineer. */ "Phone number integration" = "電話號碼整合"; /* No comment provided by engineer. */ "Phone number set successfully" = "電話號碼設置成功"; /* No comment provided by engineer. */ "Photo Library" = "照片庫"; /* No comment provided by engineer. */ "Photo library access" = "存取照片庫"; /* No comment provided by engineer. */ "Pick date & time" = "挑選日期與時間"; /* No comment provided by engineer. */ "Please check that you entered a valid server address." = "請檢查您是否輸入了有效的伺服器地址。"; /* No comment provided by engineer. */ "Please check that you entered the correct Nextcloud server address." = "請檢查您是否輸入了正確的 Nextcloud 伺服器地址。"; /* No comment provided by engineer. */ "Please contact your system administrator." = "請聯絡系統管理員。"; /* Please update your server with the latest {app name} version available. */ "Please update your server with the latest %@ version available." = "請升級您的伺服器至最新的%@版本。"; /* No comment provided by engineer. */ "Please update." = "請更新。"; /* No comment provided by engineer. */ "Poll" = "民意調查Poll"; /* No comment provided by engineer. */ "Poll results" = "民意調查結果"; /* No comment provided by engineer. */ "Polls" = "調查"; /* No comment provided by engineer. */ "Preview" = "預覽"; /* No comment provided by engineer. */ "Privacy" = "私隱"; /* No comment provided by engineer. */ "Private" = "私人"; /* No comment provided by engineer. */ "Private poll" = "私人投票"; /* No comment provided by engineer. */ "Profile" = "簡介"; /* No comment provided by engineer. */ "Profile picture" = "個人資料圖片"; /* No comment provided by engineer. */ "Promote to moderator" = "晉升為主持人"; /* No comment provided by engineer. */ "Published" = "已發佈"; /* No comment provided by engineer. */ "Push notifications" = "推送通知"; /* No comment provided by engineer. */ "Question" = "問題"; /* No comment provided by engineer. */ "Raise hand" = "舉手"; /* No comment provided by engineer. */ "Reachable?" = "可達？"; /* No comment provided by engineer. */ "Reactions" = "反應"; /* No comment provided by engineer. */ "Read status" = "閱讀狀態"; /* No comment provided by engineer. */ "Received call from an old account" = "收到來自舊帳戶的電話"; /* No comment provided by engineer. */ "Record voice message" = "錄製話音短訊"; /* No comment provided by engineer. */ "Recording" = "錄製"; /* No comment provided by engineer. */ "Recording consent is required" = "需要錄製同意"; /* No comment provided by engineer. */ "Recording consent required for joining the call" = "加入通話需要獲得錄音同意"; /* No comment provided by engineer. */ "Recordings" = "錄製"; /* No comment provided by engineer. */ "Redo" = "重作"; /* No comment provided by engineer. */ "Reference API supported?" = "支援參考 API？"; /* No comment provided by engineer. */ "Reject" = "拒絕"; /* No comment provided by engineer. */ "Reminder was successfully cleared" = "已成功清除提醒"; /* No comment provided by engineer. */ "Reminder was successfully set" = "已成功設定提醒"; /* No comment provided by engineer. */ "Remote server is unreachable" = "遠端伺服器無法連線"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove" = "移除"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove account" = "移除帳號"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove from favorites" = "從最愛中移除"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove group and members" = "移除群組及組員"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove old duplicate entries and leave only the most recent entries." = "刪除舊的重複條目，只留下最近的條目。"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove participant" = "移除參與者"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove password" = "移除密碼"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove team and members" = "移除團隊及成員"; /* No comment provided by engineer. */ "Reply" = "回覆"; /* No comment provided by engineer. */ "Reply privately" = "私下回覆"; /* Name of a repository */ "Repo" = "回購"; /* No comment provided by engineer. */ "Resend" = "重新發送"; /* No comment provided by engineer. */ "Resend invitation" = "重新傳送邀請"; /* No comment provided by engineer. */ "Resend invitations" = "重新傳送邀請"; /* Results of a poll */ "Results" = "結果"; /* No comment provided by engineer. */ "Retry" = "重試"; /* Save conversation description */ "Save" = "儲存"; /* No comment provided by engineer. */ "Say hi to your friends and colleagues!" = "跟大家打招呼"; /* No comment provided by engineer. */ "Scanning QR Codes is not supported on this device." = "此裝置不支持二維碼掃描。"; /* No comment provided by engineer. */ "Screensharing stopped" = "停止了螢幕分享"; /* No comment provided by engineer. */ "Search" = "搜尋"; /* No comment provided by engineer. */ "Search for places" = "搜尋地方"; /* No comment provided by engineer. */ "Select language" = "選擇語言"; /* No comment provided by engineer. */ "Send" = "傳送"; /* No comment provided by engineer. */ "Send a reaction" = "傳送反應"; /* No comment provided by engineer. */ "Send call notification" = "傳送通話通告"; /* No comment provided by engineer. */ "Send message" = "傳送訊息"; /* No comment provided by engineer. */ "Send without notification" = "傳送而不通知"; /* No comment provided by engineer. */ "Send/Accept" = "傳送/接受"; /* A message has been sent without notifications */ "Sent without notification" = "Sent without notification"; /* No comment provided by engineer. */ "Server" = "伺服器"; /* No comment provided by engineer. */ "Server address https://…" = "伺服器網址 https：//..."; /* No comment provided by engineer. */ "Server is currently in maintenance mode" = "伺服器現正處於維護模式"; /* No comment provided by engineer. */ "Set" = "設定"; /* No comment provided by engineer. */ "Set new password" = "設置新密碼"; /* No comment provided by engineer. */ "Set new password:" = "設定新密碼："; /* No comment provided by engineer. */ "Set password" = "設定密碼"; /* No comment provided by engineer. */ "Set password:" = "設定密碼："; /* Remind me later about that message */ "Set reminder" = "設置提醒"; /* No comment provided by engineer. */ "Set status message" = "設定狀態訊息"; /* No comment provided by engineer. */ "Settings" = "設置"; /* No comment provided by engineer. */ "Share" = "共享"; /* No comment provided by engineer. */ "Share a file from your Nextcloud" = "從您的 Nextcloud 共享一個新檔案"; /* No comment provided by engineer. */ "Share current location" = "分享目前位置"; /* No comment provided by engineer. */ "Share link" = "分享連結"; /* No comment provided by engineer. */ "Share location" = "分享位置"; /* Share the location of a pin that has been dropped in a map view */ "Share pin location" = "分享固定位置"; /* No comment provided by engineer. */ "Share to chat" = "分享至聊天"; /* No comment provided by engineer. */ "Share with" = "分享給"; /* No comment provided by engineer. */ "Shared items" = "分享項目"; /* No comment provided by engineer. */ "Shared location" = "分享了的位置"; /* No comment provided by engineer. */ "Sharing to a federated conversation is not supported." = "不支援分享到聯邦對話。"; /* No comment provided by engineer. */ "Show more…" = "顯示更多 ..."; /* No comment provided by engineer. */ "Signaling" = "Signaling"; /* No comment provided by engineer. */ "SIP dial-in" = "SIP 撥入"; /* No comment provided by engineer. */ "Skip" = "略過"; /* No comment provided by engineer. */ "Slide to cancel" = "滑動取消"; /* No comment provided by engineer. */ "Some messages not shown, will be downloaded when online" = "一些訊息未顯示，將在在線時下載"; /* No comment provided by engineer. */ "Source code" = "原始碼"; /* No comment provided by engineer. */ "Speaker" = "喇叭"; /* No comment provided by engineer. */ "Speaker disabled" = "喇叭已停用"; /* No comment provided by engineer. */ "Speaker enabled" = "喇叭已啟用"; /* No comment provided by engineer. */ "Speech recognition access is not allowed. Check your settings." = "不允許使用音頻識別。檢查您的設置。"; /* No comment provided by engineer. */ "Speech recognition failed" = "音頻識別失敗"; /* No comment provided by engineer. */ "Start recording" = "開始錄音"; /* No comment provided by engineer. */ "Start time" = "開始時間"; /* No comment provided by engineer. */ "Status" = "狀態"; /* No comment provided by engineer. */ "Status message" = "狀態訊息"; /* Action to 'Stop' a recording */ "Stop" = "停止"; /* No comment provided by engineer. */ "Stop recording" = "停止錄音"; /* No comment provided by engineer. */ "Stop screensharing" = "停止螢幕分享"; /* No comment provided by engineer. */ "STUN servers" = "STUN 伺服器"; /* No comment provided by engineer. */ "Submit vote" = "遞交投票"; /* No comment provided by engineer. */ "Switch account" = "切換帳戶"; /* No comment provided by engineer. */ "Switching to another conversation …" = "切換到另一個對話 …"; /* No comment provided by engineer. */ "Synchronize to trusted servers and the global and public address book" = "同步到受信任的伺服器以及全域與公開的通訊錄"; /* No comment provided by engineer. */ "Talk" = "講座"; /* No comment provided by engineer. */ "Tap and hold to record a voice message" = "點擊並按住以進行錄音"; /* No comment provided by engineer. */ "Tap and hold to record a voice message, release the button to send it." = "長按錄製音頻信息，鬆開按鈕發送。"; /* No comment provided by engineer. */ "The app is too old and no longer supported by this server." = "該應用程式太舊，不再受此伺服器支持。"; /* No comment provided by engineer. */ "The call has been running for one hour" = "通話已經持續一個小時了"; /* No comment provided by engineer. */ "The call might be recorded" = "通話可能會被錄製"; /* No comment provided by engineer. */ "The password is wrong" = "密碼錯誤"; /* No comment provided by engineer. */ "The recording might include your voice, video from camera, and screen share. Your consent is required before joining the call." = "錄製可能包括您的聲音、視像和螢幕共享。在您加入通話之前，需要獲得您的同意。"; /* No comment provided by engineer. */ "There is no account for user %@ in server %@ configured in this app." = "此應用程式中配置的伺服器 %2$@ 中沒有用戶 %1$@ 的帳戶。"; /* No comment provided by engineer. */ "This call is being recorded" = "此通話正在錄音中"; /* No comment provided by engineer. */ "This conversation is read-only" = "對話是唯讀狀態"; /* The meeting start time will be displayed after this text e.g (This meeting is scheduled for tomorrow at 10:00) */ "This meeting is scheduled for" = "此次會議預定開始時間為"; /* No comment provided by engineer. */ "This usually indicates that this device was previously used for an account, which was not properly removed from the server." = "這通常表明此裝置以前用於一個帳戶，該帳戶未從伺服器中正確刪除。"; /* No comment provided by engineer. */ "This week" = "本星期"; /* Remind me this weekend about that message */ "This weekend" = "本週末"; /* No comment provided by engineer. */ "This will impact the functionality of this app. Please review your settings." = "這將影響此應用程式的功能。請檢查您的設置。"; /* 'To' which language user wants to translate text */ "To" = "至"; /* No comment provided by engineer. */ "To resolve this issue, use the web interface and go to \"Settings -> Security\"." = "要解決此問題，請使用 Web 界面並轉到“設置”->“安全”。"; /* TRANSLATORS this is for sending something 'to' a user. E.g. 'To: John Doe' */ "To:" = "至："; /* No comment provided by engineer. */ "Today" = "今日"; /* Remind me tomorrow about that message */ "Tomorrow" = "明天"; /* TRANSLATORS this is for transcribing a voice message to text */ "Transcribe" = "抄錄"; /* TRANSLATORS transcript of a voice-message */ "Transcript" = "抄本"; /* No comment provided by engineer. */ "Translate" = "翻譯"; /* No comment provided by engineer. */ "Translation" = "翻譯"; /* No comment provided by engineer. */ "Translation failed" = "翻譯失敗"; /* No comment provided by engineer. */ "TURN servers" = "TURN 伺服器"; /* No comment provided by engineer. */ "Twitter" = "Twitter"; /* No comment provided by engineer. */ "Twitter handle @…" = "Twitter 用戶名稱 @..."; /* No comment provided by engineer. */ "Typing indicator" = "打字指示器"; /* No comment provided by engineer. */ "Typing indicators are only available when using a high performance backend (HPB)" = "打字指示器僅在使用高性能後端（HPB）時可用。"; /* No comment provided by engineer. */ "Unable to get context of the message" = "無法取得訊息的上下文"; /* No comment provided by engineer. */ "Unable to get conversation of the message" = "無法取得訊息對話"; /* No comment provided by engineer. */ "Unable to load file" = "無法加載檔案"; /* No comment provided by engineer. */ "Unable to open file" = "無法打開檔案"; /* No comment provided by engineer. */ "Unavailable" = "不可用"; /* No comment provided by engineer. */ "Unban" = "取消封鎖"; /* No comment provided by engineer. */ "Under \"Devices & sessions\" check if there are duplicate entries for the same device." = "在“裝置和會話”下，檢查同一裝置是否存在重複條目。"; /* No comment provided by engineer. */ "Undo" = "復原"; /* No comment provided by engineer. */ "Undo Typing" = "撤銷輸入內容"; /* No comment provided by engineer. */ "Unknown" = "不詳"; /* No comment provided by engineer. */ "Unknown error" = "錯誤不詳"; /* No comment provided by engineer. */ "Unknown error occurred" = "發生未知錯誤"; /* 'Unread' meaning 'Unread conversations' */ "Unread" = "未讀"; /* No comment provided by engineer. */ "Unread mentions" = "未讀的提及"; /* No comment provided by engineer. */ "Unread messages" = "未讀訊息"; /* No comment provided by engineer. */ "Update" = "更新"; /* No comment provided by engineer. */ "Upload failed" = "上載失敗"; /* No comment provided by engineer. */ "Uploading %ld elements" = "正在上傳 %ld 元素"; /* No comment provided by engineer. */ "Uploading 1 element" = "正在上傳一個元素"; /* No comment provided by engineer. */ "User" = "用戶"; /* No comment provided by engineer. */ "User profile and settings" = "用戶資料和設置"; /* No comment provided by engineer. */ "User status supported?" = "支持用戶狀態？"; /* No comment provided by engineer. */ "Users" = "用戶"; /* No comment provided by engineer. */ "Version" = "版本"; /* No comment provided by engineer. */ "Video call" = "視像通話"; /* No comment provided by engineer. */ "Video quality" = "視像質素"; /* Conversation visibility settings */ "Visibility" = "可見性"; /* No comment provided by engineer. */ "Voice call" = "音頻通話"; /* No comment provided by engineer. */ "Voice messages" = "音頻留言"; /* No comment provided by engineer. */ "Waiting for %@ to join call …" = "等待%@加入通話中 ..."; /* No comment provided by engineer. */ "Waiting for others to join call …" = "等待其他人加入通話 ..."; /* No comment provided by engineer. */ "Website" = "網站"; /* No comment provided by engineer. */ "What is your status?" = "您目前的狀態是什麼呢？"; /* No comment provided by engineer. */ "Write message, @ to mention someone …" = "輸入訊息，用 @ 提及某人…"; /* No comment provided by engineer. */ "Yes" = "是"; /* No comment provided by engineer. */ "Yesterday" = "昨日"; /* No comment provided by engineer. */ "You" = "您"; /* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate it */ "You added {user0} and %ld more participants" = "您添加了 {user0} 與 %Id 個參與者"; /* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "You added {user0} and {user1}" = "您添加了 {user0} 與 {user1}"; /* Please put %ld placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "You and %ld more participants joined the call" = "您及 %Id 個其他參與者加入了通話"; /* Please put %ld placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "You and %ld more participants left the call" = "您及 %ld 個參與者已退出通話"; /* Please put {actor0} placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "You and {actor0} joined the call" = "您與 {actor0} 已加入通話"; /* Please put {actor0} placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "You and {actor0} left the call" = "您與 {actor0} 已退出通話"; /* No comment provided by engineer. */ "You are currently waiting in the lobby" = "您當前正在等候室等候。"; /* No comment provided by engineer. */ "You are not part of any conversation" = "你不是任何對話的一份子"; /* No comment provided by engineer. */ "You are not part of any conversation. Press + to start a new one." = "您尚未參與任何對話。按 \"+\" 開始一個新的。"; /* No comment provided by engineer. */ "You can set your phone number so other users will be able to find you" = "設置您的電話號碼，以便其他用戶可以找到您"; /* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "You demoted {user0} and %ld more participants from moderators" = "您已將 {user0} 與 %Id 個參與者由主持人降級"; /* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "You demoted {user0} and {user1} from moderators" = "您已將 {user0} 與 {user1} 由主持人降級"; /* No comment provided by engineer. */ "You have %ld pending invitations" = "您有 %ld 個待定的邀請"; /* No comment provided by engineer. */ "You have been muted by a moderator" = "您已被主持人靜音"; /* No comment provided by engineer. */ "You need to promote a new moderator before you can leave %@." = "在您離開%@之前您需要推舉一位新的主持人。"; /* No comment provided by engineer. */ "You need to promote a new moderator before you can leave this conversation" = "在您離開對話之前您需要推舉一位新的主持人。"; /* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "You promoted {user0} and %ld more participants to moderators" = "您已將 {user0} 與 %Id 個參與者晉升為主持人"; /* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "You promoted {user0} and {user1} to moderators" = "您已將 {user0} 與 {user1} 晉升為主持人"; /* No comment provided by engineer. */ "You received a new notification" = "你收到了一個新通告"; /* No comment provided by engineer. */ "You reconnected to the call" = "您已重新連線至通話"; /* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate it */ "You removed {user0} and %ld more participants" = "您移除了 {user0} 與 %Id 個參與者"; /* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "You removed {user0} and {user1}" = "您移除了 {user0} 與 {user1}"; /* No comment provided by engineer. */ "Your email address" = "您的電郵地址"; /* No comment provided by engineer. */ "Your phone number" = "您的電話號碼"; /* No comment provided by engineer. */ "Your PIN" = "您的 PIN"; /* No comment provided by engineer. */ "Your postal address" = "您的郵遞地址"; /* 'Zammad' is a product name */ "Zammad API error" = "Zammad API 錯誤"; /* Please put {actor0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} added you and %ld more participants" = "{actor0} 添加了您與 %Id 個參與者"; /* Please put {actor0} and {user0} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} added you and {user0}" = "{actor0} 添加了您與 {user0}"; /* Please put {actor0}, {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} added {user0} and %ld more participants" = "{actor0} 添加了 {user0} 與 %Id 個參與者"; /* Please put {actor0}, {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} added {user0} and {user1}" = "{actor0} 添加了 {user0} 與 {user1}"; /* Please put {actor0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} and %ld more participants joined the call" = "{actor0} 及 %Id 個參與者加入了通話"; /* Please put {actor0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} and %ld more participants left the call" = "{actor0} 及 %ld 個參與者已退出通話"; /* Please put {actor0} and {actor1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} and {actor1} joined the call" = "{actor0} 與 {actor1} 已加入通話"; /* Please put {actor0} and {actor1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} and {actor1} left the call" = "{actor0} 與 {actor1} 已退出通話"; /* Please put {actor0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} demoted you and %ld more participants from moderators" = "{actor0} 已將您與 %Id 個參與者由主持人降級"; /* Please put {actor0} and {user0} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} demoted you and {user0} from moderators" = "{actor0} 將您與 {user} 由主持人降級"; /* Please put {actor0}, {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} demoted {user0} and %ld more participants from moderators" = "{actor0} 已將 {user0} 與 %Id 個參與者由主持人降級"; /* Please put {actor0}, {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} demoted {user0} and {user1} from moderators" = "{actor0} 已將 {user0} 與 {user1} 由主持人降級"; /* Please put {actor0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} promoted you and %ld more participants to moderators" = "{actor0} 已將您與 %Id 個參與者晉升為主持人"; /* Please put {actor0} and {user0} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} promoted you and {user0} to moderators" = "{actor0} 將您與 {user} 晉升為主持人"; /* Please put {actor0}, {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} promoted {user0} and %ld more participants to moderators" = "{actor0} 已將 {user0} 與 %Id 個參與者晉升為主持人"; /* Please put {actor0}, {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} promoted {user0} and {user1} to moderators" = "{actor0} 已將 {user0} 與 {user1} 晉升為主持人"; /* Please put {actor0} placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "{actor0} reconnected to the call" = "{actor0} 已重新連線至通話"; /* Please put {actor0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} removed you and %ld more participants" = "{actor0} 移除了您與 %Id 個參與者"; /* Please put {actor0} and {user0} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} removed you and {user0}" = "{actor0} 移除了您與 {user0}"; /* Please put {actor0}, {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} removed {user0} and %ld more participants" = "{actor0} 移除了 {user0} 與 %Id 個參與者"; /* Please put {actor0}, {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} removed {user0} and {user1}" = "{actor0} 移除了 {user0} 與 {user1}"; /* No comment provided by engineer. */ "↓ New messages" = "↓ 新消息";