/* No comment provided by engineer. */ "%@ invitation" = "%@ pozvánka"; /* {app name} is not installed */ "%@ not installed" = "%@ nie je nainštalované"; /* {app name} version not supported */ "%@ version not supported" = "%@ verzia nie je podporovná"; /* No comment provided by engineer. */ "%d days ago" = "pred %d dňami"; /* No comment provided by engineer. */ "%d hours ago" = "pred %d hodinami"; /* No comment provided by engineer. */ "%d minutes ago" = "pred %d minútami"; /* Votes in a poll */ "%d votes" = "%d hlasov"; /* No comment provided by engineer. */ "%ld notifications" = "%ld oznámení"; /* No comment provided by engineer. */ "%ld participants" = "%ld účastníci"; /* No comment provided by engineer. */ "1 day" = "1 deň"; /* No comment provided by engineer. */ "1 hour" = "1 hodina"; /* No comment provided by engineer. */ "1 week" = "1 týždeň"; /* No comment provided by engineer. */ "30 minutes" = "30 minút"; /* No comment provided by engineer. */ "4 hours" = "4 hodiny"; /* No comment provided by engineer. */ "4 weeks" = "4 týždne"; /* No comment provided by engineer. */ "8 hours" = "8 hodín"; /* No comment provided by engineer. */ "@-mentions only" = "zmienky iba v tvare @-meno"; /* No comment provided by engineer. */ "[Unknown username]" = "[Neznáme užívateľské meno]"; /* No comment provided by engineer. */ "About" = "O aplikácii"; /* No comment provided by engineer. */ "Accept" = "Accept"; /* No comment provided by engineer. */ "Account" = "Účet"; /* No comment provided by engineer. */ "Account already added" = "Účet už bol pridaný"; /* No comment provided by engineer. */ "Account not configured" = "Účet nie je nastavený"; /* No comment provided by engineer. */ "Accounts" = "Účty"; /* No comment provided by engineer. */ "Accuracy" = "Presnosť"; /* No comment provided by engineer. */ "Add" = "Pridať"; /* No comment provided by engineer. */ "Add (%lu)" = "Pridať (%lu)"; /* No comment provided by engineer. */ "Add account" = "Pridať účet"; /* No comment provided by engineer. */ "Add an internal note about this ban" = "Add an internal note about this ban"; /* No comment provided by engineer. */ "Add answer" = "Pridať odpoveď"; /* No comment provided by engineer. */ "Add participants" = "Pridať účastníkov"; /* No comment provided by engineer. */ "Add reaction" = "Pridať reakciu"; /* No comment provided by engineer. */ "Add to favorites" = "Pridať do obľúbených"; /* No comment provided by engineer. */ "Added note to self" = "Added note to self"; /* No comment provided by engineer. */ "Adding a mention will only notify users that did not read the message yet" = "Adding a mention will only notify users that did not read the message yet"; /* No comment provided by engineer. */ "Address" = "Adresa"; /* No comment provided by engineer. */ "Advanced" = "Rozšírené"; /* No comment provided by engineer. */ "AirPlay button" = "Tlačítko AirPlay"; /* 'All' meaning 'All conversations' */ "All" = "Všetko"; /* No comment provided by engineer. */ "All messages" = "Všetky správy"; /* No comment provided by engineer. */ "All messages were deleted" = "Všetky správy boli vymazané"; /* No comment provided by engineer. */ "All notifications are muted" = "Všetky upozornenia sú stlmené"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow guests" = "Povoliť hostí"; /* '@all' should not be translated */ "Allow participants to mention @all" = "Allow participants to mention @all"; /* No comment provided by engineer. */ "Allow to dial-in without a pin" = "Povoliť vytáčanie bez pin-u"; /* '{Microphone, Camera, ...} access is allowed' */ "Allowed" = "Povolené"; /* No comment provided by engineer. */ "Alphabetical order" = "Abecedné poradie"; /* No comment provided by engineer. */ "Also open to guest app users" = "Povoliť i pre užívateľov aplikácií pre hostí"; /* Please put %ld placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "An administrator added you and %ld more participants" = "An administrator added you and %ld more participants"; /* Please put {user0} placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "An administrator added you and {user0}" = "An administrator added you and {user0}"; /* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "An administrator added {user0} and %ld more participants" = "An administrator added {user0} and %ld more participants"; /* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "An administrator added {user0} and {user1}" = "An administrator added {user0} and {user1}"; /* Please put %ld placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "An administrator demoted you and %ld more participants from moderators" = "An administrator demoted you and %ld more participants from moderators"; /* Please put {user0} placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "An administrator demoted you and {user0} from moderators" = "An administrator demoted you and {user0} from moderators"; /* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "An administrator demoted {user0} and %ld more participants from moderators" = "An administrator demoted {user0} and %ld more participants from moderators"; /* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "An administrator demoted {user0} and {user1} from moderators" = "An administrator demoted {user0} and {user1} from moderators"; /* Please put %ld placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "An administrator promoted you and %ld more participants to moderators" = "An administrator promoted you and %ld more participants to moderators"; /* Please put {user0} placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "An administrator promoted you and {user0} to moderators" = "An administrator promoted you and {user0} to moderators"; /* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "An administrator promoted {user0} and %ld more participants to moderators" = "An administrator promoted {user0} and %ld more participants to moderators"; /* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "An administrator promoted {user0} and {user1} to moderators" = "An administrator promoted {user0} and {user1} to moderators"; /* Please put %ld placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "An administrator removed you and %ld more participants" = "An administrator removed you and %ld more participants"; /* Please put {user0} placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "An administrator removed you and {user0}" = "An administrator removed you and {user0}"; /* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "An administrator removed {user0} and %ld more participants" = "An administrator removed {user0} and %ld more participants"; /* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "An administrator removed {user0} and {user1}" = "An administrator removed {user0} and {user1}"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred changing privacy setting" = "Pri zmene nastavenia ochrany osobných údajov sa vyskytla chyba"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred changing read status setting" = "Pri zmene nastavenia stavu čítania sa vyskytla chyba"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred changing typing privacy setting" = "An error occurred changing typing privacy setting"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred downloading the picture" = "An error occurred downloading the picture"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred removing profile image" = "Pri odstraňovaní profilového obrázku sa vyskytla chyba"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred setting address" = "Pri nastavovaní adresy sa vyskytla chyba"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred setting email address" = "Pri nastavovaní email adresy sa vyskytla chyba"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred setting phone number" = "Pri nastavovaní telefónneho čísla sa vyskytla chyba"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred setting profile image" = "Pri nastavovaní profilového obrázku sa vyskytla chyba"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred setting Twitter account" = "Pri nastavovaní Twitter účtu sa vyskytla chyba"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred setting user name" = "Pri nastavovaní užívateľského mena sa vyskytla chyba"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred setting website" = "Pri nastavovaní webovej stránky sa vyskytla chyba"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred trying to translate message" = "An error occurred trying to translate message"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while adding %@ to the room" = "Pri pridávaní %@ do miestnosti sa vyskytla chyba"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while adding a reaction to a message" = "An error occurred while adding a reaction to a message"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while adding note" = "An error occurred while adding note"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while clearing status message" = "Pri vymazávaní stavovej správy sa vyskytla chyba"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while creating the poll" = "An error occurred while creating the poll"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while deleting the message" = "Pri vymazávaní správy sa vyskytla chyba"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while opening the file %@" = "Pri otváraní súboru %@ sa vyskytla chyba"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while removing a reaction from a message" = "An error occurred while removing a reaction from a message"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while removing the avatar" = "An error occurred while removing the avatar"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while sending the message" = "Počas odosielania správy sa vyskytla chyba"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while setting \(formattedPhoneNumber) as phone number" = "Pri nastavovaní \(formattedPhoneNumber) ako telefónneho čísla sa vyskytla chyba"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while setting description" = "An error occurred while setting description"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while setting phone number" = "Pri nastavovaní telefónneho čísla sa vyskytla chyba"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while setting status message" = "Pri nastavovaní stavovej správy sa vyskytla chyba"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while setting the avatar" = "An error occurred while setting the avatar"; /* No comment provided by engineer. */ "An error occurred while sharing the file" = "Počas zdieľania súboru sa vyskytla chyba"; /* No comment provided by engineer. */ "an hour" = "hodina"; /* Alice and Bob */ "and" = "and"; /* Alice, Bob, Charlie and 3 others are typing… */ "and %ld others are typing…" = "and %ld others are typing…"; /* Alice, Bob, Charlie and 1 other is typing… */ "and 1 other is typing…" = "and 1 other is typing…"; /* No comment provided by engineer. */ "Answer" = "Odpoveď"; /* No comment provided by engineer. */ "Answers" = "Odpovede"; /* No comment provided by engineer. */ "App" = "Aplikácia"; /* No comment provided by engineer. */ "App is outdated" = "App is outdated"; /* No comment provided by engineer. */ "Appear offline" = "V odpojenom režime"; /* Alice and Bob are typing… */ "are typing…" = "are typing…"; /* No comment provided by engineer. */ "Ask a question" = "Opýtať sa otázku"; /* No comment provided by engineer. */ "Attachments allowed?" = "Sú povolené prílohy?"; /* No comment provided by engineer. */ "Audio options" = "Audio options"; /* No comment provided by engineer. */ "Audios" = "Zvuky"; /* No comment provided by engineer. */ "Away" = "Preč"; /* Ban a user/guest */ "Ban" = "Ban"; /* e.g. Ban John Doe */ "Ban %@" = "Ban %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Ban participant" = "Ban participant"; /* Date and time of ban creation */ "Banned by:" = "Banned by:"; /* No comment provided by engineer. */ "Banned users and guests" = "Banned users and guests"; /* No comment provided by engineer. */ "bot" = "bot"; /* No comment provided by engineer. */ "Cached files" = "Cached files"; /* No comment provided by engineer. */ "Cached images" = "Cached images"; /* No comment provided by engineer. */ "Call notification sent" = "Upozornenie na hovor odoslaný"; /* No comment provided by engineer. */ "Call recording enabled?" = "Call recording enabled?"; /* No comment provided by engineer. */ "Call recording failed. Please contact your administrator" = "Call recording failed. Please contact your administrator"; /* No comment provided by engineer. */ "Call recording is starting" = "Call recording is starting"; /* No comment provided by engineer. */ "Call recording started" = "Call recording started"; /* No comment provided by engineer. */ "Call recording stopped" = "Call recording stopped"; /* No comment provided by engineer. */ "Call without notification" = "Volať bez upozornenia"; /* No comment provided by engineer. */ "CallKit supported?" = "CallKit supported?"; /* No comment provided by engineer. */ "Calls" = "Hovory"; /* No comment provided by engineer. */ "Calls enabled?" = "Sú volania povolené?"; /* No comment provided by engineer. */ "Calls from an old account were received." = "Boli prijaté hovory zo starého účtu."; /* No comment provided by engineer. */ "Calls from old accounts" = "Hovory zo starého účtu"; /* No comment provided by engineer. */ "Camera" = "Kamera"; /* No comment provided by engineer. */ "Camera access" = "Prístup ku fotoaparátu"; /* No comment provided by engineer. */ "Camera access is not allowed. Check your settings." = "Nie je zapnutý prístup ku kamere. Skontrolujte svoje nastavenia."; /* No comment provided by engineer. */ "Camera disabled" = "Kamera vypnutá"; /* No comment provided by engineer. */ "Camera enabled" = "Kamera zapnutá"; /* No comment provided by engineer. */ "Can create conversations?" = "Je možné vytvárať rozhovory?"; /* No comment provided by engineer. */ "Cancel" = "Zrušiť"; /* No comment provided by engineer. */ "Cancelled call from another account" = "Zrušený hovor z iného účtu"; /* No comment provided by engineer. */ "Cannot share to conversation" = "Nie je možné zdieľať do rozhovoru"; /* No comment provided by engineer. */ "Capabilities" = "Možnosti"; /* No comment provided by engineer. */ "Change password" = "Zmena hesla"; /* No comment provided by engineer. */ "Change your vote" = "Zmeniť hlasovanie"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat" = "Správy"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat messages" = "Chat správy"; /* No comment provided by engineer. */ "Clear cache" = "Vymazať vyrovnávaciu pamäť"; /* No comment provided by engineer. */ "Clear reminder" = "Clear reminder"; /* No comment provided by engineer. */ "Clear status message" = "Vymazať správu o stave"; /* No comment provided by engineer. */ "Clear status message after" = "Vyčistiť správu o stave po"; /* No comment provided by engineer. */ "Close" = "Zatvoriť"; /* No comment provided by engineer. */ "Configuration" = "Nastavenia"; /* No comment provided by engineer. */ "Confirm and hide warning" = "Potvrdiť a skryť varovanie"; /* No comment provided by engineer. */ "Connecting to %@ …" = "Pripájanie k %@ …"; /* No comment provided by engineer. */ "Connecting to the call …" = "Pripájanie k hovoru…"; /* No comment provided by engineer. */ "Contact access" = "Prístup ku kontaktu"; /* No comment provided by engineer. */ "Contact access has been denied" = "Prístup ku kontaktom bol zamietnutý"; /* No comment provided by engineer. */ "Contacts" = "Kontakty"; /* No comment provided by engineer. */ "Conversation creation failed" = "Conversation creation failed"; /* No comment provided by engineer. */ "Conversation details" = "Conversation details"; /* No comment provided by engineer. */ "Conversation name" = "Názov rozhovoru"; /* No comment provided by engineer. */ "Conversation name cannot be empty" = "Meno pre konverzáciu nesmie byť prázdne"; /* No comment provided by engineer. */ "Conversation not found" = "Rozhovor sa nenašiel"; /* No comment provided by engineer. */ "Conversation not found or not joined" = "Rozhovor sa nenašiel alebo nie ste k nemu pripojený"; /* No comment provided by engineer. */ "Conversation settings" = "Nastavenia konverzácie"; /* No comment provided by engineer. */ "Conversations" = "Konverzácie"; /* No comment provided by engineer. */ "Copy" = "Kopírovať"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not access camera" = "Nie je možné pristupovať ku kamere"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not access microphone" = "Nie je možné pristupovať k mikrofónu"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not access speech recognition" = "Nepodarilo sa získať prístup k rozpoznávaniu reči"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not access your location" = "Nie je možné pristupovať k vašej polohe"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not add participant" = "Účastníka sa nepodarilo pridať"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not ban participant" = "Could not ban participant"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not change call notifications setting" = "Nepodarilo sa zmeniť nastavenie upozornení na hovor"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not change listable scope of the conversation" = "Nepodarilo sa zmeniť rozsah konverzácie v zozname"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not change lobby state of the conversation" = "Stav konverzácie sa nepodarilo zmeniť"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not change mention permissions of the conversation" = "Could not change mention permissions of the conversation"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not change moderation permissions of the participant" = "Nepodarilo sa zmeniť oprávnenie účastníka na moderovanie"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not change notifications setting" = "Nepodarilo sa zmeniť nastavenie upozornení"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not change password protection settings" = "Nepodarilo sa zmeniť nastavenie ochrany heslom"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not change read-only state of the conversation" = "Stav konverzácie iba na čítanie sa nepodarilo zmeniť"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not change sharing permissions of the conversation" = "Nepodarilo sa zmeniť povolenie na zdieľanie konverzácie"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not change SIP state of the conversation" = "Nepodarilo sa zmeniť stav SIP konverzácie"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not clear chat history" = "Históriu četu sa nepodarilo vymazať"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not clear status message" = "Správu o stave sa nepodarilo vyčistiť"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not delete conversation" = "Nie je možné vymazať konverzáciu"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not get available languages" = "Could not get available languages"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not join %@ call" = "Nedarí sa pripojiť k hovoru %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not join call with %@" = "Nedarí sa pripojiť k hovoru s %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not join conversation" = "Could not join conversation"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not leave conversation" = "Nie je možné opustiť rozhovor"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not remove participant" = "Účastníka nebolo možné odstrániť"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not rename the conversation" = "Konverzáciu nebolo možné premenovať"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not resend email invitations" = "Nepodarilo sa znova odoslať pozvánky emailom"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not send call notification" = "Nepodarilo sa odoslať upozornenie na hovor"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not send the message" = "Správu nebolo možné odoslať"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not set conversation description" = "Could not set conversation description"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not set conversation name" = "Nie je možné nastaviť meno konverzácie"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not set message expiration time" = "Nepodarilo sa nastaviť čas vypršania platnosti správy"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not set phone number" = "Nemôžem nastaviť telefónne číslo"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not set status message" = "Správu o stave sa nepodarilo nastaviť"; /* No comment provided by engineer. */ "Could not share file" = "Súbor nebolo možné zdieľať"; /* No comment provided by engineer. */ "Create" = "Vytvoriť"; /* No comment provided by engineer. */ "Create a new conversation" = "Vytvoriť novú konverzáciu"; /* No comment provided by engineer. */ "Create or join a conversation" = "Create or join a conversation"; /* No comment provided by engineer. */ "Create poll" = "Vytvoriť anketu"; /* No comment provided by engineer. */ "Creating poll failed" = "Creating poll failed"; /* No comment provided by engineer. */ "Credentials for this account were no longer valid" = "Prihlasovacie údaje pre tento účet už nie su platné"; /* name of a moderator who banned a participant */ "Date:" = "Date:"; /* No comment provided by engineer. */ "days" = "dní"; /* No comment provided by engineer. */ "Deck cards" = "Karty aplikácie deck"; /* No comment provided by engineer. */ "Default" = "Predvolené"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete" = "Zmazať"; /* Short version for confirmation button. Complete text is 'Delete all messages'. */ "Delete all" = "Vymazať všetko"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete all messages" = "Vymazať vsšetky správy"; /* No comment provided by engineer. */ "Delete conversation" = "Zmazať rozhovor"; /* No comment provided by engineer. */ "Deleted user" = "Deleted user"; /* No comment provided by engineer. */ "Deleting message" = "Mažem správu"; /* No comment provided by engineer. */ "Demote from moderator" = "Odobrať moderovanie"; /* '{Microphone, Camera, ...} access is denied' */ "Denied" = "Zamietnuté"; /* No comment provided by engineer. */ "Description" = "Description"; /* No comment provided by engineer. */ "Description cannot be longer than 500 characters" = "Description cannot be longer than 500 characters"; /* No comment provided by engineer. */ "detected" = "detected"; /* No comment provided by engineer. */ "Detecting language" = "Detecting language"; /* No comment provided by engineer. */ "Diagnostics" = "Diagnostika"; /* No comment provided by engineer. */ "Disable blur" = "Disable blur"; /* No comment provided by engineer. */ "Disable speaker" = "Disable speaker"; /* No comment provided by engineer. */ "Disconnected" = "Odpojené"; /* No comment provided by engineer. */ "Dismiss" = "Zatvoriť"; /* No comment provided by engineer. */ "Dismiss notification" = "Zatvoriť upozornenie"; /* No comment provided by engineer. */ "Do not disturb" = "Nerušiť"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you really want to clear the file cache?" = "Naozaj chcete vymazať vyrovnávaciu pamäť súborov?"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you really want to clear the image cache?" = "Naozaj chcete vymazať vyrovnávaciu pamäť obrázkov?"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you really want to delete all messages in this conversation?" = "Naozaj chcete vymazať všetky správy v tejto konverzácii?"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you really want to delete this conversation?" = "Skutočne vymazať túto konverzáciu?"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you really want to end this poll?" = "Naozaj chcete ukončiť túto anketu?"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you really want to log out from this account?" = "Skutočne sa chcete odhlásiť z tohto účtu?"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you really want to remove this account?" = "Skutočne odstrániť tento účet?"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you want to connect to the server anyway?" = "Chcete sa napriek tomu pripojiť k serveru?"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you want to enable your camera?" = "Chcete zapnúť kameru?"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you want to join this call?" = "Chcete sa pripojiť k tomuto hovoru?"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you want to share '%@' in the conversation?" = "Chcete zdieľať '%@' v konverzácii?"; /* No comment provided by engineer. */ "Do you want to stop the recording?" = "Do you want to stop the recording?"; /* No comment provided by engineer. */ "Don't clear" = "Nemazať"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to change accounts or add a new one" = "Dvojitým klepnutím zmeníte účet alebo pridáte nový."; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to dismiss authentication dialog" = "Dialógové okno overenia zrušíte dvojitým klepnutím"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to dismiss sharing options" = "Dvojitým klepnutím zrušíte možnosti zdieľania"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to edit profile" = "Dvojitým klepnutím upravíte profil"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to enable or disable the camera" = "Dvojitým klepnutím zapnete alebo vypnete kameru."; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to enable or disable the microphone" = "Dvojitým klepnutím zapnete alebo vypnete mikrofón."; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to enable or disable the speaker" = "Dvojitým klepnutím zapnete alebo vypnete reproduktor."; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to end editing profile" = "Dvojitým klepnutím dokončíte upravovanie profilu"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to go to conversation information" = "Dvojitým klepnutím prejdete na informácie o konverzácii."; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to go to user profile and application settings" = "Dvojitým klepnutím prejdete do používateľského profilu a nastavení aplikácie"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to hang up the call" = "Dvojitým klepnutím zdvihnete hovor."; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to lower hand" = "Double tap to lower hand"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to open file browser" = "Dvojitým klepnutím otvoríte súborový prehliadač."; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to select different audio routes" = "Dvojitým klepnutím vyberiete rôzne zvukové trasy"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to send message" = "Dvojitým klepnutím odošlete správu"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to share with selected conversations" = "Dvojitým klepnutím zdieľate s vybranými konverzáciami"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to show more actions" = "Double tap to show more actions"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to show or hide chat view" = "Dvojitým klepnutím zobrazíte alebo skryjete zobrazenie rozhovoru"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to start a video call" = "Dvojitým klepnutím začnete videohovor"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to start a voice call" = "Dvojitým klepnutím začnete hlasový hovor"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to stop recording" = "Double tap to stop recording"; /* No comment provided by engineer. */ "Double tap to upgrade this voice call to a video call" = "Dvojitým klepnutím zmeníte tento hovor na videohovor"; /* No comment provided by engineer. */ "Duplicate session" = "Duplikovať reláciu"; /* Edit a message or room participants */ "Edit" = "Upraviť"; /* A message was edited */ "edited" = "edited"; /* A message was edited by ... */ "Edited by" = "Edited by"; /* A message was edited by ... */ "edited by" = "edited by"; /* No comment provided by engineer. */ "Editing Message" = "Upravujem správu"; /* No comment provided by engineer. */ "Either you don't have chat permission or the conversation is read-only." = "Buď nemáte povolenie na rozhovor, alebo je konverzácia len na čítanie."; /* No comment provided by engineer. */ "Email" = "Email"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable" = "Zapnúť"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable blur" = "Enable blur"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable screensharing" = "Enable screensharing"; /* No comment provided by engineer. */ "Enable speaker" = "Enable speaker"; /* No comment provided by engineer. */ "End call" = "End call"; /* No comment provided by engineer. */ "End call for everyone" = "End call for everyone"; /* No comment provided by engineer. */ "End poll" = "Ukončiť anketu"; /* No comment provided by engineer. */ "Error occurred when creating a reminder" = "Error occurred when creating a reminder"; /* No comment provided by engineer. */ "Error occurred while editing a message" = "Error occurred while editing a message"; /* External signaling used */ "External" = "Externý"; /* No comment provided by engineer. */ "Failed to accept invitation" = "Failed to accept invitation"; /* No comment provided by engineer. */ "Failed to clear reminder" = "Failed to clear reminder"; /* No comment provided by engineer. */ "Failed to connect to %@" = "Nepodarilo sa pripojiť k %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Failed to forward message" = "Správu sa nepodarilo preposlať"; /* No comment provided by engineer. */ "Failed to reject invitation" = "Failed to reject invitation"; /* No comment provided by engineer. */ "Failed to send message" = "Správu sa nepodarilo odoslať"; /* No comment provided by engineer. */ "Failed to share recording" = "Failed to share recording"; /* No comment provided by engineer. */ "Failed to unban selected entry" = "Failed to unban selected entry"; /* No comment provided by engineer. */ "Federated" = "Združený"; /* No comment provided by engineer. */ "Fetching status …" = "Načítava sa stav..."; /* Filename of a file */ "File" = "File"; /* No comment provided by engineer. */ "Files" = "Súbory"; /* No comment provided by engineer. */ "For password reset and notifications" = "Na znovu-nastavenie hesla a oznámení"; /* No comment provided by engineer. */ "Format" = "Formát"; /* No comment provided by engineer. */ "Forward" = "Preposlať"; /* No comment provided by engineer. */ "Forward to" = "Preposlať na"; /* 'From' which language user wants to translate text */ "From" = "From"; /* from Alice at nextcloud.local */ "from %@ at %@" = "from %1$@ at %2$@"; /* No comment provided by engineer. */ "Full name" = "Celé meno"; /* No comment provided by engineer. */ "Get source code" = "Získajte zdrojový kód"; /* No comment provided by engineer. */ "GitHub API error" = "Chyba GitHub API"; /* Give consent to the recording of the call and join that call */ "Give consent and join call" = "Give consent and join call"; /* No comment provided by engineer. */ "guest" = "hosť"; /* No comment provided by engineer. */ "Guest" = "Hosť"; /* No comment provided by engineer. */ "Guests access" = "Prístup pre hostí"; /* No comment provided by engineer. */ "Guests app enabled?" = "Guests app enabled?"; /* No comment provided by engineer. */ "Hang up" = "Zložiť"; /* No comment provided by engineer. */ "hours" = "hodín"; /* No comment provided by engineer. */ "If you delete the conversation, it will also be deleted for %@" = "Ak vymažete rozhovor, bude tiež vymazaný aj pre %@"; /* No comment provided by engineer. */ "If you delete the conversation, it will also be deleted for all other participants." = "Ak zmažete rozhovor, bude takisto zmazaný pre všetkých ostatných zúčastnených"; /* No comment provided by engineer. */ "If you enable your camera, this call will be interrupted for a few seconds." = "Ak povolíte kameru, tento hovor sa na niekoľko sekúnd preruší."; /* No comment provided by engineer. */ "If you're using multiple servers, you need to check all of them." = "Ak používate viacero serverov, musíte ich skontrolovať všetky."; /* No comment provided by engineer. */ "Images, files, voice messages…" = "Obrázky, súbory, hlasové správy…"; /* No comment provided by engineer. */ "Import account" = "Importovať účet"; /* No comment provided by engineer. */ "in" = "v"; /* No comment provided by engineer. */ "Include calls in call history" = "Include calls in call history"; /* Internal signaling used */ "Internal" = "Interné"; /* Internal note about why a user/guest was banned */ "Internal note" = "Internal note"; /* No comment provided by engineer. */ "Invalid server address" = "Neplatná adresa servera"; /* No comment provided by engineer. */ "Invisible" = "Neviditeľné"; /* No comment provided by engineer. */ "Invitation resent" = "Pozvánka znova odoslaná"; /* No comment provided by engineer. */ "Invitations resent" = "Pozvánky znova odoslané"; /* Alice is typing… */ "is typing…" = "is typing…"; /* It seems that {app name} is not installed in your server. */ "It seems that %@ is not installed in your server." = "Zdá sa, že komponent %@ nie je na vašom serveri nainštalovaný."; /* No comment provided by engineer. */ "It seems that there is no internet connection." = "Zdá sa, že nie je k dispozícii pripojenie k internetu."; /* No comment provided by engineer. */ "Join a conversation or start a new one" = "Pripojte sa k rozhovoru, alebo začnite nový"; /* No comment provided by engineer. */ "Join call (audio only)" = "Pripojiť sa k hovoru (len zvuk)"; /* No comment provided by engineer. */ "Join call with video" = "Pripojiť sa k hovoru pomocou videa"; /* No comment provided by engineer. */ "Join open conversations" = "Join open conversations"; /* Last subscription to the push notification server */ "Last subscription" = "Posledné prihlásenie sa k odberu"; /* No comment provided by engineer. */ "Last sync" = "Posledná synchronizácia"; /* Remind me later today about that message */ "Later today" = "Neskôr dnes"; /* No comment provided by engineer. */ "Leave" = "Odísť"; /* No comment provided by engineer. */ "Leave conversation" = "Odísť z rozhovoru"; /* No comment provided by engineer. */ "less than a minute ago" = "pred menej než minútou"; /* No comment provided by engineer. */ "Link https://…" = "Odkaz https://…"; /* No comment provided by engineer. */ "Linked file" = "Prepojený súbor"; /* No comment provided by engineer. */ "Load more results" = "Načítať viac výsledkov"; /* No comment provided by engineer. */ "Lobby" = "Miestnosť"; /* No comment provided by engineer. */ "Lobby is still active and you're not a moderator" = "Hala je stále aktívna a vy nie ste moderátor"; /* No comment provided by engineer. */ "Local" = "Lokálne"; /* No comment provided by engineer. */ "Location" = "Umiestnenie"; /* No comment provided by engineer. */ "Location access" = "Prístup k polohe"; /* No comment provided by engineer. */ "Location service has been denied. Check your settings." = "Služba určovania polohy bola odmietnutá. Skontrolujte svoje nastavenia."; /* No comment provided by engineer. */ "Location service is not enabled" = "Nie sú povolené lokalizačné služby"; /* No comment provided by engineer. */ "Locations" = "Umiestnenie"; /* No comment provided by engineer. */ "Lock conversation" = "Zamknúť konverzáciu"; /* No comment provided by engineer. */ "Log in" = "Prihlásiť sa"; /* No comment provided by engineer. */ "Log out" = "Odhlásiť"; /* No comment provided by engineer. */ "Logged out" = "Odhlásený"; /* No comment provided by engineer. */ "Lower hand" = "Dať ruku dole"; /* TRANSLATORS this is used when no meeting start time is set and the meeting will be started manually */ "Manual" = "Ručné nastavenia"; /* No comment provided by engineer. */ "Mark as read" = "Označiť ako prečítané"; /* No comment provided by engineer. */ "Mark as unread" = "Označiť ako neprečítané"; /* No comment provided by engineer. */ "Match system contacts" = "Priraďte kontakty systému"; /* No comment provided by engineer. */ "Media" = "Média"; /* No comment provided by engineer. */ "Meeting ID" = "ID schôdzky"; /* No comment provided by engineer. */ "Meeting settings" = "Nastavenia schôdzky"; /* 'Mentioned' meaning 'Mentioned conversations' */ "Mentioned" = "Mentioned"; /* No comment provided by engineer. */ "Message copied" = "Správa skopírovaná"; /* No comment provided by engineer. */ "Message could not be deleted because it is too old" = "Správa nemôže byť vymazaná pretože je príliš stará"; /* No comment provided by engineer. */ "Message deleted successfully" = "Správa úspešne vymazaná"; /* No comment provided by engineer. */ "Message deleted successfully, but Matterbridge is configured and the message might already be distributed to other services" = "Správa bola úspešne odstránená, ale Matterbridge je nakonfigurovaný a správa už môže byť distribuovaná do iných služieb"; /* No comment provided by engineer. */ "Message expiration" = "Vypršanie platnosti správy"; /* No comment provided by engineer. */ "Message expiration time" = "Čas vypršania platnosti správy"; /* No comment provided by engineer. */ "Messages" = "Správy"; /* No comment provided by engineer. */ "Microphone" = "Mikrofón"; /* No comment provided by engineer. */ "Microphone access" = "Prístup k mikrofónu"; /* No comment provided by engineer. */ "Microphone access is not allowed. Check your settings." = "Prístup k mikrofónu nie je povolený. Skontrolujte svoje nastavenia."; /* No comment provided by engineer. */ "Microphone disabled" = "Mikrofón vypnutý"; /* No comment provided by engineer. */ "Microphone enabled" = "Mikrofón zapnutý"; /* No comment provided by engineer. */ "minutes" = "minút"; /* No comment provided by engineer. */ "Missed call from" = "Zmeškaný hovor od"; /* No comment provided by engineer. */ "Missing phone number information" = "Chýbajú informácie o telefónnom čísle"; /* The signaling mode used */ "Mode" = "Režim"; /* No comment provided by engineer. */ "moderator" = "moderátor"; /* No comment provided by engineer. */ "Modification date" = "Dátum zmeny"; /* No comment provided by engineer. */ "More actions" = "Viac akcií"; /* No comment provided by engineer. */ "Multiple answers" = "Viac odpovedí"; /* No comment provided by engineer. */ "Mute all notifications" = "Stíšiť všetky upozornenia"; /* No comment provided by engineer. */ "My location" = "Moja poloha"; /* No comment provided by engineer. */ "Name" = "Meno"; /* No comment provided by engineer. */ "Nearby places" = "Blízke miesta"; /* No comment provided by engineer. */ "Network available" = "Sieť dostupná"; /* No comment provided by engineer. */ "Network not available" = "Sieť nedostupná"; /* Never subscribed to the push notification server */ "Never subscribed" = "Nikdy neprihlásené k odberu"; /* No comment provided by engineer. */ "New conversation" = "Nový rozhovor"; /* No comment provided by engineer. */ "New poll" = "Nová anketa"; /* Remind me next week about that message */ "Next week" = "Next week"; /* No comment provided by engineer. */ "Nextcloud server not found" = "Nextcloud server sa nenašiel"; /* No comment provided by engineer. */ "No" = "Nie"; /* No comment provided by engineer. */ "No actions available" = "No actions available"; /* No comment provided by engineer. */ "No banned users or guests" = "No banned users or guests"; /* No comment provided by engineer. */ "No description provided" = "Nie je zadaný popis"; /* No comment provided by engineer. */ "No files in here" = "Nie sú tu žiadne súbory"; /* No comment provided by engineer. */ "No messages yet, start the conversation!" = "Zatiaľ žiadne správy, začnite rozhovor!"; /* No comment provided by engineer. */ "No participants found" = "Nenašli sa žiadni účastníci"; /* No comment provided by engineer. */ "No permission to join this conversation" = "No permission to join this conversation"; /* No comment provided by engineer. */ "No response from server" = "Žiadna odpoveď zo servera"; /* No comment provided by engineer. */ "No results found" = "Neboli nájdené žiadne výsledky"; /* No comment provided by engineer. */ "No shared items" = "Žiadne zdieľané položky"; /* '{Microphone, Camera, ...} access was not requested' */ "Not requested" = "Nevyžiadané"; /* No comment provided by engineer. */ "Not supported" = "Nepodporované"; /* No comment provided by engineer. */ "Note to self" = "Note to self"; /* Internal note for moderators, usually a reason for this ban */ "Note:" = "Note:"; /* No comment provided by engineer. */ "Notifications" = "Hlásenia"; /* No comment provided by engineer. */ "Notifications app enabled?" = "Je povolená aplikácia upozornení?"; /* No comment provided by engineer. */ "Notifications: %@" = "Upozornenia: %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Off" = "Vypnúť"; /* No comment provided by engineer. */ "Offline" = "Offline"; /* No comment provided by engineer. */ "Offline, only showing downloaded messages" = "Odpojené, zobrazujem iba stiahnuté správy"; /* No comment provided by engineer. */ "OK" = "OK"; /* Will be used as the caller name when a VoIP notification can't be decrypted */ "Old account" = "Starý účet"; /* No comment provided by engineer. */ "Once a conversation is left, to rejoin a closed conversation, an invite is needed. An open conversation can be rejoined at any time." = "Keď je konverzácia opustená, na opätovné zapojenie do uzavretej konverzácie je potrebné pozvánka. K otvorenej konverzácii sa môžete pripojiť kedykoľvek."; /* No comment provided by engineer. */ "Online" = "Pripojené"; /* No comment provided by engineer. */ "Online status" = "Stav pripojenia"; /* No comment provided by engineer. */ "Only normal chat messages can be deleted" = "Odstrániť sa dajú iba bežné správy z četu"; /* No comment provided by engineer. */ "Only synchronize to trusted servers" = "Synchronizovať iba s dôveryhodnými servermi"; /* No comment provided by engineer. */ "Only visible to people matched via phone number integration" = "Viditeľné iba pre ľudí zhodujúcich sa s integráciou telefónneho čísla"; /* No comment provided by engineer. */ "Only visible to people on this instance and guests" = "Viditeľné iba pre ľudí na tejto inštancii a hostí"; /* No comment provided by engineer. */ "Open" = "Open"; /* No comment provided by engineer. */ "Open app settings" = "Otvoriť nastavenia aplikácie"; /* No comment provided by engineer. */ "Open conversation to registered users" = "Otvoriť konverzáciu pre registrovaných užívateľov"; /* TRANSLATORS 'Open conversations' as a type of conversation. 'Open conversations' are conversations that can be found by other users */ "Open conversations" = "Otvorené konverzácie"; /* No comment provided by engineer. */ "Open in %@" = "Otvoriť v %@"; /* No comment provided by engineer. */ "Other Accounts" = "Other Accounts"; /* No comment provided by engineer. */ "Others" = "Ostatné"; /* Owner of a repository */ "Owner" = "Vlastník"; /* No comment provided by engineer. */ "Participants" = "Participants"; /* No comment provided by engineer. */ "Password" = "Heslo"; /* No comment provided by engineer. */ "Pending invitations" = "Pending invitations"; /* No comment provided by engineer. */ "Phone number" = "Telefónne číslo"; /* No comment provided by engineer. */ "Phone number integration" = "Integrácia telefónneho čísla"; /* No comment provided by engineer. */ "Phone number set successfully" = "Telefónne číslo bolo úspešne nastavené"; /* No comment provided by engineer. */ "Photo Library" = "Knižnica fotiek"; /* No comment provided by engineer. */ "Photo library access" = "Prístup k albumu fotiek"; /* No comment provided by engineer. */ "Pick date & time" = "Vyberte dátum a čas"; /* No comment provided by engineer. */ "Please check that you entered a valid server address." = "Prosím skontrolujte že ste zadali správnu adresu serveru."; /* No comment provided by engineer. */ "Please check that you entered the correct Nextcloud server address." = "Prosím skontrolujte že ste zadali správnu adresu Nextcloud serveru."; /* No comment provided by engineer. */ "Please contact your system administrator." = "Please contact your system administrator."; /* Please update your server with the latest {app name} version available. */ "Please update your server with the latest %@ version available." = "Prosím aktualizujte svoj server na poslednú %@ dostupnú verziu."; /* No comment provided by engineer. */ "Please update." = "Please update."; /* No comment provided by engineer. */ "Poll" = "Anketa"; /* No comment provided by engineer. */ "Poll results" = "Výsledky ankety"; /* No comment provided by engineer. */ "Polls" = "Ankety"; /* No comment provided by engineer. */ "Preview" = "Náhľad"; /* No comment provided by engineer. */ "Privacy" = "Ochrana osobných údajov"; /* No comment provided by engineer. */ "Private" = "Súkromné"; /* No comment provided by engineer. */ "Private poll" = "Súkromná anketa"; /* No comment provided by engineer. */ "Profile" = "Profil"; /* No comment provided by engineer. */ "Profile picture" = "Profilový obrázok"; /* No comment provided by engineer. */ "Promote to moderator" = "Povýšiť na moderátora"; /* No comment provided by engineer. */ "Published" = "Publikované"; /* No comment provided by engineer. */ "Push notifications" = "Push notifikácie"; /* No comment provided by engineer. */ "Question" = "Otázka"; /* No comment provided by engineer. */ "Raise hand" = "Zdvihnúť ruku"; /* No comment provided by engineer. */ "Reachable?" = "Dostupné?"; /* No comment provided by engineer. */ "Reactions" = "Reakcie"; /* No comment provided by engineer. */ "Read status" = "Stav čítania"; /* No comment provided by engineer. */ "Received call from an old account" = "Prijatý hovor zo starého účtu"; /* No comment provided by engineer. */ "Record voice message" = "Nahrať hlasovú správu"; /* No comment provided by engineer. */ "Recording" = "Záznam"; /* No comment provided by engineer. */ "Recording consent is required" = "Recording consent is required"; /* No comment provided by engineer. */ "Recording consent required for joining the call" = "Recording consent required for joining the call"; /* No comment provided by engineer. */ "Recordings" = "Záznamy"; /* No comment provided by engineer. */ "Redo" = "Vrátiť"; /* No comment provided by engineer. */ "Reference API supported?" = "Reference API supported?"; /* No comment provided by engineer. */ "Reject" = "Reject"; /* No comment provided by engineer. */ "Reminder was successfully cleared" = "Reminder was successfully cleared"; /* No comment provided by engineer. */ "Reminder was successfully set" = "Reminder was successfully set"; /* No comment provided by engineer. */ "Remote server is unreachable" = "Remote server is unreachable"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove" = "Odobrať"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove account" = "Odobrať účet"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove from favorites" = "Odstrániť z obľúbených"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove group and members" = "Odobrať skupinu a členov"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove old duplicate entries and leave only the most recent entries." = "Odstráňte staré duplicitné záznamy a ponechajte len najnovšie záznamy."; /* No comment provided by engineer. */ "Remove participant" = "Odobrať účastníka"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove password" = "Odstrániť heslo"; /* No comment provided by engineer. */ "Remove team and members" = "Remove team and members"; /* No comment provided by engineer. */ "Reply" = "Odpoveď"; /* No comment provided by engineer. */ "Reply privately" = "Odpovedať súkromne"; /* Name of a repository */ "Repo" = "Repo"; /* No comment provided by engineer. */ "Resend" = "Znovu odoslať"; /* No comment provided by engineer. */ "Resend invitation" = "Znovu odoslať pozvánku"; /* No comment provided by engineer. */ "Resend invitations" = "Znovy odslať pozvánky"; /* Results of a poll */ "Results" = "Výsledky"; /* No comment provided by engineer. */ "Retry" = "Zopakovať"; /* Save conversation description */ "Save" = "Uložiť"; /* No comment provided by engineer. */ "Say hi to your friends and colleagues!" = "Pozdravte svojich priateľov a kolegov!"; /* No comment provided by engineer. */ "Scanning QR Codes is not supported on this device." = "Toto zariadenie nepodporuje skenovanie QR kódov."; /* No comment provided by engineer. */ "Screensharing stopped" = "Screensharing stopped"; /* No comment provided by engineer. */ "Search" = "Hľadať"; /* No comment provided by engineer. */ "Search for places" = "Hľadať miesta"; /* No comment provided by engineer. */ "Select language" = "Select language"; /* No comment provided by engineer. */ "Send" = "Odoslať"; /* No comment provided by engineer. */ "Send a reaction" = "Send a reaction"; /* No comment provided by engineer. */ "Send call notification" = "Odoslať upozornenie na hovor"; /* No comment provided by engineer. */ "Send message" = "Odoslať správu"; /* No comment provided by engineer. */ "Send without notification" = "Poslať bez upozornenia"; /* No comment provided by engineer. */ "Send/Accept" = "Odoslať/Akceptovať"; /* A message has been sent without notifications */ "Sent without notification" = "Sent without notification"; /* No comment provided by engineer. */ "Server" = "Server"; /* No comment provided by engineer. */ "Server address https://…" = "Adresa servera https://..."; /* No comment provided by engineer. */ "Server is currently in maintenance mode" = "Server je momentálne v režime údržby."; /* No comment provided by engineer. */ "Set" = "Nastaviť"; /* No comment provided by engineer. */ "Set new password" = "Set new password"; /* No comment provided by engineer. */ "Set new password:" = "Nastaviť nové heslo:"; /* No comment provided by engineer. */ "Set password" = "Nastaviť heslo"; /* No comment provided by engineer. */ "Set password:" = "Nastaviť heslo:"; /* Remind me later about that message */ "Set reminder" = "Set reminder"; /* No comment provided by engineer. */ "Set status message" = "Nastaviť správu o stave"; /* No comment provided by engineer. */ "Settings" = "Nastavenia"; /* No comment provided by engineer. */ "Share" = "Sprístupňovať"; /* No comment provided by engineer. */ "Share a file from your Nextcloud" = "Zdieľať súbor z vašeho Nextcloudu"; /* No comment provided by engineer. */ "Share current location" = "Zdieľať súčasnú polohu"; /* No comment provided by engineer. */ "Share link" = "Zdieľať odkaz"; /* No comment provided by engineer. */ "Share location" = "Zdieľať polohu"; /* Share the location of a pin that has been dropped in a map view */ "Share pin location" = "Zdiľať polohu špendlíka"; /* No comment provided by engineer. */ "Share to chat" = "Share to chat"; /* No comment provided by engineer. */ "Share with" = "Zdieľať s"; /* No comment provided by engineer. */ "Shared items" = "Zdieľané položky"; /* No comment provided by engineer. */ "Shared location" = "Zdieľaná poloha"; /* No comment provided by engineer. */ "Sharing to a federated conversation is not supported." = "Sharing to a federated conversation is not supported."; /* No comment provided by engineer. */ "Show more…" = "Zobraziť viac..."; /* No comment provided by engineer. */ "Signaling" = "Signalizácia"; /* No comment provided by engineer. */ "SIP dial-in" = "SIP prichádzajúci hovor"; /* No comment provided by engineer. */ "Skip" = "Preskočiť"; /* No comment provided by engineer. */ "Slide to cancel" = "Potiahnuť pre zrušenie"; /* No comment provided by engineer. */ "Some messages not shown, will be downloaded when online" = "Niektoré správy sa nezobrazia, budu stiahnuté keď budeme znova pripojený"; /* No comment provided by engineer. */ "Source code" = "Source code"; /* No comment provided by engineer. */ "Speaker" = "Reproduktor"; /* No comment provided by engineer. */ "Speaker disabled" = "Reproduktor vypnutý"; /* No comment provided by engineer. */ "Speaker enabled" = "Reproduktor zapnutý"; /* No comment provided by engineer. */ "Speech recognition access is not allowed. Check your settings." = "Prístup k rozpoznávaniu reči nie je povolený. Skontrolujte nastavenia."; /* No comment provided by engineer. */ "Speech recognition failed" = "Rozpoznávanie reči zlyhalo"; /* No comment provided by engineer. */ "Start recording" = "Start recording"; /* No comment provided by engineer. */ "Start time" = "Čas začiatku"; /* No comment provided by engineer. */ "Status" = "Stav"; /* No comment provided by engineer. */ "Status message" = "Správa o stave"; /* Action to 'Stop' a recording */ "Stop" = "Stop"; /* No comment provided by engineer. */ "Stop recording" = "Stop recording"; /* No comment provided by engineer. */ "Stop screensharing" = "Stop screensharing"; /* No comment provided by engineer. */ "STUN servers" = "STUN server"; /* No comment provided by engineer. */ "Submit vote" = "Odoslať hlas"; /* No comment provided by engineer. */ "Switch account" = "Switch account"; /* No comment provided by engineer. */ "Switching to another conversation …" = "Switching to another conversation …"; /* No comment provided by engineer. */ "Synchronize to trusted servers and the global and public address book" = "Synchronizovať s dôveryhodnými servermi a globálnym a verejným adresárom"; /* No comment provided by engineer. */ "Talk" = "Rozhovor"; /* No comment provided by engineer. */ "Tap and hold to record a voice message" = "Stlačiť a držať pre nahranie hlasovej správy"; /* No comment provided by engineer. */ "Tap and hold to record a voice message, release the button to send it." = "Stlačiť a držať pre nahranie hlasovej správy, uvoľnenie tlačítka ju odošle."; /* No comment provided by engineer. */ "The app is too old and no longer supported by this server." = "The app is too old and no longer supported by this server."; /* No comment provided by engineer. */ "The call has been running for one hour" = "The call has been running for one hour"; /* No comment provided by engineer. */ "The call might be recorded" = "The call might be recorded"; /* No comment provided by engineer. */ "The password is wrong" = "Heslo je nesprávne"; /* No comment provided by engineer. */ "The recording might include your voice, video from camera, and screen share. Your consent is required before joining the call." = "The recording might include your voice, video from camera, and screen share. Your consent is required before joining the call."; /* No comment provided by engineer. */ "There is no account for user %@ in server %@ configured in this app." = "Neexituje žiadny nastavený účet pre užívateľa %1$@ na serveri %2$@ v tejto aplikácii."; /* No comment provided by engineer. */ "This call is being recorded" = "This call is being recorded"; /* No comment provided by engineer. */ "This conversation is read-only" = "Táto konverzácia je iba na čítanie"; /* The meeting start time will be displayed after this text e.g (This meeting is scheduled for tomorrow at 10:00) */ "This meeting is scheduled for" = "Tento rozhovor je naplánovaný na"; /* No comment provided by engineer. */ "This usually indicates that this device was previously used for an account, which was not properly removed from the server." = "Zvyčajne to znamená, že toto zariadenie bolo predtým používané pre účet, ktorý nebol správne odstránený zo servera."; /* No comment provided by engineer. */ "This week" = "Tento týždeň"; /* Remind me this weekend about that message */ "This weekend" = "Tento víkend"; /* No comment provided by engineer. */ "This will impact the functionality of this app. Please review your settings." = "Toto ovplyvní funkčnosť tejto aplikácie. Skontrolujte svoje nastavenia."; /* 'To' which language user wants to translate text */ "To" = "To"; /* No comment provided by engineer. */ "To resolve this issue, use the web interface and go to \"Settings -> Security\"." = "Ak chcete tento problém vyriešiť, použite webové rozhranie a prejdite do časti „Nastavenia -> Zabezpečenie“."; /* TRANSLATORS this is for sending something 'to' a user. E.g. 'To: John Doe' */ "To:" = "Pre:"; /* No comment provided by engineer. */ "Today" = "Dnes"; /* Remind me tomorrow about that message */ "Tomorrow" = "Zajtra"; /* TRANSLATORS this is for transcribing a voice message to text */ "Transcribe" = "Prepisovať"; /* TRANSLATORS transcript of a voice-message */ "Transcript" = "Prepis"; /* No comment provided by engineer. */ "Translate" = "Translate"; /* No comment provided by engineer. */ "Translation" = "Translation"; /* No comment provided by engineer. */ "Translation failed" = "Translation failed"; /* No comment provided by engineer. */ "TURN servers" = "TURN servery"; /* No comment provided by engineer. */ "Twitter" = "Twitter"; /* No comment provided by engineer. */ "Twitter handle @…" = "Prezývka na Twitteri @…"; /* No comment provided by engineer. */ "Typing indicator" = "Typing indicator"; /* No comment provided by engineer. */ "Typing indicators are only available when using a high performance backend (HPB)" = "Typing indicators are only available when using a high performance backend (HPB)"; /* No comment provided by engineer. */ "Unable to get context of the message" = "Unable to get context of the message"; /* No comment provided by engineer. */ "Unable to get conversation of the message" = "Unable to get conversation of the message"; /* No comment provided by engineer. */ "Unable to load file" = "Nemôžem nahrať súbor"; /* No comment provided by engineer. */ "Unable to open file" = "Nemôžem otvoriť súbor"; /* No comment provided by engineer. */ "Unavailable" = "Nedostupné"; /* No comment provided by engineer. */ "Unban" = "Unban"; /* No comment provided by engineer. */ "Under \"Devices & sessions\" check if there are duplicate entries for the same device." = "V časti \"Zariadenia a relácie\" skontrolujte, či neexistujú duplicitné položky pre to isté zariadenie."; /* No comment provided by engineer. */ "Undo" = "Vrátiť"; /* No comment provided by engineer. */ "Undo Typing" = "Vrátiť napísané"; /* No comment provided by engineer. */ "Unknown" = "Neznámy"; /* No comment provided by engineer. */ "Unknown error" = "Neznáma chyba"; /* No comment provided by engineer. */ "Unknown error occurred" = "Nastala neznáma chyba"; /* 'Unread' meaning 'Unread conversations' */ "Unread" = "Neprečítané"; /* No comment provided by engineer. */ "Unread mentions" = "Neprečítané upozornenia"; /* No comment provided by engineer. */ "Unread messages" = "Neprečítané správy"; /* No comment provided by engineer. */ "Update" = "Update"; /* No comment provided by engineer. */ "Upload failed" = "Odoslanie bolo neúspešné"; /* No comment provided by engineer. */ "Uploading %ld elements" = "Nahrávam %ld elementov"; /* No comment provided by engineer. */ "Uploading 1 element" = "Nahrávam 1 element"; /* No comment provided by engineer. */ "User" = "Užívateľ"; /* No comment provided by engineer. */ "User profile and settings" = "Profil a nastavenia používateľa"; /* No comment provided by engineer. */ "User status supported?" = "Je podporovaný stav užívateľa?"; /* No comment provided by engineer. */ "Users" = "Používatelia"; /* No comment provided by engineer. */ "Version" = "Verzia"; /* No comment provided by engineer. */ "Video call" = "Video hovor"; /* No comment provided by engineer. */ "Video quality" = "Kvalita videa"; /* Conversation visibility settings */ "Visibility" = "Visibility"; /* No comment provided by engineer. */ "Voice call" = "Hlasový hovor"; /* No comment provided by engineer. */ "Voice messages" = "Hlasové správy"; /* No comment provided by engineer. */ "Waiting for %@ to join call …" = "Čaká sa na %@ kým sa pripojí k hovoru ..."; /* No comment provided by engineer. */ "Waiting for others to join call …" = "Čaká sa na ostatných kým sa pripoja na hovor ..."; /* No comment provided by engineer. */ "Website" = "Webstránka"; /* No comment provided by engineer. */ "What is your status?" = "Aký je váš stav?"; /* No comment provided by engineer. */ "Write message, @ to mention someone …" = "Napíšte správu, ak chcete niekoho spomenúť uveďte @ pred ich menom..."; /* No comment provided by engineer. */ "Yes" = "Áno"; /* No comment provided by engineer. */ "Yesterday" = "Včera"; /* No comment provided by engineer. */ "You" = "Vy"; /* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate it */ "You added {user0} and %ld more participants" = "You added {user0} and %ld more participants"; /* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "You added {user0} and {user1}" = "You added {user0} and {user1}"; /* Please put %ld placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "You and %ld more participants joined the call" = "You and %ld more participants joined the call"; /* Please put %ld placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "You and %ld more participants left the call" = "You and %ld more participants left the call"; /* Please put {actor0} placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "You and {actor0} joined the call" = "You and {actor0} joined the call"; /* Please put {actor0} placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "You and {actor0} left the call" = "You and {actor0} left the call"; /* No comment provided by engineer. */ "You are currently waiting in the lobby" = "Momentálne ste v čakárni"; /* No comment provided by engineer. */ "You are not part of any conversation" = "Nie ste súčasťou žiadnej konverzácie"; /* No comment provided by engineer. */ "You are not part of any conversation. Press + to start a new one." = "Nie ste súčasťou žiadnej konverzácie. Stlačte + pre začatie novej."; /* No comment provided by engineer. */ "You can set your phone number so other users will be able to find you" = "Môžete nastaviť vaše telefónne číslo aby vás ostatní používatelia našli"; /* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "You demoted {user0} and %ld more participants from moderators" = "You demoted {user0} and %ld more participants from moderators"; /* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "You demoted {user0} and {user1} from moderators" = "You demoted {user0} and {user1} from moderators"; /* No comment provided by engineer. */ "You have %ld pending invitations" = "You have %ld pending invitations"; /* No comment provided by engineer. */ "You have been muted by a moderator" = "Stlmil vás moderator"; /* No comment provided by engineer. */ "You need to promote a new moderator before you can leave %@." = "Skôr než budete môcť opustiť %@, je potrebné niekomu odovzdať rolu moderátora."; /* No comment provided by engineer. */ "You need to promote a new moderator before you can leave this conversation" = "Skôr než budete môcť opustiť rozhovor, je potrebné niekomu odovzdať rolu moderátora."; /* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "You promoted {user0} and %ld more participants to moderators" = "You promoted {user0} and %ld more participants to moderators"; /* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "You promoted {user0} and {user1} to moderators" = "You promoted {user0} and {user1} to moderators"; /* No comment provided by engineer. */ "You received a new notification" = "Máte nové oznámenie"; /* No comment provided by engineer. */ "You reconnected to the call" = "You reconnected to the call"; /* Please put {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate it */ "You removed {user0} and %ld more participants" = "You removed {user0} and %ld more participants"; /* Please put {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "You removed {user0} and {user1}" = "You removed {user0} and {user1}"; /* No comment provided by engineer. */ "Your email address" = "Vaša emailová adresa"; /* No comment provided by engineer. */ "Your phone number" = "Vaše telefónne číslo"; /* No comment provided by engineer. */ "Your PIN" = "Váš PIN"; /* No comment provided by engineer. */ "Your postal address" = "Vaša poštová adresa"; /* 'Zammad' is a product name */ "Zammad API error" = "Zammad API error"; /* Please put {actor0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} added you and %ld more participants" = "{actor0} added you and %ld more participants"; /* Please put {actor0} and {user0} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} added you and {user0}" = "{actor0} added you and {user0}"; /* Please put {actor0}, {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} added {user0} and %ld more participants" = "{actor0} added {user0} and %ld more participants"; /* Please put {actor0}, {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} added {user0} and {user1}" = "{actor0} added {user0} and {user1}"; /* Please put {actor0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} and %ld more participants joined the call" = "{actor0} and %ld more participants joined the call"; /* Please put {actor0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} and %ld more participants left the call" = "{actor0} and %ld more participants left the call"; /* Please put {actor0} and {actor1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} and {actor1} joined the call" = "{actor0} and {actor1} joined the call"; /* Please put {actor0} and {actor1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} and {actor1} left the call" = "{actor0} and {actor1} left the call"; /* Please put {actor0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} demoted you and %ld more participants from moderators" = "{actor0} demoted you and %ld more participants from moderators"; /* Please put {actor0} and {user0} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} demoted you and {user0} from moderators" = "{actor0} demoted you and {user0} from moderators"; /* Please put {actor0}, {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} demoted {user0} and %ld more participants from moderators" = "{actor0} demoted {user0} and %ld more participants from moderators"; /* Please put {actor0}, {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} demoted {user0} and {user1} from moderators" = "{actor0} demoted {user0} and {user1} from moderators"; /* Please put {actor0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} promoted you and %ld more participants to moderators" = "{actor0} promoted you and %ld more participants to moderators"; /* Please put {actor0} and {user0} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} promoted you and {user0} to moderators" = "{actor0} promoted you and {user0} to moderators"; /* Please put {actor0}, {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} promoted {user0} and %ld more participants to moderators" = "{actor0} promoted {user0} and %ld more participants to moderators"; /* Please put {actor0}, {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} promoted {user0} and {user1} to moderators" = "{actor0} promoted {user0} and {user1} to moderators"; /* Please put {actor0} placeholder in the correct position on the translated text but do not translate it */ "{actor0} reconnected to the call" = "{actor0} reconnected to the call"; /* Please put {actor0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} removed you and %ld more participants" = "{actor0} removed you and %ld more participants"; /* Please put {actor0} and {user0} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} removed you and {user0}" = "{actor0} removed you and {user0}"; /* Please put {actor0}, {user0} and %ld placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} removed {user0} and %ld more participants" = "{actor0} removed {user0} and %ld more participants"; /* Please put {actor0}, {user0} and {user1} placeholders in the correct position on the translated text but do not translate them */ "{actor0} removed {user0} and {user1}" = "{actor0} removed {user0} and {user1}"; /* No comment provided by engineer. */ "↓ New messages" = "↓ Nové správy";