[tx-robot] updated from transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

src/main/res/values-es-rMX/strings.xml

@@ -3,13 +3,14 @@
     <string name="about_android">%1$s aplicación Android</string>
     <string name="about_title">Acerca de</string>
     <string name="about_version">versión %1$s</string>
-    <string name="about_version_with_build">versión %1$s, build #%2$s</string>
+    <string name="about_version_with_build">versión %1$s, compilación #%2$s</string>
     <string name="account_creation_failed">Falló la creación de la cuenta</string>
     <string name="account_icon">Ícono de la cuenta</string>
     <string name="account_not_found">¡No se encontró la cuenta!</string>
     <string name="action_clear_failed_uploads">Borrar cargas fallidas</string>
     <string name="action_edit">Editar</string>
     <string name="action_empty_notifications">Limpiar todas las notificaciones</string>
+    <string name="action_empty_trashbin">Vaciar la papelera de reciclaje</string>
     <string name="action_send_share">Enviar/Compartir</string>
     <string name="action_switch_grid_view">Vista de cuadrícula</string>
     <string name="action_switch_list_view">Vista de lista</string>
@@ -26,6 +27,7 @@
     <string name="actionbar_sort">Ordenar</string>
     <string name="active_user">Usuario activo</string>
     <string name="activities_no_results_headline">Aún no hay actividades</string>
+    <string name="activities_no_results_message">Sin eventos como adiciones, cambios y comparticiones aún.</string>
     <string name="activity_chooser_send_file_title">Enviar</string>
     <string name="activity_chooser_title">Enviar liga a…</string>
     <string name="activity_icon">Actividad</string>
@@ -33,7 +35,7 @@
     <string name="add_new_public_share">Añadir un nuevo enlace publico</string>
     <string name="add_to_cloud">Agregar a %1$s</string>
     <string name="allow_creating">Permitir creación</string>
-    <string name="allow_deleting">Permitir eliminar</string>
+    <string name="allow_deleting">Permitir eliminación</string>
     <string name="allow_editing">Permitir edición</string>
     <string name="allow_resharing">Permitir volver a compartir</string>
     <string name="appbar_search_in">Buscar en %s</string>
@@ -67,7 +69,7 @@
     <string name="auth_unknown_host_title">No fue posible encontrar el servidor</string>
     <string name="auth_unsupported_multiaccount">%1$s no soporta cuentas múltiples</string>
     <string name="auth_wrong_connection_title">No fue posible establecer la conexión</string>
-    <string name="auto_upload_file_behaviour_kept_in_folder">mantenido en la carpeta original, ya que es de sólo lectura</string>
+    <string name="auto_upload_file_behaviour_kept_in_folder">mantenido en la carpeta original, ya que es de solo lectura</string>
     <string name="auto_upload_on_wifi">Solo cargar sobre una Wi-Fi no tarificada</string>
     <string name="auto_upload_path">/CargaAutomática</string>
     <string name="autoupload_configure">Configurar</string>
@@ -76,19 +78,26 @@
     <string name="autoupload_disable_power_save_check">Deshabilitar la verificación de ahorro de energía</string>
     <string name="autoupload_hide_folder">Ocultar carpeta</string>
     <string name="avatar">Avatar</string>
+    <string name="away">Ausente</string>
     <string name="battery_optimization_close">Cerrar</string>
     <string name="battery_optimization_disable">Deshabilitar</string>
-    <string name="battery_optimization_message">Tu dispositivo puede tener la optimización de batería habilitada. La Carga Automática sólo funciona adecuadamente si excluyes esta app de la optimización.</string>
-    <string name="battery_optimization_no_setting">No fue posible abrir los ajustes de batería directamente. Por favor ajústelos manualmente en Configuración.</string>
-    <string name="battery_optimization_title">Optimización de batería</string>
+    <string name="battery_optimization_message">Tu dispositivo puede tener la optimización de batería habilitada. La Carga Automática solo funciona adecuadamente si excluyes esta alicación de la optimización.</string>
+    <string name="battery_optimization_no_setting">No fue posible abrir los ajustes de batería directamente. Por favor ajústalos manualmente en Configuración.</string>
+    <string name="battery_optimization_title">Optimización de la batería</string>
+    <string name="brute_force_delay">Suspendido debido a múltiples intentos fallidos de inicio de sesión.</string>
     <string name="certificate_load_problem">Se presentó un problema al cargar el certificado.</string>
+    <string name="changelog_dev_version">Registro de cambios para la versión de desarrollo.</string>
     <string name="checkbox">Casilla de verificación</string>
     <string name="choose_local_folder">Elige la carpeta local…</string>
     <string name="choose_remote_folder">Elige la carpeta remota…</string>
+    <string name="choose_template_helper_text">Por favor elige una plantilla e introduce un nombre de archivo.</string>
+    <string name="choose_which_file">¡Selecciona el archivo a conservar!</string>
     <string name="clear_notifications_failed">Hubo una falla al intentar limpiar las notificaciones.</string>
+    <string name="clear_status_message">Borrar mensaje de estado</string>
+    <string name="clear_status_message_after">Borrar mensaje de estado después de</string>
     <string name="clipboard_label">Texto copiado desde %1$s</string>
     <string name="clipboard_no_text_to_copy">No se ha recibido texto para copiar al portapapeles</string>
-    <string name="clipboard_text_copied">Liga copiada</string>
+    <string name="clipboard_text_copied">Enlace copiado</string>
     <string name="clipboard_unexpected_error">Se presentó un error inesperado al copiar al portapapeles</string>
     <string name="common_back">Atrás</string>
     <string name="common_cancel">Cancelar</string>
@@ -107,24 +116,28 @@
     <string name="common_save">Guardar</string>
     <string name="common_send">Enviar</string>
     <string name="common_share">Compartir</string>
+    <string name="common_skip">Saltar</string>
+    <string name="common_switch_account">Cambiar cuenta</string>
+    <string name="common_switch_to_account">Cambiar a la cuenta</string>
     <string name="common_yes">Sí</string>
     <string name="community_beta_headline">Probar la versión de desarrollo</string>
-    <string name="community_beta_text">Esto incluye todas las últimas funcionalidades y es lo más nuevo. Fallas/errores pueden ocurrir y si es el caso, por favor repórtanoslo.</string>
+    <string name="community_beta_text">Esto incluye todas las próximas funcionalidades y las últimas novedades. Fallas/errores pueden ocurrir y en dicho caso, reporta tus hallazgos por favor.</string>
     <string name="community_contribute_forum_forum">foro</string>
     <string name="community_contribute_forum_text">Ayuda a otros en</string>
+    <string name="community_contribute_github_text">Revisa, corrige y escribe código, revisa %1$s para más detalles.</string>
     <string name="community_contribute_headline">Contribuye activamente</string>
     <string name="community_contribute_irc_text">Únete a la conversación en IRC:</string>
     <string name="community_contribute_translate_text">la aplicación</string>
     <string name="community_contribute_translate_translate">Traducir</string>
-    <string name="community_dev_direct_download">Obtén la liberación de desarrollo directamente</string>
-    <string name="community_dev_fdroid">Obtén la liberación de desarrollo de la tienda de aplicaciones F-Droid </string>
-    <string name="community_rc_fdroid">Obtén el candidato a liberación de la tienda de aplicaciones F-Droid </string>
-    <string name="community_rc_play_store">Obtén el candidato a liberación de la tienda de Google Play </string>
-    <string name="community_release_candidate_headline">Candidato a lanzamiento</string>
-    <string name="community_release_candidate_text">El candidato a lanzamiento (RC) es una foto del lanzamiento más próximo y se espera que sea estable. Hacer preubas en tu configuración individual puede ayudarnos a asegurar ésto. Anótate para probar en la Play store o consulta manualmente la sección de \"Versión\" de F-Droid. </string>
+    <string name="community_dev_direct_download">Obtén la versión de desarrollo directamente</string>
+    <string name="community_dev_fdroid">Obtén la versión de desarrollo de la tienda de aplicaciones F-Droid </string>
+    <string name="community_rc_fdroid">Obtén la versión de pre-producción de la tienda de aplicaciones F-Droid </string>
+    <string name="community_rc_play_store">Obtén la versión de pre-producción de la tienda de Google Play </string>
+    <string name="community_release_candidate_headline">Versión de pre-producción</string>
+    <string name="community_release_candidate_text">La versión de pre-producción (RC) es una copia del próximo lanzamiento más cercano y se espera que sea estable. Hacer preubas en tu ambiente individual puede ayudar a asegurarnos de ésto. Regístrate para probar en la Play Store o consulta manualmente la sección de \"Versión\" de F-Droid. </string>
     <string name="community_testing_bug_text">¿Encontraste una falla? ¿Hay algo raro?</string>
     <string name="community_testing_headline">Ayúdanos probando</string>
-    <string name="community_testing_report_text">Reporta un tema en GitHub</string>
+    <string name="community_testing_report_text">Reporta un problema en GitHub</string>
     <string name="community_testing_version_text">¿Te interesaría ayudarnos a probar lo que viene en la siguiente versión?</string>
     <string name="configure_new_media_folder_detection_notifications">Configurar</string>
     <string name="confirmation_remove_file_alert">¿Realmente deseas elminiar %1$s?</string>
@@ -134,7 +147,8 @@
     <string name="confirmation_remove_local">Sólo local</string>
     <string name="conflict_already_existing_file">Archivo ya existente</string>
     <string name="conflict_dialog_error">¡Se presentó un error al crear el diálogo de conflictos!</string>
-    <string name="conflict_message_description">Si selecciona ambas versiones, el archivo local tendrá un número al final del nombre del archivo.</string>
+    <string name="conflict_file_headline">Archivo conflictivo %1$s</string>
+    <string name="conflict_message_description">Si seleccionas ambas versiones, el archivo local tendrá un número al final del nombre.</string>
     <string name="conflict_new_file">Archivo nuevo</string>
     <string name="contaclist_restore_selected">Restaurar los contactos seleccionados</string>
     <string name="contactlist_account_chooser_title">Selecciona la cuenta a importar</string>
@@ -154,17 +168,20 @@
     <string name="copy_file_error">Se presentó un error al intentar copiar este archivo o carpeta</string>
     <string name="copy_file_invalid_into_descendent">No es posible copiar una carpeta dentro de una de sus sub carpetas</string>
     <string name="copy_file_invalid_overwrite">El archivo ya existe en la carpeta destino</string>
+    <string name="copy_file_not_found">No fue posible copiar. Por favor revisa si el archivo ya existe.</string>
     <string name="copy_link">Copiar liga</string>
     <string name="copy_move_to_encrypted_folder_not_supported">Copiar/ mover a la carpeta encriptada no se encuentra soportado por el momento.</string>
     <string name="copy_to">Copiar a…</string>
     <string name="could_not_download_image">No se pudo descargar la imagen completa</string>
-    <string name="could_not_retrieve_url">No fue posible recuperar el URL</string>
+    <string name="could_not_retrieve_shares">No se pudieron obtener los recursos compartidos</string>
+    <string name="could_not_retrieve_url">No fue posible obtener la URL</string>
+    <string name="create">Crear</string>
     <string name="create_dir_fail_msg">No fue posible crear la carpeta</string>
     <string name="create_new">Crear nuevo</string>
-    <string name="create_new_document">Crear documento nuevo</string>
+    <string name="create_new_document">Crear un documento nuevo</string>
     <string name="create_new_folder">Crear nueva carpeta</string>
-    <string name="create_new_presentation">Crear presentación nueva</string>
-    <string name="create_new_spreadsheet">Crear hoja de cálculo nueva</string>
+    <string name="create_new_presentation">Crear una presentación nueva</string>
+    <string name="create_new_spreadsheet">Crear una hoja de cálculo nueva</string>
     <string name="create_rich_workspace">Agregar información de la carpeta</string>
     <string name="creates_rich_workspace">crea la información de la carpeta</string>
     <string name="credentials_disabled">Credenciales deshabilitadas</string>
@@ -172,15 +189,19 @@
     <string name="default_credentials_wrong">Credenciales incorrectas</string>
     <string name="delete_account">Cerrar sesión</string>
     <string name="delete_account_warning">¿Borrar la cuenta %s y borrar todos los archivos localeS?\n\nEl borrado no se puede deshacer</string>
-    <string name="delete_entries">Borrar entradas</string>
+    <string name="delete_entries">Eliminar entradas</string>
     <string name="deselect_all">Deseleccionar todo</string>
     <string name="dev_version_new_version_available">Nueva versión disponible</string>
     <string name="dev_version_no_information_available">No hay información disponible.</string>
     <string name="dev_version_no_new_version_available">No hay una nueva versión disponible.</string>
+    <string name="dialog_close">Cerrar</string>
     <string name="digest_algorithm_not_available">Este algoritmo de verificación no está disponible en tu teléfono</string>
+    <string name="direct_login_failed">Falló el inicio de sesión mediante enlace directo</string>
     <string name="disable_new_media_folder_detection_notifications">Deshabilitar</string>
     <string name="dismiss">Descartar</string>
     <string name="dismiss_notification_description">Descartar notificación</string>
+    <string name="dnd">No molestar</string>
+    <string name="dontClear">No borrar</string>
     <string name="download_latest_dev_version">Descargar última versión de desarrollo</string>
     <string name="downloader_download_failed_content">No fue posible descargar %1$s</string>
     <string name="downloader_download_failed_credentials_error">La descarga falló, inicia sesión de nuevo</string>
@@ -197,6 +218,7 @@
     <string name="drawer_item_activities">Actividades</string>
     <string name="drawer_item_all_files">Todos los archivos</string>
     <string name="drawer_item_favorites">Favoritos</string>
+    <string name="drawer_item_gallery">Multimedia</string>
     <string name="drawer_item_home">Inicio</string>
     <string name="drawer_item_notifications">Notificaciones</string>
     <string name="drawer_item_on_device">Disponibles sin conexión</string>
@@ -211,6 +233,7 @@
     <string name="drawer_quota">%1$s de %2$s usados</string>
     <string name="drawer_quota_unlimited">%1$s usado</string>
     <string name="drawer_synced_folders">Carga automática</string>
+    <string name="edit_label">Cambiar nombre</string>
     <string name="encrypted">Establecer como encriptado</string>
     <string name="end_to_end_encryption_confirm_button">Configurar la encripción</string>
     <string name="end_to_end_encryption_decrypting">Desencriptando…</string>
@@ -218,7 +241,7 @@
     <string name="end_to_end_encryption_enter_password">Por favor ingresa la contraseña para desencriptar la llave privada. </string>
     <string name="end_to_end_encryption_folder_not_empty">Esta carpeta no está vacía.</string>
     <string name="end_to_end_encryption_generating_keys">Generando nuevas llaves…</string>
-    <string name="end_to_end_encryption_keywords_description">Las 12 palabras juntas hacer una contraseña muy fuerte, permitiéndote solo a ti ver y hacer uso de tus archivos encriptados. Por favor escríbelo y mantenlo en un lugar seguro.</string>
+    <string name="end_to_end_encryption_keywords_description">Las 12 palabras juntas hacen una contraseña muy fuerte, permitiéndote solo a ti ver y hacer uso de tus archivos encriptados. Por favor escríbelo y mantenlo en un lugar seguro.</string>
     <string name="end_to_end_encryption_not_enabled">La encripción de punta-a-punta está dehabilitada en el servidor. </string>
     <string name="end_to_end_encryption_passphrase_title">Anota tu contraseña de encripción de 12 palabras</string>
     <string name="end_to_end_encryption_password">Contraseña…</string>
@@ -233,11 +256,43 @@
     <string name="error_comment_file">Error al comentar el archivo</string>
     <string name="error_crash_title">%1$s se bloqueron</string>
     <string name="error_report_issue_action">Reportar</string>
+    <string name="error_report_issue_text">¿Reportar problema al desarrollador? (Se requiere una cuenta de GitHub)</string>
+    <string name="error_retrieving_file">Error al obtener el archivo</string>
+    <string name="error_retrieving_templates">Error al obtener las plantillas</string>
+    <string name="error_starting_direct_camera_upload">Error al iniciar la cámara</string>
     <string name="etm_accounts">Cuentas</string>
+    <string name="etm_background_job_name">Nombre de la tarea</string>
+    <string name="etm_background_job_progress">Avance</string>
+    <string name="etm_background_job_started">Iniciado</string>
+    <string name="etm_background_job_state">Estado</string>
     <string name="etm_background_job_user">Usuario</string>
-    <string name="etm_background_jobs">Trabajos en segundo plano</string>
+    <string name="etm_background_job_uuid">UUID</string>
+    <string name="etm_background_jobs">Tareas en segundo plano</string>
+    <string name="etm_background_jobs_cancel_all">Cancelar todos las tareas</string>
+    <string name="etm_background_jobs_prune">Remover tareas inactivas</string>
+    <string name="etm_background_jobs_schedule_test_job">Programar tarea de prueba</string>
+    <string name="etm_background_jobs_start_test_job">Iniciar tarea de prueba</string>
+    <string name="etm_background_jobs_stop_test_job">Detener tarea de prueba</string>
+    <string name="etm_download_enqueue_test_download">Encolar descarga de prueba</string>
+    <string name="etm_download_path">Ruta remota</string>
+    <string name="etm_downloader">Gestor de descargas</string>
+    <string name="etm_migrations">Migrations (actualización de app)</string>
+    <string name="etm_preferences">Preferencias</string>
+    <string name="etm_title">Modo de Prueba de Ingeniería</string>
+    <string name="etm_transfer">Transferencia de archivo</string>
+    <string name="etm_transfer_enqueue_test_download">Encolar descarga de prueba</string>
+    <string name="etm_transfer_enqueue_test_upload">Encolar carga de prueba</string>
+    <string name="etm_transfer_remote_path">Ruta remota</string>
+    <string name="etm_transfer_type">Transferir</string>
+    <string name="etm_transfer_type_download">Descargar</string>
+    <string name="etm_transfer_type_upload">Cargar</string>
+    <string name="fab_label">Agregar o cargar</string>
+    <string name="failed_to_download">Error al añadir el archivo al gestor de descargas</string>
+    <string name="failed_to_print">Error al imprimir el archivo</string>
+    <string name="failed_to_start_editor">Error al iniciar el editor</string>
+    <string name="failed_update_ui">Error al actualizar la interfaz gráfica</string>
     <string name="favorite">Agregar a favoritos</string>
-    <string name="favorite_icon">Hacer favorito</string>
+    <string name="favorite_icon">Marcar como favorito</string>
     <string name="file_delete">Borrar</string>
     <string name="file_icon">Archivo</string>
     <string name="file_keep">Mantener</string>
@@ -319,11 +374,12 @@
     <string name="local_folder_list_empty">No hay más carpetas.</string>
     <string name="log_send_mail_subject"> %1$s bitácora de aplicación Android</string>
     <string name="login">Iniciar sesión</string>
+    <string name="logs_menu_delete">Eliminar los registros</string>
     <string name="logs_menu_refresh">Actualizar</string>
     <string name="logs_status_loading">Cargando...</string>
     <string name="logs_title">Bitácoras</string>
     <string name="manage_space_clear_data">Borrar datos</string>
-    <string name="manage_space_description">Las configuraciones, base de datos y certificados del servidor de los datos de %1$s serán borrados permanentemente.\n\nLos archivos descargados se mantendrán sin cambios.\n\nEste proceso puede tomar algo de tiempo. </string>
+    <string name="manage_space_description">Las configuraciones, base de datos y certificados del servidor de los datos de %1$s serán eliminados permanentemente.\n\nLos archivos descargados se mantendrán sin cambios.\n\nEste proceso puede tomar algo de tiempo. </string>
     <string name="manage_space_title">Administrar espacio</string>
     <string name="media_err_io">No fue posible leer el archivo de medios</string>
     <string name="media_err_malformed">El archivo de medios tiene una codificación incorrecta</string>
@@ -436,6 +492,7 @@
     <string name="reshare_not_allowed">No está permitido recompartir</string>
     <string name="resharing_is_not_allowed">No está permitido recompartir</string>
     <string name="resized_image_not_possible_download">No hay una imagen a escala disponible. ¿Descargar la imagen completa? </string>
+    <string name="restore_button_description">Restaurar archivo eliminado</string>
     <string name="select_all">Seleccionar todo</string>
     <string name="select_template">Seleccionar plantilla</string>
     <string name="send">Enviar</string>
@@ -509,7 +566,7 @@
     <string name="sync_fail_ticker">Falla en la sincronización</string>
     <string name="sync_fail_ticker_unauthorized">La sincronización falló, inicia sesión de nuevo</string>
     <string name="sync_file_nothing_to_do_msg">Los contenidos del archivo ya han sido sincronizados</string>
-    <string name="sync_foreign_files_forgotten_explanation">A partir de la versión 1.3.16, los archivos cargados desde este dispositivo serán copiados a la carpeta local %1$s para prevenir pérdidas de datos cuando un archivo se sincroniza entre múltiples cuentas. \n\nDerivado de este cambio, todos los archivos cargados con versiones anteriores de la aplicación fueron copiados a la carpeta %2$s. Sin embargo, un error evitó que se completara esta operación durante la sincronización de la cuenta. Puedes dejar el(los) archivo(s) como está(n) y eliminar la liga a %3$s, o bien, mover el(los) archivo(s) a la carpeta %1$s y mantener la liga a %4$s.\n\nSe enlistan a continuación los archivos locales así como los archivos remotos en %5$s a donde estaban ligados</string>
+    <string name="sync_foreign_files_forgotten_explanation">A partir de la versión 1.3.16, los archivos cargados desde este dispositivo serán copiados a la carpeta local %1$s para prevenir pérdidas de datos cuando un archivo se sincroniza entre múltiples cuentas. \n\nDerivado de este cambio, todos los archivos cargados con versiones anteriores de la aplicación fueron copiados a la carpeta %2$s. Sin embargo, un error evitó que se completara esta operación durante la sincronización de la cuenta. Puedes dejar el(los) archivo(s) como está(n) y eliminar el enlace a %3$s, o bien, mover el(los) archivo(s) a la carpeta %1$s y mantener el enlace a %4$s.\n\nSe enlistan a continuación los archivos locales así como los archivos remotos en %5$s a donde estaban ligados</string>
     <string name="sync_foreign_files_forgotten_ticker">Algunos archivos locales se han perdido</string>
     <string name="sync_in_progress">Obteniendo la versión más reciente del archivo.</string>
     <string name="sync_status_button">Botón de status de sincronización</string>
@@ -527,7 +584,10 @@
     <string name="thumbnail">Miniatura</string>
     <string name="today">Hoy</string>
     <string name="trashbin_activity_title">Papelera</string>
-    <string name="trashbin_empty_headline">No hay archivos borrados</string>
+    <string name="trashbin_empty_headline">No hay archivos eliminados</string>
+    <string name="trashbin_empty_message">Podrás recuperar los archivos eliminados desde aquí </string>
+    <string name="trashbin_file_not_deleted">¡El archivo %1$s no pudo ser eliminado!</string>
+    <string name="trashbin_not_emptied">¡Los archivos no pudieron ser eliminados permanentemente!</string>
     <string name="unset_encrypted">Desestablecer encripción</string>
     <string name="unset_favorite">Eliminar de favoritos</string>
     <string name="unshare">Dejar de compartir</string>
@@ -546,7 +606,7 @@
     <string name="upload_file_dialog_title">Ingresa el nombre y el tipo del archivo a cargar</string>
     <string name="upload_files">Cargar archivos</string>
     <string name="upload_item_action_button">Botón de cargar elemento</string>
-    <string name="upload_list_delete">Borrar</string>
+    <string name="upload_list_delete">Eliminar</string>
     <string name="upload_list_empty_headline">No hay cargas disponibles</string>
     <string name="upload_list_empty_text_auto_upload">Carga algún contenido o activa la carga automática</string>
     <string name="upload_query_move_foreign_files">El espacio insuficiente evita que se copien los archivos seleccionados dentro de la carpeta %1$s. ¿Te gustaría moverlos ahí en su lugar?</string>