[tx-robot] updated from transifex

src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="about_android">%1$s 安卓应用程序</string>
-    <string name="about_version">版本：%1$s</string>
+    <string name="about_android">%1$s Android 应用</string>
+    <string name="about_version">版本 %1$s</string>
     <string name="actionbar_sync">刷新帐户</string>
     <string name="actionbar_upload">上传</string>
     <string name="actionbar_upload_from_apps">来自其它应用的内容</string>
@@ -32,87 +32,84 @@
     <string name="drawer_item_settings">设置</string>
     <string name="drawer_item_uploads_list">上传</string>
     <string name="drawer_item_activities">动态</string>
-    <string name="drawer_item_notifications">提示</string>
-    <string name="drawer_quota">%1$s 之 %2$s 已使用</string>
+    <string name="drawer_item_notifications">通知</string>
+    <string name="drawer_quota">%1$s 中 %2$s 已使用</string>
 	<string name="drawer_close">关闭</string>
     <string name="drawer_open">打开</string>
     <string name="prefs_category_general">常规</string>
     <string name="prefs_category_more">更多</string>
     <string name="prefs_manage_accounts">管理账号</string>
-    <string name="prefs_passcode">密码锁</string>
+    <string name="prefs_passcode">安全码锁</string>
     <string name="prefs_fingerprint">指纹锁</string>
-    <string name="prefs_fingerprint_notsetup">指纹锁没有设置</string>
+    <string name="prefs_fingerprint_notsetup">未设置指纹。</string>
     <string name="prefs_expert_mode">专家模式</string>
     <string name="prefs_show_hidden_files">显示隐藏文件</string>
     <string name="prefs_log_delete_history_button">删除历史</string>
-    <string name="prefs_calendar_contacts">同步日历和通讯录</string>
-    <string name="prefs_calendar_contacts_summary">为现在的用户设置DAVdroid(v1.3.0+)</string>
-    <string name="prefs_calendar_contacts_address_resolve_error">用户目前的服务器地址对于DAVdroid不能被解析</string>
-    <string name="prefs_calendar_contacts_no_store_error">F-droid或谷歌商店都没有装</string>
-    <string name="prefs_calendar_contacts_sync_setup_successful">日历&amp;联系人同步设置</string>
+    <string name="prefs_calendar_contacts">同步日历 &amp; 联系人</string>
+    <string name="prefs_calendar_contacts_summary">为当前账户设置 DAVdroid (v1.3.0+)</string>
+    <string name="prefs_calendar_contacts_address_resolve_error">当前账户的服务器地址无法被用于 DAVdroid 解析</string>
+    <string name="prefs_calendar_contacts_no_store_error">F-droid 和 Google Play 都没有安装</string>
+    <string name="prefs_calendar_contacts_sync_setup_successful">日历 &amp; 联系人同步设置</string>
     <string name="prefs_daily_contacts_sync_summary">联系人每日备份</string>
     <string name="prefs_help">帮助</string>
     <string name="prefs_recommend">推荐给朋友</string>
     <string name="prefs_feedback">反馈</string>
     <string name="prefs_imprint">版本说明</string>
 
-	<string name="recommend_subject">在您的智能手机上试用 %1$s！</string>
-	<string name="recommend_text">我想邀请你在智能机上使用%1$s。
-从这里下载：%2$s</string>
+	<string name="recommend_subject">在手机上使用 %1$s！</string>
+	<string name="recommend_text">我想邀请你在手机上使用 %1$s。\n下载地址：%2$s</string>
     <string name="recommend_urls">%1$s 或 %2$s</string>
 
     <string name="auth_check_server">检查服务器</string>
     <string name="auth_host_url">服务器地址 https://&#8230;</string>
     <string name="auth_username">用户名</string>
     <string name="auth_password">密码</string>
-    <string name="auth_register">你是不是还没有服务器？
-点击这里从提供商获取一个</string>
+    <string name="auth_register">你还没有服务器？\n点此查看供应商</string>
     <string name="sync_string_files">文件</string>
     <string name="setup_btn_connect">连接</string>
     <string name="uploader_btn_upload_text">上传</string>
     <string name="uploader_btn_alternative_text">选择</string>
-    <string name="uploader_top_message">选择上传的文件夹</string>
+    <string name="uploader_top_message">选择上传文件夹</string>
     <string name="uploader_wrn_no_account_title">未找到账号</string>
-    <string name="uploader_wrn_no_account_text">设备上无 %1$s 账号，需要先创建一个账号。</string>
-    <string name="uploader_wrn_no_account_setup_btn_text">设置</string>
+    <string name="uploader_wrn_no_account_text">设备上没有 %1$s 账号。请先创建一个账号。</string>
+    <string name="uploader_wrn_no_account_setup_btn_text">安装</string>
     <string name="uploader_wrn_no_account_quit_btn_text">退出</string>
-    <string name="uploader_error_title_no_file_to_upload">文件没有上传</string>
-    <string name="uploader_error_message_no_file_to_upload">得到的数据没有包括有效文件</string>
-    <string name="uploader_error_title_file_cannot_be_uploaded">不能上传这个文件</string>
-    <string name="uploader_error_message_read_permission_not_granted">%1$s 不让读取已经获得的文件</string>
-    <string name="uploader_error_message_source_file_not_found">没有找到刚刚选择上传的文件。请检查文件是否存在。</string>
-    <string name="uploader_error_message_source_file_not_copied">不能把文件拷贝到临时文件夹。试着重新发送。</string>
+    <string name="uploader_error_title_no_file_to_upload">没有要上传的文件</string>
+    <string name="uploader_error_message_no_file_to_upload">接收到的数据不包含有效的文件。</string>
+    <string name="uploader_error_title_file_cannot_be_uploaded">此文件无法被上传</string>
+    <string name="uploader_error_message_read_permission_not_granted">%1$s 不允许读取一个接收到的文件</string>
+    <string name="uploader_error_message_source_file_not_found">没找到要上传的文件。请检查文件是否存在。</string>
+    <string name="uploader_error_message_source_file_not_copied">无法拷贝文件到临时文件夹。请尝试重新发送。</string>
     <string name="uploader_upload_files_behaviour">上传选项：</string>
-    <string name="uploader_upload_files_behaviour_move_to_nextcloud_folder">移动文件到Nextcloud文件夹</string>
+    <string name="uploader_upload_files_behaviour_move_to_nextcloud_folder">移动文件到 Nextcloud 文件夹</string>
     <string name="uploader_upload_files_behaviour_only_upload">在原文件夹中保留文件</string>
     <string name="uploader_upload_files_behaviour_upload_and_delete_from_source">从原文件夹中删除文件</string>
     <string name="file_list_seconds_ago">几秒前</string>
-    <string name="file_list_empty_headline">这里没有文件
-</string>
-    <string name="folder_list_empty_headline">无文件</string>
+    <string name="file_list_empty_headline">这里没有文件</string>
+    <string name="folder_list_empty_headline">这里没有文件夹</string>
     <string name="file_list_empty">上传一些内容或与您的设备同步。</string>
-    <string name="file_list_empty_favorites_filter_list">你标记为“我喜欢的”文件和文件夹会显示在这里</string>
-    <string name="file_list_empty_favorites_filter">没有找到您搜索的“我喜欢的”。</string>
+    <string name="file_list_empty_favorites_filter_list">你收藏的文件和文件夹将显示在这里</string>
+    <string name="file_list_empty_favorites_filter">搜索结果中没有你收藏的文件。</string>
     <string name="file_list_loading">加载中&#8230;</string>
-    <string name="file_list_no_app_for_file_type">没有设置应用程序来处理这种类型的文件</string>
-    <string name="local_file_list_empty">在该文件夹中不存在文件。</string>
-    <string name="local_folder_list_empty">无其他文件夹</string>
+    <string name="file_list_no_app_for_file_type">此文件类型未设置默认打开程序</string>
+    <string name="local_file_list_empty">此文件夹中没有文件。</string>
+    <string name="local_folder_list_empty">没有其他文件夹。</string>
     <string name="file_list_empty_headline_search">此文件夹无结果</string>
     <string name="file_list_empty_headline_server_search">没有结果</string>
-    <string name="file_list_empty_favorite_headline">还没有“我喜欢的”</string>
-    <string name="file_list_empty_shared_headline">还没有共享过文件</string>
+    <string name="file_list_empty_favorite_headline">暂无收藏</string>
+    <string name="file_list_empty_shared_headline">暂无共享</string>
     <string name="file_list_empty_shared">您共享的文件和文件夹将显示在这里</string>
     <string name="file_list_empty_headline_server_search_videos">无视频</string>
     <string name="file_list_empty_headline_server_search_photos">无照片</string>
-    <string name="file_list_empty_search">说不定它在另外一个文件夹？</string>
-    <string name="file_list_empty_recently_modified">没有找到最近7天修改的文件</string>
-    <string name="file_list_empty_recently_modified_filter">经搜索无7天内修改的文件</string>
-    <string name="file_list_empty_recently_added">没有找到最近添加的文件</string>
-    <string name="file_list_empty_recently_added_filter">您的搜索返回没有最近没有添加的文件。</string>
+    <string name="file_list_empty_search">也许它在其他文件夹中？</string>
+    <string name="file_list_empty_recently_modified">没有找到最近 7 天修改的文件</string>
+    <string name="file_list_empty_recently_modified_filter">搜索结果中没有最近 7 天修改过的文件。</string>
+    <string name="file_list_empty_recently_added">没找到最近添加的文件</string>
+    <string name="file_list_empty_recently_added_filter">搜索结果中没有最近添加的文件。</string>
     <string name="file_list_empty_text_photos">上传一些照片或启用自动上传。</string>
-    <string name="file_list_empty_text_photos_filter">你的搜索返回没有照片</string>
+    <string name="file_list_empty_text_photos_filter">搜索结果中没有照片。</string>
     <string name="file_list_empty_text_videos">上传一些视频或启动自动上传</string>
-    <string name="file_list_empty_text_videos_filter">你的搜索返回没有视频</string>
+    <string name="file_list_empty_text_videos_filter">搜索结果中没有视频。</string>
     <string name="upload_list_empty_headline">没有可以上传的</string>
     <string name="upload_list_empty_text">上传一些内容或启用即时上传。</string>
     <string name="upload_list_empty_text_auto_upload">上传一些内容或启用自动上传。</string>
@@ -124,7 +121,7 @@
     <string name="filedetails_modified">修改于：</string>
     <string name="filedetails_download">下载</string>
     <string name="filedetails_sync_file">同步</string>
-    <string name="filedetails_renamed_in_upload_msg">文件在上传时重命名为%1$s</string>
+    <string name="filedetails_renamed_in_upload_msg">文件在上传时被重命名为%1$s</string>
     <string name="list_layout">列出的布局</string>
     <string name="action_share">共享</string>
     <string name="common_yes">是</string>
@@ -145,27 +142,27 @@
     <string name="about_title">关于</string>
     <string name="change_password">修改密码</string>
     <string name="delete_account">删除账号</string>
-    <string name="delete_account_warning">是否删除该账户 %s 并且删除所有文件?\n\n一经删除无法撤销该操作</string>
-    <string name="avatar">具体</string>
+    <string name="delete_account_warning">是否删除账户 %s 及其所有本地文件？\n\n一经删除无法撤销。</string>
+    <string name="avatar">头像</string>
     <string name="active_user">活跃用户</string>
     <string name="upload_chooser_title">上传自 &#8230;</string>
     <string name="uploader_info_dirname">文件夹名称</string>
-    <string name="uploader_upload_in_progress_ticker">上传 &#8230;</string>
-    <string name="uploader_upload_in_progress_content">%1$d%% 上传 %2$s</string>
-    <string name="uploader_upload_succeeded_ticker">上传</string>
-    <string name="uploader_upload_succeeded_content_single">%1$s 上传成功</string>
+    <string name="uploader_upload_in_progress_ticker">正在上传 &#8230;</string>
+    <string name="uploader_upload_in_progress_content">%1$d%% 正在上传 %2$s</string>
+    <string name="uploader_upload_succeeded_ticker">已上传</string>
+    <string name="uploader_upload_succeeded_content_single">%1$s 已上传</string>
     <string name="uploader_upload_failed_ticker">上传失败</string>
-    <string name="uploader_upload_failed_content_single">无法上传%1$s</string>
-    <string name="uploader_upload_failed_credentials_error">上传失败，你需要重新登录</string>
+    <string name="uploader_upload_failed_content_single">无法上传 %1$s</string>
+    <string name="uploader_upload_failed_credentials_error">上传失败，请重新登录</string>
     <string name="uploads_view_title">上传</string>
     <string name="uploads_view_group_current_uploads">当前</string>
     <string name="uploads_view_group_failed_uploads">加载失败，等待重启</string>
     <string name="uploads_view_group_finished_uploads">已上传</string>
-    <string name="uploads_view_upload_status_succeeded">完成</string>
+    <string name="uploads_view_upload_status_succeeded">已完成</string>
     <string name="uploads_view_upload_status_cancelled">已取消</string>
     <string name="uploads_view_upload_status_paused">已暂停</string>
     <string name="uploads_view_upload_status_failed_connection_error">连接错误</string>
-    <string name="uploads_view_upload_status_failed_retry">很快重新尝试上传</string>
+    <string name="uploads_view_upload_status_failed_retry">将在短时间内重试上传</string>
     <string name="uploads_view_upload_status_failed_credentials_error">证书错误</string>
     <string name="uploads_view_upload_status_failed_folder_error">文件夹错误</string>
     <string name="uploads_view_upload_status_failed_file_error">文件错误</string>
@@ -174,93 +171,93 @@
     <string name="uploads_view_upload_status_conflict">冲突</string>
     <string name="uploads_view_upload_status_service_interrupted">应用程式已终止</string>
     <string name="uploads_view_upload_status_unknown_fail">未知错误</string>
-    <string name="uploads_view_upload_status_waiting_for_wifi">等待Wi-Fi连接</string>
+    <string name="uploads_view_upload_status_waiting_for_wifi">等待 Wi-Fi 连接</string>
     <string name="uploads_view_later_waiting_to_upload">等待上传</string>
     <string name="downloader_download_in_progress_ticker">下载中 &#8230;</string>
     <string name="downloader_download_in_progress_content">%1$d%% 下载中 %2$s</string>
-    <string name="downloader_download_succeeded_ticker">下载</string>
-    <string name="downloader_download_succeeded_content">%1$s 下载成功</string>
+    <string name="downloader_download_succeeded_ticker">已下载</string>
+    <string name="downloader_download_succeeded_content">%1$s 已下载</string>
     <string name="downloader_download_failed_ticker">下载失败</string>
-    <string name="downloader_download_failed_content">无法下载%1$s</string>
-    <string name="downloader_not_downloaded_yet">未下载完毕</string>
-    <string name="downloader_download_failed_credentials_error">下载失败，你需要重新登录</string>
+    <string name="downloader_download_failed_content">无法下载 %1$s</string>
+    <string name="downloader_not_downloaded_yet">尚未下载</string>
+    <string name="downloader_download_failed_credentials_error">下载失败，请重新登录</string>
     <string name="common_choose_account">选择账户</string>
     <string name="sync_fail_ticker">同步失败</string>
-    <string name="sync_fail_ticker_unauthorized">同步失败，您需要重新登录</string>
-    <string name="sync_fail_content">无法完成%1$s的同步处理</string>
-    <string name="sync_fail_content_unauthorized">%1$s的密码错误</string>
+    <string name="sync_fail_ticker_unauthorized">同步失败，请重新登录</string>
+    <string name="sync_fail_content">无法完成 %1$s 的同步</string>
+    <string name="sync_fail_content_unauthorized">%1$s 的密码错误</string>
     <string name="sync_conflicts_in_favourites_ticker">发现冲突</string>
     <string name="sync_conflicts_in_favourites_content">%1$d 文件无法同步</string>
     <string name="sync_fail_in_favourites_ticker">文件同步失败</string>
-    <string name="sync_fail_in_favourites_content">无法同步 %1$d 文件内容(%2$d 冲突)</string>
+    <string name="sync_fail_in_favourites_content">%1$d 文件无法被同步（%2$d 冲突）</string>
     <string name="sync_foreign_files_forgotten_ticker">某些本地文件已被遗忘</string>
-    <string name="sync_foreign_files_forgotten_content">%2$s 目录中的 %1$d 个文件不能被复制到</string>
+    <string name="sync_foreign_files_forgotten_content">%2$s 文件夹中的 %1$d 个文件不能被复制到</string>
     <string name="sync_foreign_files_forgotten_explanation">从 1.3.16 版起，从此设备上传的文件将被复制到本地的 %1$s 文件夹，以防止某个单一文件在多个账户间同步而造成的数据损失。\n\n 由于此项变化，此应用之前的版本上传的全部文件都已被复制到了 %2$s 文件夹。然而，账户同步期间有一个错误阻止了此操作的完成。您可能想保持文件不动，并移除指向 %3$s 的链接，或将文件移动到 %1$s 文件夹中并保持其到 %4$s 的链接。下面列出的是本地文件，以及它们被链接到的 %5$s 中的远程文件。</string>
     <string name="sync_current_folder_was_removed">文件夹%1$s不再存在</string>
     <string name="foreign_files_move">移动所有</string>
     <string name="foreign_files_success">所有文件已被移动</string>
     <string name="foreign_files_fail">某些文件无法被移动</string>
     <string name="foreign_files_local_text">本地: %1$s</string>
-    <string name="foreign_files_remote_text">远程:%1$s</string>
+    <string name="foreign_files_remote_text">远程: %1$s</string>
     <string name="upload_query_move_foreign_files">空间不足将阻止将所选文件复制到%1$s文件夹中。 你想把它们移到那里吗？</string>
-    <string name="pass_code_enter_pass_code">请输入你的密码</string>
+    <string name="pass_code_enter_pass_code">请输入安全码</string>
     
-    <string name="pass_code_configure_your_pass_code">输入您的密码</string>
-    <string name="pass_code_configure_your_pass_code_explanation">每次应用启动将会请求密码</string>
-    <string name="pass_code_reenter_your_pass_code">请再次输入你的密码</string>
-    <string name="pass_code_remove_your_pass_code">移除您的密码</string>
-    <string name="pass_code_mismatch">密码不一致</string>
-    <string name="pass_code_wrong">错误的密码</string>
-    <string name="pass_code_removed">移除的密码</string>
-    <string name="pass_code_stored">存储的密码</string>
+    <string name="pass_code_configure_your_pass_code">输入安全码</string>
+    <string name="pass_code_configure_your_pass_code_explanation">每次启动应用都会要求输入安全码</string>
+    <string name="pass_code_reenter_your_pass_code">请再次输入安全码</string>
+    <string name="pass_code_remove_your_pass_code">移除安全码</string>
+    <string name="pass_code_mismatch">安全码不一致</string>
+    <string name="pass_code_wrong">安全码不正确</string>
+    <string name="pass_code_removed">已移除的安全码</string>
+    <string name="pass_code_stored">已存储的安全码</string>
     
     <string name="media_notif_ticker">%1$s 音乐播放器</string>
     <string name="media_state_playing">%1$s (播放中)</string>
     <string name="media_state_loading">%1$s (载入中)</string>
     <string name="media_event_done">%1$s 播放完毕</string>
-    <string name="media_err_nothing_to_play">没有发现播放文件</string>
-    <string name="media_err_no_account">未提供账号</string>
-    <string name="media_err_not_in_owncloud">该文件不在有效的帐户</string>
-    <string name="media_err_unsupported">不支持的编码格式</string>
+    <string name="media_err_nothing_to_play">没有发现媒体文件</string>
+    <string name="media_err_no_account">未提供账户</string>
+    <string name="media_err_not_in_owncloud">该文件不属于一个有效的账户</string>
+    <string name="media_err_unsupported">不支持的媒体编码格式</string>
     <string name="media_err_io">无法读取媒体文件</string>
     <string name="media_err_malformed">媒体文件的编码不正确</string>
     <string name="media_err_timeout">尝试播放文件超时</string>
-    <string name="media_err_invalid_progressive_playback">无法流媒体文件</string>
-    <string name="media_err_unknown">陈旧的媒体播放器无法播放媒体文件</string>
-    <string name="media_err_security_ex">尝试播放%1$s时遇到安全错误</string>
-    <string name="media_err_io_ex">尝试播放%1$s时输入错误</string>
-    <string name="media_err_unexpected">尝试播放%1$s时发生意外错误</string>
-    <string name="media_rewind_description">后退按钮</string>
+    <string name="media_err_invalid_progressive_playback">该媒体文件无法被转换成流</string>
+    <string name="media_err_unknown">旧媒体播放器无法播放该媒体文件</string>
+    <string name="media_err_security_ex">尝试播放 %1$s 时遇到安全错误</string>
+    <string name="media_err_io_ex">尝试播放 %1$s 时发生输入错误</string>
+    <string name="media_err_unexpected">尝试播放 %1$s 时发生意外错误</string>
+    <string name="media_rewind_description">倒带按钮</string>
     <string name="media_play_pause_description">播放暂停按钮</string>
     <string name="media_forward_description">快进按钮</string>
 
 	<string name="auth_getting_authorization">认证中 &#8230;</string>
-	<string name="auth_trying_to_login">尝试登录中 &#8230;</string>
+	<string name="auth_trying_to_login">尝试登录 &#8230;</string>
 	<string name="auth_no_net_conn_title">没有网络连接</string>
 	<string name="auth_nossl_plain_ok_title">安全连接不可用。</string>
-	<string name="auth_connection_established">连接已建立。</string>
+	<string name="auth_connection_established">连接已建立</string>
 	<string name="auth_testing_connection">测试连接</string>
-	<string name="auth_not_configured_title">服务器配置不正确</string>
+	<string name="auth_not_configured_title">服务器配置格式错误</string>
 	<string name="auth_account_not_new">设备上已经存在相同用户和服务器的帐户</string>
 	<string name="auth_account_not_the_same">输入用户与此帐户的用户不符</string>
 	<string name="auth_unknown_error_title">发生未知错误！</string>
 	<string name="auth_unknown_host_title">找不到主机</string>
-	<string name="auth_incorrect_path_title">找不到服务</string>
+	<string name="auth_incorrect_path_title">找不到服务器</string>
 	<string name="auth_timeout_title">看起来服务器不太给力</string>
 	<string name="auth_incorrect_address_title">服务器地址格式错误</string>
-	<string name="auth_ssl_general_error_title">SSL初始化失败</string>
-	<string name="auth_ssl_unverified_server_title">无法验证SSL服务器的身份</string>
-	<string name="auth_bad_oc_version_title">不可辨识的服务器服务器版本</string>
+	<string name="auth_ssl_general_error_title">SSL 初始化失败</string>
+	<string name="auth_ssl_unverified_server_title">无法验证 SSL 服务器的身份</string>
+	<string name="auth_bad_oc_version_title">无法识别的服务器版本</string>
 	<string name="auth_wrong_connection_title">无法建立连接</string>
 	<string name="auth_secure_connection">安全连接已建立</string>
 	<string name="auth_unauthorized">用户名或密码错误</string>
 	<string name="auth_oauth_error">认证不成功</string>
 	<string name="auth_oauth_error_access_denied">访问被认证服务器拒绝</string>
-	<string name="auth_wtf_reenter_URL">意外状态请重新输入服务器地址</string>
-	<string name="auth_expired_oauth_token_toast">你的授权已经过期。请重新授权。</string>
+	<string name="auth_wtf_reenter_URL">意外状态，请重新输入服务器地址</string>
+	<string name="auth_expired_oauth_token_toast">你的授权已经过期。请重新授权</string>
 	<string name="auth_expired_basic_auth_toast">请输入当前的密码</string>
 	<string name="auth_expired_saml_sso_token_toast">您的会话超时了，请重新连接</string>
-	<string name="auth_connecting_auth_server">连接到身份验证服务器&#8230;</string>
+	<string name="auth_connecting_auth_server">连接到身份验证服务器 &#8230;</string>
 	<string name="auth_unsupported_auth_method">服务器不支持这种验证方式</string>
 	<string name="auth_unsupported_multiaccount">%1$s不支持多个账户</string>
 	<string name="auth_fail_get_user_name">您的服务器没有返回正确的用户ID，请与管理员联系</string>
@@ -347,6 +344,8 @@
     <string name="preview_sorry">抱歉</string>
     <string name="preview_image_description">图片预览</string>
     <string name="preview_image_error_unknown_format">无法显示图像</string>
+    <string name="preview_image_error_no_local_file">没有可预览的本地文件</string>
+
     <string name="error__upload__local_file_not_copied">无法复制 %1$s 到本地目录 %2$s</string>
     <string name="prefs_instant_upload_path_title">实时上传文件夹</string>
     <string name="prefs_synced_folders_local_path_title">本地文件夹</string>