[tx-robot] updated from transifex

src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -141,9 +141,12 @@
     <string name="confirmation_remove_folder_alert">Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το %1$s και τα περιεχόμενά του;</string>
     <string name="confirmation_remove_folders_alert">Θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα αντικείμενα και τα περιεχόμενά τους;</string>
     <string name="confirmation_remove_local">Μόνο τοπικά</string>
+    <string name="conflict_already_existing_file">Το αρχείο υπάρχει ήδη</string>
     <string name="conflict_keep_both">Διατήρηση και των δύο</string>
     <string name="conflict_message">Ποια αρχεία θέλετε να διατηρήσετε; Αν επιλέξετε και τις δύο εκδόσεις, θα προστεθεί ένας αριθμός στο όνομα του τοπικού αρχείου.</string>
+    <string name="conflict_message_description">Εάν επιλέξετε και τις δύο εκδόσεις, στο όνομα του τοπικού αρχείου θα προστεθεί ένας αριθμός.</string>
     <string name="conflict_message_headline">Ποια αρχεία θέλετε να κρατήσετε;</string>
+    <string name="conflict_new_file">Νέο αρχείο</string>
     <string name="conflict_title">Διένεξη αρχείων</string>
     <string name="conflict_use_local_version">τοπική έκδοση</string>
     <string name="conflict_use_server_version">έκδοση διακομιστή</string>
@@ -696,6 +699,8 @@
     <string name="tags">Ετικέτες</string>
     <string name="test_server_button">Δοκιμή σύνδεσης με διακομιστή</string>
     <string name="thumbnail">Μικρογραφία</string>
+    <string name="thumbnail_for_existing_file_description">Μικρογραφία υπάρχοντος αρχείου</string>
+    <string name="thumbnail_for_new_file_desc">Μικρογραφία νέου αρχείου</string>
     <string name="timeout_richDocuments">Η φόρτωση διαρκεί πολύ…</string>
     <string name="trashbin_activity_title">Διεγραμμένα αρχεία</string>
     <string name="trashbin_empty_headline">Κανένα διαγεγραμμένο αρχείο</string>

src/main/res/values-sr/strings.xml

@@ -479,28 +479,28 @@
     <string name="prefs_calendar_contacts_summary">Подеси DAVx5 (раније знан и као ДАВдроид) (в1.3.0+) за тренутни налог</string>
     <string name="prefs_calendar_contacts_sync_setup_successful">Календар и синхронизација контаката подешени</string>
     <string name="prefs_category_about">О програму</string>
-    <string name="prefs_category_details">Подаци</string>
+    <string name="prefs_category_details">Детаљи</string>
     <string name="prefs_category_dev">Развојно</string>
     <string name="prefs_category_general">Опште</string>
     <string name="prefs_category_more">Остало</string>
     <string name="prefs_daily_contacts_sync_summary">Дневно архивирање ваших контаката</string>
     <string name="prefs_e2e_mnemonic">Е2Е мнемоник</string>
     <string name="prefs_e2e_no_device_credentials">За приказивање мнемоника, омогућите акредитиве на уређају.</string>
-    <string name="prefs_enable_media_scan_notifications">Прикажи обавештења о скенирању мултимедије</string>
-    <string name="prefs_enable_media_scan_notifications_summary">Обавештавај о новопронађеним мултимедијалним фасциклама</string>
+    <string name="prefs_enable_media_scan_notifications">Прикажи обавештења о скенирању медија</string>
+    <string name="prefs_enable_media_scan_notifications_summary">Обавести о новопронађеним медијским фасциклама</string>
     <string name="prefs_gpl_v2">ГНУ Општа Јавна Лиценца, верзија 2</string>
     <string name="prefs_help">Помоћ</string>
     <string name="prefs_imprint">Жиг</string>
-    <string name="prefs_instant_behaviour_dialogTitle">Оригинални фајл ће бити…</string>
-    <string name="prefs_instant_behaviour_title">Оригинални фајл ће бити…</string>
-    <string name="prefs_instant_upload_path_use_subfolders_summary">Сачувај у подфасциклама према години и месецу</string>
-    <string name="prefs_instant_upload_path_use_subfolders_title">Користи подфасцикле</string>
+    <string name="prefs_instant_behaviour_dialogTitle">Оригинални фајл биће…</string>
+    <string name="prefs_instant_behaviour_title">Оригинални фајл биће…</string>
+    <string name="prefs_instant_upload_path_use_subfolders_summary">Сачувај у потфасциклама према години и месецу</string>
+    <string name="prefs_instant_upload_path_use_subfolders_title">Користи потфасцикле</string>
     <string name="prefs_license">Лиценца</string>
     <string name="prefs_lock">Апликативни кôд</string>
-    <string name="prefs_lock_device_credentials_enabled">Укључени акредитиви уређаја</string>
+    <string name="prefs_lock_device_credentials_enabled">Акредитиви уређаја укључени</string>
     <string name="prefs_lock_device_credentials_not_setup">Нема подешених акредитива уређаја.</string>
     <string name="prefs_lock_none">Ништа</string>
-    <string name="prefs_lock_title">Заштитите апликацију уз помоћ</string>
+    <string name="prefs_lock_title">За заштиту апликације користи</string>
     <string name="prefs_lock_using_device_credentials">Акредитиве уређаја</string>
     <string name="prefs_lock_using_passcode">Код</string>
     <string name="prefs_manage_accounts">Управљање налозима</string>
@@ -513,14 +513,14 @@
     <string name="prefs_theme_title">Тема</string>
     <string name="prefs_value_theme_dark">тамна</string>
     <string name="prefs_value_theme_light">светла</string>
-    <string name="prefs_value_theme_system">Као систем</string>
+    <string name="prefs_value_theme_system">системска</string>
     <string name="preview_image_description">Преглед слике</string>
     <string name="preview_image_error_no_local_file">Нема локалног фајла за преглед</string>
     <string name="preview_image_error_unknown_format">Не могу да прикажем слику</string>
     <string name="preview_sorry">Извините</string>
     <string name="privacy">Приватност</string>
-    <string name="push_notifications_not_implemented">Брза обавештења искључена јер зависе од власничког Google Play сервиса.</string>
-    <string name="push_notifications_old_login">Нема брзих обавештења зато што вам је сесија застарела. Избришите и додајте поново налог.</string>
+    <string name="push_notifications_not_implemented">Брза обавештења искључена јер зависе од власничког Гугл плеј сервиса.</string>
+    <string name="push_notifications_old_login">Нема брзих обавештења јер је сесија застарела. Избришите и додајте поново налог.</string>
     <string name="push_notifications_temp_error">Брза обавештења тренутно нису доступна.</string>
     <string name="recommend_subject">Испробај %1$s на свом уређају!</string>
     <string name="recommend_text">Желим да те позовем да испробаш %1$s на свом уређају.\nПреузми га овде: %2$s</string>
@@ -531,37 +531,37 @@
     <string name="remove_push_notification">Уклони</string>
     <string name="remove_success_msg">Обрисано</string>
     <string name="rename_dialog_title">Унесите нов назив</string>
-    <string name="rename_local_fail_msg">Локална копија не може да се преименује, пробајте друго име</string>
-    <string name="rename_server_fail_msg">Преименовање није могуће, име је већ заузето</string>
-    <string name="reshare_not_allowed">Дељење даље није дозвољено</string>
+    <string name="rename_local_fail_msg">Не могу да преименујем локалну копију. Пробајте други назив</string>
+    <string name="rename_server_fail_msg">Преименовање није могуће. Назив већ постоји</string>
+    <string name="reshare_not_allowed">Поновно дељење није дозвољено</string>
     <string name="resharing_is_not_allowed">Поновно дељење није дозвољено</string>
     <string name="resized_image_not_possible">Нема доступне умањене сличице.</string>
-    <string name="resized_image_not_possible_download">Нема доступне умањене сличице. Скини оригиналну слику?</string>
+    <string name="resized_image_not_possible_download">Нема доступне умањене сличице. Скинути пуну слику?</string>
     <string name="restore">Поврати фајл</string>
     <string name="restore_button_description">Поврати обрисани фајл</string>
     <string name="retrieving_file">Добављам фајл…</string>
-    <string name="richdocuments_failed_to_load_document">Грешка приликом учитавања документа!</string>
+    <string name="richdocuments_failed_to_load_document">Не могу да учитам документ!</string>
     <string name="saml_authentication_required_text">Потребна је лозинка</string>
     <string name="saml_authentication_wrong_pass">Погрешна лозинка</string>
-    <string name="scanQR_description">Пријава преко QR кода</string>
-    <string name="screenshot_01_gridView_heading">Штити Ваше податке</string>
-    <string name="screenshot_01_gridView_subline">продуктивност коју Ви хостујете</string>
-    <string name="screenshot_02_listView_heading">Претражи и дели</string>
-    <string name="screenshot_02_listView_subline">све радње под Вашим прстима</string>
+    <string name="scanQR_description">Пријава преко КуеР кода</string>
+    <string name="screenshot_01_gridView_heading">Штити ваше податке</string>
+    <string name="screenshot_01_gridView_subline">продуктивност на вашем серверу</string>
+    <string name="screenshot_02_listView_heading">Прегледај и дели</string>
+    <string name="screenshot_02_listView_subline">све радње на дохват руке</string>
     <string name="screenshot_03_drawer_heading">Активности, дељења, …</string>
     <string name="screenshot_03_drawer_subline">све брзо доступно</string>
-    <string name="screenshot_04_accounts_heading">Сви Ваши налози</string>
+    <string name="screenshot_04_accounts_heading">Сви ваши налози</string>
     <string name="screenshot_04_accounts_subline">на једном месту</string>
     <string name="screenshot_05_autoUpload_heading">Аутоматска отпремања</string>
-    <string name="screenshot_05_autoUpload_subline">Ваших слика &amp; видео записа</string>
-    <string name="screenshot_06_davdroid_heading">Календар &amp; контакти</string>
-    <string name="screenshot_06_davdroid_subline">Синхронизација са DAVx5</string>
+    <string name="screenshot_05_autoUpload_subline">слика и видео записа</string>
+    <string name="screenshot_06_davdroid_heading">Календар и контакти</string>
+    <string name="screenshot_06_davdroid_subline">Синхронизација помоћу DAVx5</string>
     <string name="search_users_and_groups_hint">Претражи кориснике и групе</string>
     <string name="select_all">Означи све</string>
     <string name="select_template">Одаберите шаблон</string>
     <string name="send">Пошаљи</string>
     <string name="send_note">Пошаљи белешку примаоцу</string>
-    <string name="sendbutton_description">Икона дугма за слање</string>
+    <string name="sendbutton_description">Икона за слање</string>
     <string name="set_as">Постави као</string>
     <string name="set_picture_as">Постави слику као</string>
     <string name="setup_btn_connect">Повежи се</string>
@@ -569,7 +569,7 @@
     <string name="share_add_user_or_group">Додај корисника или групу</string>
     <string name="share_dialog_title">Дељење</string>
     <string name="share_email_clarification">%1$s (е-пошта)</string>
-    <string name="share_expiration_date_label">Истиче на %1$s</string>
+    <string name="share_expiration_date_label">Истиче %1$s</string>
     <string name="share_file">Подели %1$s</string>
     <string name="share_get_public_link_button">Добави везу</string>
     <string name="share_group_clarification">%1$s (група)</string>
@@ -579,14 +579,14 @@
     <string name="share_internal_link_to_folder_text">Интерна веза дељења ради само за кориснике који имају приступ фасцикли</string>
     <string name="share_known_remote_clarification">%1$s (на %2$s)</string>
     <string name="share_link_empty_password">Морате унети лозинку</string>
-    <string name="share_link_file_error">Дошло је до грешке приликом покушаја дељења овог фајла или фасцикле</string>
+    <string name="share_link_file_error">Десила се грешка при покушају дељења фајла или фасцикле</string>
     <string name="share_link_file_no_exist">Не могу да делим. Проверите да ли фајл постоји</string>
     <string name="share_link_forbidden_permissions">да делите овај фајл</string>
     <string name="share_link_optional_password_title">Унесите опциону лозинку</string>
     <string name="share_link_password_title">Унесите лозинку</string>
     <string name="share_no_expiration_date_label">Постави датум истека</string>
     <string name="share_no_password_title">Постави лозинку</string>
-    <string name="share_no_users">Још нема података подељених са корисницима</string>
+    <string name="share_no_users">Ништа не делите са корисницима</string>
     <string name="share_password_title">Заштићено лозинком</string>
     <string name="share_privilege_can_edit">може да уређује</string>
     <string name="share_privilege_can_edit_change">може да мења</string>
@@ -597,7 +597,7 @@
     <string name="share_remote_clarification">%1$s(удаљено)</string>
     <string name="share_room_clarification">%1$s (разговор)</string>
     <string name="share_search">Име, ИД здруженог облака или адреса е-поште…</string>
-    <string name="share_send_note">Белешка примаоцу</string>
+    <string name="share_send_note">Напомена примаоцу</string>
     <string name="share_via_link_edit_permission_label">Дозволи уређивање</string>
     <string name="share_via_link_expiration_date_label">Постави датум истека</string>
     <string name="share_via_link_hide_download">Сакриј преузимање</string>
@@ -610,7 +610,7 @@
     <string name="share_via_link_unset_password">Уклони</string>
     <string name="share_with_edit_title">Подели са %1$s</string>
     <string name="share_with_title">Подели са…</string>
-    <string name="share_with_user_section_title">Дељење са корисницима и групама</string>
+    <string name="share_with_user_section_title">Подели са корисницима и групама</string>
     <string name="shared_avatar_desc">Аватар од дељеног корисника</string>
     <string name="shared_icon_share">дељење</string>
     <string name="shared_icon_shared">подељено</string>
@@ -618,7 +618,7 @@
     <string name="shared_with_you_by">Дели са вама %1$s</string>
     <string name="sharee_add_failed">Додавање особе за дељење није успело</string>
     <string name="signup_with_provider">Пријавите се преко провајдера</string>
-    <string name="single_sign_on_request_token" formatted="true">Дозволи да %1$s приступа Вашем Некстклауд налогу %2$s?</string>
+    <string name="single_sign_on_request_token" formatted="true">Може ли %1$s да приступи Некстклауд налогу %2$s?</string>
     <string name="sort_by">Разврстај</string>
     <string name="sort_by_modification_date_ascending">Прво новије</string>
     <string name="sort_by_modification_date_descending">Прво старије</string>
@@ -627,7 +627,7 @@
     <string name="sort_by_size_ascending">Прво најмање</string>
     <string name="sort_by_size_descending">Прво највеће</string>
     <string name="ssl_validator_btn_details_hide">Сакриј</string>
-    <string name="ssl_validator_btn_details_see">Подаци</string>
+    <string name="ssl_validator_btn_details_see">Детаљи</string>
     <string name="ssl_validator_header">Идентитет сервера не може да се провери</string>
     <string name="ssl_validator_label_C">Држава:</string>
     <string name="ssl_validator_label_CN">Уобичајено име:</string>
@@ -647,12 +647,12 @@
     <string name="ssl_validator_not_saved">Не могу да сачувам сертификат</string>
     <string name="ssl_validator_null_cert">Сертификат се не може приказати.</string>
     <string name="ssl_validator_question">Желите ли ипак да верујете сертификату?</string>
-    <string name="ssl_validator_reason_cert_expired">– Сертификат сервера је истекао</string>
-    <string name="ssl_validator_reason_cert_not_trusted">– Сертификат сервера није од поверења</string>
+    <string name="ssl_validator_reason_cert_expired">- Сертификат сервера је истекао</string>
+    <string name="ssl_validator_reason_cert_not_trusted">- Сертификат сервера није од поверења</string>
     <string name="ssl_validator_reason_cert_not_yet_valid">- Датуми важења сертификата су у будућности</string>
-    <string name="ssl_validator_reason_hostname_not_verified">– Адреса се не поклапа са именом домаћина у сертификату</string>
+    <string name="ssl_validator_reason_hostname_not_verified">- Адреса се не поклапа са именом домаћина у сертификату</string>
     <string name="storage_camera">Камера</string>
-    <string name="storage_choose_location">Одаберите локацију складишта</string>
+    <string name="storage_choose_location">Избор локације складишта</string>
     <string name="storage_description_default">Подразумевано</string>
     <string name="storage_documents">Документи</string>
     <string name="storage_downloads">Преузимања</string>
@@ -669,13 +669,13 @@
     <string name="stream_not_possible_message">Или преузмите мултимедију или користите неку екстерну апликацију.</string>
     <string name="subject_shared_with_you">„%1$s“ је подељен са вама</string>
     <string name="subject_user_shared_with_you">%1$s дели „%2$s“ са вама</string>
-    <string name="sync_conflicts_in_favourites_ticker">Пронађени конфликти</string>
+    <string name="sync_conflicts_in_favourites_ticker">Постоје сукоби</string>
     <string name="sync_current_folder_was_removed">Фасцикла %1$s више не постоји</string>
     <string name="sync_fail_content">Не могу да синхронизујем %1$s</string>
     <string name="sync_fail_content_unauthorized">Погрешна лозинка за %1$s</string>
     <string name="sync_fail_in_favourites_ticker">Синхронизација није успела</string>
     <string name="sync_fail_ticker">Синхронизација није успела</string>
-    <string name="sync_fail_ticker_unauthorized">Неуспешна синхронизација, поново се пријавите</string>
+    <string name="sync_fail_ticker_unauthorized">Неуспела синхронизација. Поново се пријавите</string>
     <string name="sync_file_nothing_to_do_msg">Садржај је већ синхронизован</string>
     <string name="sync_folder_failed_content">Синхронизација фасцикле %1$s није довршена</string>
     <string name="sync_foreign_files_forgotten_explanation">Од верзије 1.3.16, фајлови отпремљени са овог уређаја се копираки у локалну фасциклу %1$s да би се спречио губитак података када се исти фајл синхронизује са више налога.\n\nЗбог ове измене, сви фајлови који су отпремљени са старијим верзијама ове апликације су копирани у фасциклу %2$s. Ипак, грешка је онемогућила завршетак ове операције док се радила синхронизација налога. Можете или оставити фајл(ове) ту где јесу и избрисати везу ка %3$s, или померити фајл(ове) у %1$s и задржати везу ка %4$s.\n\nИспод су излистани локални фајл(ови), и удаљени фајл(ови) у %5$s на које су везани.</string>
@@ -685,7 +685,7 @@
     <string name="sync_not_enough_space_dialog_action_free_space">Ослободите простор</string>
     <string name="sync_not_enough_space_dialog_placeholder">%1$s је %2$s, али на уређају је доступно само %3$s.</string>
     <string name="sync_not_enough_space_dialog_title">Нема довољно простора</string>
-    <string name="sync_status_button">Дугме статус синхронизације</string>
+    <string name="sync_status_button">Дугме статуса синхронизације</string>
     <string name="sync_string_files">Фајлови</string>
     <string name="synced_folder_settings_button">Дугме поставки</string>
     <string name="synced_folders_configure_folders">Подесите фасцикле</string>
@@ -712,50 +712,50 @@
     <string name="unread_comments">Постоје непрочитани коментари</string>
     <string name="unset_encrypted">Искључи шифровање</string>
     <string name="unset_favorite">Уклони из омиљених</string>
-    <string name="unshare_link_file_error">Дошло је до грешке приликом покушаја укидања дељења овог фајла или фасцикле</string>
-    <string name="unshare_link_file_no_exist">Не могу да прекинем дељење. Проверите да ли фајл постоји</string>
+    <string name="unshare_link_file_error">Десила се грешка при покушају укидања дељења фајла или фасцикле</string>
+    <string name="unshare_link_file_no_exist">Не могу да укинем дељење. Проверите да ли фајл постоји</string>
     <string name="unshare_link_forbidden_permissions">да укинете дељење овог фајла</string>
-    <string name="unsharing_failed">Уклањање дељења није успело</string>
+    <string name="unsharing_failed">Укидање дељења није успело</string>
     <string name="untrusted_domain">Приступ кроз домен који није од поверења. Погледајте документацију за још информација.</string>
     <string name="update_link_file_error">Дошло је до грешке при покушају ажурирања дељења</string>
     <string name="update_link_file_no_exist">Не могу да освежим везу. Проверите да ли фајл постоји</string>
-    <string name="update_link_forbidden_permissions">да ажурирате овај фајл</string>
+    <string name="update_link_forbidden_permissions">да ажурирате ово дељење</string>
     <string name="updating_share_failed">Ажурирање дељења није успело</string>
     <string name="upload_cannot_create_file">Не могу да направим локални фајл</string>
     <string name="upload_chooser_title">Отпреми из…</string>
-    <string name="upload_content_from_other_apps">Отпреми садржај из других апликација</string>
+    <string name="upload_content_from_other_apps">Отпрема садржај из других апликација</string>
     <string name="upload_direct_camera_upload">Отпреми са камере</string>
-    <string name="upload_file_dialog_filename">Име фајла</string>
+    <string name="upload_file_dialog_filename">Назив фајла</string>
     <string name="upload_file_dialog_filetype">Тип фајла</string>
     <string name="upload_file_dialog_filetype_googlemap_shortcut">Пречица Гугл мапа (%s)</string>
     <string name="upload_file_dialog_filetype_internet_shortcut">Интернет пречица (%s)</string>
     <string name="upload_file_dialog_filetype_snippet_text">Текстуални исечак (.txt)</string>
-    <string name="upload_file_dialog_title">Унесите име и тип фајла за отпремање</string>
+    <string name="upload_file_dialog_title">Унесите назив и тип фајла за отпремање</string>
     <string name="upload_files">Отпреми фајлове</string>
-    <string name="upload_item_action_button">Дугме отпремања ставке</string>
+    <string name="upload_item_action_button">Дугме за отпремање</string>
     <string name="upload_list_delete">Избриши</string>
     <string name="upload_list_empty_headline">Нема доступних отпремања</string>
-    <string name="upload_list_empty_text_auto_upload">Отпремите неки садржај или укључите аутоматско отпремање.</string>
+    <string name="upload_list_empty_text_auto_upload">Отпремите нешто или укључите аутоматско отпремање.</string>
     <string name="upload_list_resolve_conflict">Разреши сукоб</string>
     <string name="upload_local_storage_full">Локално складиште пуно</string>
     <string name="upload_local_storage_not_copied">Фајл није могао да се копира на локално складиште</string>
     <string name="upload_lock_failed">Неуспело закључавање фасцикле</string>
     <string name="upload_old_android">Шифровање је могуће само са &gt;= Андроидом 5.0</string>
-    <string name="upload_query_move_foreign_files">Недовољно места да се копирају означени фајлови у фасциклу %1$s. Да ли желите можда да их уместо копирања преместите тамо?</string>
-    <string name="upload_sync_conflict">Конфликт приликом синхронизације, разрешите га ручно</string>
+    <string name="upload_query_move_foreign_files">Недостатак простора  спречава копирање фајлова у фасциклу %1$s. Желите ли да их преместите тамо?</string>
+    <string name="upload_sync_conflict">Сукоб синхронизације. Разрешите га ручно</string>
     <string name="upload_unknown_error">Непозната грешка</string>
     <string name="uploader_btn_alternative_text">Одабери</string>
     <string name="uploader_btn_upload_text">Отпреми</string>
     <string name="uploader_error_message_no_file_to_upload">Примљени подаци нису садржали исправан фајл.</string>
-    <string name="uploader_error_message_read_permission_not_granted">%1$s није дозвољено читати примљени фајл</string>
-    <string name="uploader_error_message_source_file_not_copied">Не могу да копирам фајл на привремену локацију. Покушајте да га поново пошаљете.</string>
-    <string name="uploader_error_message_source_file_not_found">Одабрани фајл није пронађен. Проверите да ли постоји.</string>
-    <string name="uploader_error_title_file_cannot_be_uploaded">Фајл не може бити отпремљен.</string>
-    <string name="uploader_error_title_no_file_to_upload">Нема фајлова за учитавање</string>
+    <string name="uploader_error_message_read_permission_not_granted">%1$s није дозвољено да чита примљени фајл</string>
+    <string name="uploader_error_message_source_file_not_copied">Не могу да копирам фајл у привремену фасциклу. Пошаљите га поново.</string>
+    <string name="uploader_error_message_source_file_not_found">Фајл за отпремање није нађен. Проверите да ли постоји.</string>
+    <string name="uploader_error_title_file_cannot_be_uploaded">Фајл се не може отпремити</string>
+    <string name="uploader_error_title_no_file_to_upload">Нема фајлова за отпремање</string>
     <string name="uploader_info_dirname">Назив фасцикле</string>
-    <string name="uploader_top_message">Изаберите фасцикле за отпремање</string>
+    <string name="uploader_top_message">Одредите фасциклу за отпремање</string>
     <string name="uploader_upload_failed_content_single">Не могу да отпремим %1$s</string>
-    <string name="uploader_upload_failed_credentials_error">Неуспешно отпремање, поново се пријавите</string>
+    <string name="uploader_upload_failed_credentials_error">Неуспешно отпремање. Поново се пријавите</string>
     <string name="uploader_upload_failed_sync_conflict_error">Сукоб отпреманог фајла</string>
     <string name="uploader_upload_failed_sync_conflict_error_content">Коју верзију фајла %1$s задржати</string>
     <string name="uploader_upload_failed_ticker">Отпремање неуспешно</string>
@@ -780,8 +780,8 @@
     <string name="uploads_view_upload_status_cancelled">Отказано</string>
     <string name="uploads_view_upload_status_conflict">Конфликт</string>
     <string name="uploads_view_upload_status_failed_connection_error">Грешка у повезивању</string>
-    <string name="uploads_view_upload_status_failed_credentials_error">Грешка у налог/лозинка</string>
-    <string name="uploads_view_upload_status_failed_file_error">Грешка са фајлом</string>
+    <string name="uploads_view_upload_status_failed_credentials_error">Грешка у акредитивима</string>
+    <string name="uploads_view_upload_status_failed_file_error">Грешка фајла</string>
     <string name="uploads_view_upload_status_failed_folder_error">Грешка фасцикле</string>
     <string name="uploads_view_upload_status_failed_localfile_error">Локални фајл није нађен</string>
     <string name="uploads_view_upload_status_failed_permission_error">Грешка дозвола</string>
@@ -790,8 +790,8 @@
     <string name="uploads_view_upload_status_service_interrupted">Апликација прекинута</string>
     <string name="uploads_view_upload_status_succeeded">Завршено</string>
     <string name="uploads_view_upload_status_unknown_fail">Непозната грешка</string>
-    <string name="uploads_view_upload_status_virus_detected">Вирус примећен. Отпремање не може да се заврши!</string>
-    <string name="uploads_view_upload_status_waiting_exit_power_save_mode">Чекам да телефон изађе из мода очувања енергије</string>
+    <string name="uploads_view_upload_status_virus_detected">Вирус откривен. Отпремање не може да се заврши!</string>
+    <string name="uploads_view_upload_status_waiting_exit_power_save_mode">Чекам излазак из режима уштеде енергије</string>
     <string name="uploads_view_upload_status_waiting_for_charging">Чекам пуњење</string>
     <string name="uploads_view_upload_status_waiting_for_wifi">Чекам на бежичну мрежу</string>
     <string name="user_icon">Корисник </string>
@@ -799,15 +799,15 @@
     <string name="user_info_email">Адреса е-поште</string>
     <string name="user_info_phone">Број телефона</string>
     <string name="user_info_twitter">Твитер</string>
-    <string name="user_info_website">Сајт</string>
-    <string name="user_information_retrieval_error">Грешка при дохватању корисничких информација</string>
+    <string name="user_info_website">Веб страна</string>
+    <string name="user_information_retrieval_error">Грешка при добављању корисничких података</string>
     <string name="userinfo_no_info_headline">Нису постављени лични подаци</string>
-    <string name="userinfo_no_info_text">Додајте име, слику и детаље контакта на Вашу профилну страну.</string>
+    <string name="userinfo_no_info_text">Додајте име, слику и детаље за контакт на страницу профила.</string>
     <string name="username">Корисничко име</string>
     <string name="version_dev_download">Преузми</string>
     <string name="wait_a_moment">Сачекајте мало…</string>
     <string name="wait_checking_credentials">Проверавам сачуване акредитиве</string>
-    <string name="wait_for_tmp_copy_from_private_storage">Копирам фајл из приватног складишта</string>
+    <string name="wait_for_tmp_copy_from_private_storage">Копирам фајл из личног складишта</string>
     <string name="what_s_new_image">Слика шта је ново</string>
     <string name="whats_new_skip">Прескочи</string>
     <string name="whats_new_title">Ново у %1$s</string>