[tx-robot] updated from transifex

src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="about_android">%1$s Aplicación de Android</string>
+    <string name="about_android">Aplicación  Android %1$s</string>
     <string name="about_version">versión %1$s</string>
     <string name="actionbar_sync">Actualizar cuenta</string>
     <string name="actionbar_upload">Subir</string>
@@ -27,10 +27,10 @@
     <string name="drawer_item_favorites">Favoritos</string>
     <string name="drawer_item_photos">Fotos</string>
     <string name="drawer_item_on_device">En el dispositivo</string>
-    <string name="drawer_item_recently_added">Recientemente añadido</string>
-    <string name="drawer_item_recently_modified">Recientemente modificado</string>
+    <string name="drawer_item_recently_added">Añadido recientemente</string>
+    <string name="drawer_item_recently_modified">Modificado recientemente</string>
     <string name="drawer_item_shared">Compartido</string>
-    <string name="drawer_item_videos">Videos</string>
+    <string name="drawer_item_videos">Vídeos</string>
     <string name="drawer_item_settings">Ajustes</string>
     <string name="drawer_item_uploads_list">Subidas</string>
     <string name="drawer_item_activities">Actividades</string>
@@ -42,22 +42,22 @@
     <string name="prefs_category_more">Más</string>
     <string name="prefs_accounts">Cuentas</string>
     <string name="prefs_manage_accounts">Gestionar cuentas</string>
-    <string name="prefs_passcode">Contraseña</string>
+    <string name="prefs_passcode">Bloqueo con contraseña</string>
     <string name="prefs_fingerprint">Bloqueo con huella dactilar</string>
     <string name="prefs_fingerprint_notsetup">No se han configurado huellas dactilares</string>
     <string name="prefs_show_hidden_files">Mostrar archivos ocultos</string>
     <string name="prefs_instant_upload">Subida instantánea de imágenes</string>
     <string name="prefs_instant_upload_summary">Subir instantáneamente imágenes de la cámara</string>
     <string name="prefs_instant_video_upload">Subida instantánea de vídeo</string>
-    <string name="prefs_instant_video_upload_summary">Subir instantáneamente vídeos grabajdos con la cámara</string>
+    <string name="prefs_instant_video_upload_summary">Subir instantáneamente vídeos grabados con la cámara</string>
     <string name="prefs_log_title">Habilitar registro</string>
-    <string name="prefs_log_summary">Esto es usado para registrar problemas</string>
+    <string name="prefs_log_summary">Esto se usa para registrar problemas</string>
     <string name="prefs_log_title_history">Historial del registro</string>
     <string name="prefs_log_summary_history">Esto muestra los registros grabados</string>
-    <string name="prefs_log_delete_history_button">Eliminar Historial</string>
+    <string name="prefs_log_delete_history_button">Eliminar historial</string>
     <string name="prefs_calendar_contacts">Sincronizar calendario y contactos</string>
-    <string name="prefs_calendar_contacts_summary">Configurar DAVdroid (v1.3.0 +) de la cuenta actual</string>
-    <string name="prefs_calendar_contacts_address_resolve_error">La dirección del Servidor para su cuenta no ha podido ser resuelta por DAVdroid</string>
+    <string name="prefs_calendar_contacts_summary">Configurar DAVdroid (v1.3.0 +) para la cuenta actual</string>
+    <string name="prefs_calendar_contacts_address_resolve_error">DAVdroid no ha podido resolver la dirección del servidor para tu cuenta</string>
     <string name="prefs_calendar_contacts_no_store_error">Ni F-Droid ni Google Play están instalados</string>
     <string name="prefs_calendar_contacts_sync_setup_successful">Sincronización de calendario y contactos configurada</string>
     <string name="prefs_help">Ayuda</string>
@@ -67,7 +67,7 @@
     <string name="prefs_remember_last_share_location">Recordar la localización del compartido</string>
     <string name="prefs_remember_last_upload_location_summary">Recordar la localización del compartido más recientemente usado</string>
 
-	<string name="recommend_subject">¡Prueba  %1$s en su smarthphone!</string>
+	<string name="recommend_subject">¡Prueba  %1$s en tu smarthphone!</string>
 	<string name="recommend_text">Quiero invitarte a usar %1$s en tu móvil.\nDescárgalo aquí: %2$s</string>
 
     <string name="auth_check_server">Verificar servidor</string>
@@ -78,19 +78,19 @@
     <string name="sync_string_files">Archivos</string>
     <string name="setup_btn_connect">Conectar</string>
     <string name="uploader_btn_upload_text">Subir</string>
-    <string name="uploader_top_message">Elige carpeta de subida</string>
-    <string name="uploader_wrn_no_account_title">No se encontró la cuenta</string>
-    <string name="uploader_wrn_no_account_text">No hay %1$s cuentas en su dispositivo. Por favor añada una cuenta primero.</string>
+    <string name="uploader_top_message">Elegir carpeta de subida</string>
+    <string name="uploader_wrn_no_account_title">No se encontró ninguna cuenta</string>
+    <string name="uploader_wrn_no_account_text">No hay cuentas %1$s en tu dispositivo. Por favor, añade primero una cuenta.</string>
     <string name="uploader_wrn_no_account_setup_btn_text">Configuración</string>
     <string name="uploader_wrn_no_account_quit_btn_text">Salir</string>
     <string name="uploader_error_title_no_file_to_upload">Ningún archivo para subir</string>
-    <string name="uploader_error_message_received_piece_of_text">%1$s  No se puede subir un texto como si fuera un archivo.</string>
-    <string name="uploader_error_message_no_file_to_upload">No hay ningún archivo válido en los datos recibidos.</string>
-    <string name="uploader_error_title_file_cannot_be_uploaded">Este archivo no puede subirse</string>
-    <string name="uploader_error_message_read_permission_not_granted">%1$s No está autorizado a leer el archivo.</string>
+    <string name="uploader_error_message_received_piece_of_text">%1$s  no puede subir un fragmento de  texto como si fuera un archivo.</string>
+    <string name="uploader_error_message_no_file_to_upload">Los datos recibidos no incluyen un archivo válido.</string>
+    <string name="uploader_error_title_file_cannot_be_uploaded">No se puede subir este archivo</string>
+    <string name="uploader_error_message_read_permission_not_granted">%1$s no está autorizado a leer un archivo recibido</string>
     <string name="uploader_error_message_source_file_not_found">No se encuentra el archivo seleccionado para subir. Por favor, comprueba que el archivo existe.</string>
-    <string name="uploader_error_message_source_file_not_copied">No se pudo copiar el archivo a una carpeta temporal. Intenta volver a enviarlo.</string>
-    <string name="uploader_upload_files_behaviour">Configuraciones de subida:</string>
+    <string name="uploader_error_message_source_file_not_copied">No se ha podido copiar el archivo a una carpeta temporal. Intenta volver a enviarlo.</string>
+    <string name="uploader_upload_files_behaviour">Opción de subida:</string>
     <string name="uploader_upload_files_behaviour_move_to_nextcloud_folder">Mover el archivo a la carpeta de Nextcloud</string>
     <string name="uploader_upload_files_behaviour_only_upload">Mantener el archivo en la carpeta original</string>
     <string name="uploader_upload_files_behaviour_upload_and_delete_from_source">Borrar archivo de la carpeta original</string>
@@ -104,10 +104,10 @@
     <string name="file_list_no_app_for_file_type">No hay una app configurada para manejar este tipo de archivos.</string>
     <string name="local_file_list_empty">No hay archivos en esta carpeta.</string>
     <string name="file_list_empty_headline_search">No hay resultados en esta carpeta</string>
-    <string name="file_list_empty_headline_server_search">Sin resultados</string>
-    <string name="file_list_empty_favorite_headline">Nada marcado como favorito todavía</string>
+    <string name="file_list_empty_headline_server_search">No hay resultados</string>
+    <string name="file_list_empty_favorite_headline">Aún no hay nada marcado como favorito</string>
     <string name="file_list_empty_shared_headline">Aún no hay nada compartido</string>
-    <string name="file_list_empty_shared">Aquí aparecerán los archivos y carpetas que usted comparta</string>
+    <string name="file_list_empty_shared">Aquí aparecerán los archivos y carpetas que compartas</string>
     <string name="file_list_empty_headline_server_search_videos">No hay videos</string>
     <string name="file_list_empty_headline_server_search_photos">No hay fotos</string>
     <string name="file_list_empty_search">¿Quizás está en una carpeta diferente?</string>
@@ -116,7 +116,7 @@
       en los últimos 7 días.</string>
     <string name="file_list_empty_recently_added">No se encontraron archivos recientemente añadidos</string>
     <string name="file_list_empty_recently_added_filter">Tu búsqueda no encontró archivos recientemente añadidos.</string>
-    <string name="file_list_empty_text_photos">Sube algunas imágenes o activa la subid automática.</string>
+    <string name="file_list_empty_text_photos">Sube algunas imágenes o activa la subida automática.</string>
     <string name="file_list_empty_text_photos_filter">Tu búsqueda no encontró fotos.</string>
     <string name="file_list_empty_text_videos">Sube algunos vídeos o activa la subida automática.</string>
     <string name="file_list_empty_text_videos_filter">Tu búsqueda no encontró vídeos.</string>
@@ -140,7 +140,7 @@
     <string name="common_yes">Sí</string>
     <string name="common_no">No</string>
     <string name="common_ok">Aceptar</string>
-    <string name="common_remove_upload">Quitar los datos para subir</string>
+    <string name="common_remove_upload">Eliminar subida</string>
     <string name="common_retry_upload">Volver a intentar la subida</string>
     <string name="common_cancel_sync">Cancelar sincronización</string>
     <string name="common_cancel">Cancelar</string>
@@ -165,12 +165,12 @@
     <string name="uploader_upload_succeeded_content_single">%1$s subido</string>
     <string name="uploader_upload_failed_ticker">Error en la subida</string>
     <string name="uploader_upload_failed_content_single">No se pudo subir %1$s</string>
-    <string name="uploader_upload_failed_credentials_error">Subida fallida, necesita volver a iniciar sesión</string>
+    <string name="uploader_upload_failed_credentials_error">Subida fallida, tienes que volver a iniciar sesión</string>
     <string name="uploads_view_title">Subidas</string>
     <string name="uploads_view_group_current_uploads">Actual</string>
     <string name="uploads_view_group_failed_uploads">Fallido (presiona para reintentarlo)</string>
     <string name="uploads_view_group_finished_uploads">Subidos</string>
-    <string name="uploads_view_upload_status_succeeded">Completada</string>
+    <string name="uploads_view_upload_status_succeeded">Completado</string>
     <string name="uploads_view_upload_status_cancelled">Cancelado</string>
     <string name="uploads_view_upload_status_paused">Pausado</string>
     <string name="uploads_view_upload_status_failed_connection_error">Error de conexión</string>
@@ -183,7 +183,7 @@
     <string name="uploads_view_upload_status_conflict">Conflicto</string>
     <string name="uploads_view_upload_status_service_interrupted">La aplicación se ha interrumpido</string>
     <string name="uploads_view_upload_status_unknown_fail">Error desconocido</string>
-    <string name="uploads_view_upload_status_waiting_for_wifi">Esperando la conexóin Wi-Fi</string>
+    <string name="uploads_view_upload_status_waiting_for_wifi">Esperando la conexión Wi-Fi</string>
     <string name="uploads_view_later_waiting_to_upload">Esperando para subir</string>
     <string name="downloader_download_in_progress_ticker">Descargando &#8230;</string>
     <string name="downloader_download_in_progress_content">%1$d%% Descargado de %2$s</string>
@@ -191,47 +191,47 @@
     <string name="downloader_download_succeeded_content">%1$s descargado</string>
     <string name="downloader_download_failed_ticker">Falló la descarga</string>
     <string name="downloader_download_failed_content">No se pudo descargar %1$s</string>
-    <string name="downloader_not_downloaded_yet">No descargado</string>
-    <string name="downloader_download_failed_credentials_error">La descarga falló, necesita volver a iniciar sesión</string>
-    <string name="common_choose_account">Elija una cuenta</string>
+    <string name="downloader_not_downloaded_yet">No descargado todavía</string>
+    <string name="downloader_download_failed_credentials_error">La descarga falló, tienes que volver a iniciar sesión</string>
+    <string name="common_choose_account">Elige una cuenta</string>
     <string name="sync_fail_ticker">Sincronización fallida</string>
     <string name="sync_fail_ticker_unauthorized">La sincronización falló, tienes que volver a iniciar sesión</string>
-    <string name="sync_fail_content">No se pudo completar la sincronización de %1$s</string>
+    <string name="sync_fail_content">No se ha podido completar la sincronización de %1$s</string>
     <string name="sync_fail_content_unauthorized">Contraseña errónea para %1$s</string>
-    <string name="sync_conflicts_in_favourites_ticker">Se encontraron conflictos</string>
-    <string name="sync_conflicts_in_favourites_content">No se pudo mantener sincronizados los contenidos de %1$d archivos</string>
+    <string name="sync_conflicts_in_favourites_ticker">Se han encontrado conflictos</string>
+    <string name="sync_conflicts_in_favourites_content">No se han podido mantener sincronizados los contenidos de %1$d archivos</string>
     <string name="sync_fail_in_favourites_ticker">Fallos en la sincronización de contenidos</string>
-    <string name="sync_fail_in_favourites_content">Los contenidos de %1$d archivos no pudieron sincronizarse (%2$d conflictos)</string>
-    <string name="sync_foreign_files_forgotten_ticker">Algunos archivos locales se han perdido</string>
-    <string name="sync_foreign_files_forgotten_content">%1$d archivos en la carpeta %2$s no pudieron ser copiados a</string>
+    <string name="sync_fail_in_favourites_content">Los contenidos de %1$d archivos no se han podido sincronizar (%2$d conflictos)</string>
+    <string name="sync_foreign_files_forgotten_ticker">Algunos archivos locales se han ignorado</string>
+    <string name="sync_foreign_files_forgotten_content">%1$d archivos en la carpeta %2$s no se han podido copiar a</string>
     <string name="sync_foreign_files_forgotten_explanation">A partir de la versión 1.3.16, los archivos subidos desde este dispositivo se copian en la carpeta local %1$s para evitar la pérdida de datos cuando se sincroniza un único archivo con varias cuentas.\n\nDebido a este cambio, todos los archivos subidos con versiones anteriores de esta aplicación fueron copiados a la carpeta %2$s. Sin embargo, un error impidió que se completara esta operación durante la sincronización de la cuenta. Puede dejar los archivos tal cual como están y eliminar el enlace hacia %3$s o mover los archivos a la carpeta %1$s y mantener el enlace hacia %4$s.\n\nDebajo se muestran los archivos locales y los archivos remotos en %5$s a los que fueron enlazados.</string>
     <string name="sync_current_folder_was_removed">La carpeta %1$s ya no existe</string>
     <string name="foreign_files_move">Mover todo</string>
-    <string name="foreign_files_success">Todos los archivos fueron movidos</string>
+    <string name="foreign_files_success">Se han movido todos los archivos</string>
     <string name="foreign_files_fail">No se han podido mover algunos archivos</string>
     <string name="foreign_files_local_text">Local: %1$s</string>
     <string name="foreign_files_remote_text">Remoto: %1$s</string>
     <string name="upload_query_move_foreign_files">No hay suficiente espacio para copiar los archivos seleccionados en la carpeta %1$s. En su lugar, ¿le gustaría moverlos?</string>
-    <string name="pass_code_enter_pass_code">Por favor introduzca su código</string>
+    <string name="pass_code_enter_pass_code">Por favor introduzca su código de acceso</string>
     
-    <string name="pass_code_configure_your_pass_code">Introduzca su código</string>
-    <string name="pass_code_configure_your_pass_code_explanation">El código será requerida cada vez que la aplicación sea iniciada</string>
-    <string name="pass_code_reenter_your_pass_code">Por favor reintroduzca su código</string>
-    <string name="pass_code_remove_your_pass_code">Borre su código</string>
-    <string name="pass_code_mismatch">Los códigos de acceso no son idénticos</string>
+    <string name="pass_code_configure_your_pass_code">Introduce tu código de acceso</string>
+    <string name="pass_code_configure_your_pass_code_explanation">Se solicitará el código de acceso cada vez que se inicie la aplicación</string>
+    <string name="pass_code_reenter_your_pass_code">Por favor, vuelve a introducir tu código de acceso</string>
+    <string name="pass_code_remove_your_pass_code">Borre su código de acceso</string>
+    <string name="pass_code_mismatch">Los códigos de acceso no son iguales</string>
     <string name="pass_code_wrong">Código de acceso incorrecto</string>
     <string name="pass_code_removed">Código de acceso borrado</string>
-    <string name="pass_code_stored">Código almacenado</string>
+    <string name="pass_code_stored">Código de acceso almacenado</string>
     
     <string name="media_notif_ticker">Reproductor de música %1$s</string>
     <string name="media_state_playing">%1$s (reproduciendo)</string>
     <string name="media_state_loading">%1$s (cargando)</string>
     <string name="media_event_done">%1$s reproducción finalizada</string>
-    <string name="media_err_nothing_to_play">No se encontró el archivo multimedia</string>
+    <string name="media_err_nothing_to_play">No se ha encontrado el archivo multimedia</string>
     <string name="media_err_no_account">No se ha proporcionado una cuenta</string>
     <string name="media_err_not_in_owncloud">El archivo no está en una cuenta válida </string>
-    <string name="media_err_unsupported">Códec no soportado</string>
-    <string name="media_err_io">El archivo de medios no pudo ser leído </string>
+    <string name="media_err_unsupported">Códec de medios no soportado</string>
+    <string name="media_err_io">El archivo de medios no se ha podido leer</string>
     <string name="media_err_malformed">El archivo de medios tiene una codificación incorrecta</string>
     <string name="media_err_timeout">Tiempo de espera agotado en el intento de reproducción</string>
     <string name="media_err_invalid_progressive_playback">El archivo de medios no puede ser transmitido</string>
@@ -241,7 +241,7 @@
     <string name="media_err_unexpected">Error inesperado al intentar reproducir %1$s</string>
     <string name="media_rewind_description">Botón de rebobinado</string>
     <string name="media_play_pause_description">Botón de reproducción o pausa </string>
-    <string name="media_forward_description">Botón avance rápido</string>
+    <string name="media_forward_description">Botón de avance rápido</string>
 
 	<string name="auth_getting_authorization">Obteniendo autorización &#8230;</string>
 	<string name="auth_trying_to_login">Intentando iniciar sesión &#8230;</string>
@@ -253,7 +253,7 @@
 	<string name="auth_account_not_new">Ya existe una cuenta en este dispositivo con los mismos datos de usuario y servidor</string>
 	<string name="auth_account_not_the_same">El usuario introducido no concuerda con el usuario de esta cuenta</string>
 	<string name="auth_unknown_error_title">Ocurrió un error desconocido</string>
-	<string name="auth_unknown_host_title">No se pudo encontrar el host</string>
+	<string name="auth_unknown_host_title">No se ha podido encontrar el host</string>
 	<string name="auth_incorrect_path_title">Servidor no encontrado</string>
 	<string name="auth_timeout_title">El servidor ha tardado demasiado en responder</string>
 	<string name="auth_incorrect_address_title">Formato de dirección del servidor incorrecto</string>
@@ -266,9 +266,9 @@
 	<string name="auth_oauth_error">Autorización fallida</string>
 	<string name="auth_oauth_error_access_denied">Acceso denegado por el servidor de autorización</string>
 	<string name="auth_wtf_reenter_URL">Estado inesperado; por favor, introduce de nuevo la dirección del servidor</string>
-	<string name="auth_expired_oauth_token_toast">Su autorización ha expirado. Por favor, autorice de nuevo</string>
-	<string name="auth_expired_basic_auth_toast">Por favor introduzca su contraseña actual</string>
-	<string name="auth_expired_saml_sso_token_toast">Su sesión ha expirado. Por favor conéctese de nuevo</string>
+	<string name="auth_expired_oauth_token_toast">Tu autorización ha expirado. Por favor, autoriza de nuevo</string>
+	<string name="auth_expired_basic_auth_toast">Por favor, introduce tu contraseña actual</string>
+	<string name="auth_expired_saml_sso_token_toast">Tu sesión ha expirado. Por favor, conéctate de nuevo</string>
 	<string name="auth_connecting_auth_server">Conectando al servidor de autentificación...</string>
 	<string name="auth_unsupported_auth_method">El servidor no soporta este método de autenticación</string>
 	<string name="auth_unsupported_multiaccount">%1$s no soporta cuentas múltiples</string>
@@ -277,25 +277,25 @@
     <string name="auth_account_does_not_exist">La cuenta no existe todavía en el dispositivo</string>
 
 
-    <string name="favorite">Marcar el modo disponible a desconectado</string>
-    <string name="unfavorite">Desmarcar el modo disponible de desconectado</string>
-    <string name="favorite_real">Marque como favorito</string>
-    <string name="unset_favorite_real">Desmarque como favorito</string>
+    <string name="favorite">Marcar como disponible sin conexión</string>
+    <string name="unfavorite">Desmarcar como disponible sin conexión</string>
+    <string name="favorite_real">Marcar como favorito</string>
+    <string name="unset_favorite_real">Desmarcar como favorito</string>
     <string name="common_rename">Renombrar</string>
     <string name="common_remove">Borrar</string>
-    <string name="confirmation_remove_file_alert">¿Está seguro que quiere eliminar %1$s?</string>
+    <string name="confirmation_remove_file_alert">¿Estás seguro que quiere eliminar %1$s?</string>
     <string name="confirmation_remove_folder_alert">¿Realmente deseas eliminar %1$s y todo su contenido?</string>
-    <string name="confirmation_remove_local">Sólo local</string>
+    <string name="confirmation_remove_local">Solo local</string>
     <string name="remove_success_msg">Eliminado</string>
-    <string name="remove_fail_msg">El borrado no se pudo completar</string>
-    <string name="rename_dialog_title">Introduzca un nombre nuevo</string>
+    <string name="remove_fail_msg">Ha fallado el borrado</string>
+    <string name="rename_dialog_title">Introduce un nombre nuevo</string>
     <string name="rename_local_fail_msg">No se ha podido cambiar el nombre de la copia local, prueba un nombre diferente</string>
     <string name="rename_server_fail_msg">No se ha podido dar un nombre nuevo al servidor</string>
     <string name="sync_file_fail_msg">No se ha podido comprobar el archivo remoto</string>
-    <string name="sync_file_nothing_to_do_msg">Ya está sincronizado</string>
+    <string name="sync_file_nothing_to_do_msg">El archivo ya está sincronizado</string>
     <string name="create_dir_fail_msg">No se ha podido crear la carpeta</string>
-    <string name="filename_forbidden_characters">Caracteres ilegales: / \\ &lt; &gt; : \" | ? *</string>
-    <string name="filename_forbidden_charaters_from_server">Nombre de archivo contiene al menos un carácter no válido</string>
+    <string name="filename_forbidden_characters">Caracteres prohibidos: / \\ &lt; &gt; : \" | ? *</string>
+    <string name="filename_forbidden_charaters_from_server">El nombre de archivo contiene al menos un carácter no válido</string>
     <string name="filename_empty">El nombre de archivo no puede estar vacío</string>
     <string name="wait_a_moment">Espere un momento...</string>
     <string name="wait_checking_credentials">Comprobando las credenciales guardadas</string>
@@ -307,12 +307,12 @@
     <string name="oauth_check_onoff">Ingresar con oAuth2</string> 
     <string name="oauth_login_connection">Conectando al servidor oAuth2...</string>    
         
-    <string name="ssl_validator_header">La identidad del sitio no puede ser verificada</string>
+    <string name="ssl_validator_header">No se ha podido verificar la ia identidad del sitio</string>
     <string name="ssl_validator_reason_cert_not_trusted">- El certificado del servidor no es de confianza</string>
-    <string name="ssl_validator_reason_cert_expired">- El certificado del servidor expiró</string>
+    <string name="ssl_validator_reason_cert_expired">- El certificado del servidor ha expirado</string>
     <string name="ssl_validator_reason_cert_not_yet_valid">- El certificado del servidor es de una fecha que aún no ha llegado</string>
     <string name="ssl_validator_reason_hostname_not_verified">- La URL no coincide con el nombre de dominio del certificado</string>
-    <string name="ssl_validator_question">¿Confía de todas formas en este certificado?</string>
+    <string name="ssl_validator_question">¿Quieres confiar de todas formas en este certificado?</string>
     <string name="ssl_validator_not_saved">No se ha podido guardar el certificado</string>
     <string name="ssl_validator_btn_details_see">Detalles</string>
     <string name="ssl_validator_btn_details_hide">Ocultar</string>
@@ -325,8 +325,8 @@
     <string name="ssl_validator_label_ST">Estado:</string>
     <string name="ssl_validator_label_L">Ubicación:</string>
     <string name="ssl_validator_label_validity">Validez:</string>
-    <string name="ssl_validator_label_validity_from">Desde</string>
-    <string name="ssl_validator_label_validity_to">A:</string>
+    <string name="ssl_validator_label_validity_from">Desde:</string>
+    <string name="ssl_validator_label_validity_to">Hasta:</string>
     <string name="ssl_validator_label_signature">Firma:</string>
     <string name="ssl_validator_label_signature_algorithm">Algoritmo:</string>
     <string name="digest_algorithm_not_available">Este algoritmo no está disponible en tu teléfono.</string>
@@ -339,7 +339,7 @@
     <string name="placeholder_filename">placeholder.txt</string>
     <string name="placeholder_filetype">Imagen PNG</string>
     <string name="placeholder_filesize">389 KB</string>
-    <string name="placeholder_timestamp">2012/05/18 12:23 PM</string>
+    <string name="placeholder_timestamp">18/05/2012 12:23 PM</string>
     <string name="placeholder_media_time">12:23:45</string>
 
     <string name="auto_upload_on_wifi">Subir solamente por Wi-Fi</string>
@@ -347,7 +347,7 @@
     <string name="instant_video_upload_on_wifi">Subir vídeos solamente por Wi-Fi</string>
     <string name="instant_video_upload_on_charging">Subir solamente al cargar</string>
     <string name="instant_upload_on_charging">Subir solamente al cargar</string>
-    <string name="instant_upload_path">/InstantUpload</string>
+    <string name="instant_upload_path">/SubidaInstantánea</string>
     <string name="auto_upload_path">/Carga automática</string>
     <string name="conflict_title">Conflicto con archivo</string>
     <string name="conflict_message">¿Qué archivos desea mantener? Si selecciona ambas versiones, el archivo local tendrá un número añadido a su nombre.</string>
@@ -359,44 +359,44 @@
     <string name="preview_image_description">Previsualización de imagen</string>
     <string name="preview_image_error_unknown_format">No se puede mostrar la imagen</string>
 
-    <string name="error__upload__local_file_not_copied">%1$s se pudo copiar a la carpeta local %2$s</string>
+    <string name="error__upload__local_file_not_copied">%1$s no se ha podido copiar a la carpeta local %2$s</string>
     <string name="prefs_instant_upload_path_title">Carpeta para subida instantánea</string>
     <string name="prefs_folder_sync_local_path_title">Carpeta local</string>
     <string name="prefs_folder_sync_remote_path_title">Carpeta en servidor</string>
     <string name="prefs_instant_upload_path_use_subfolders_title">Usar subcarpetas</string>
-    <string name="prefs_instant_upload_path_use_subfolders_summary">Archivar en subcarpetas basadas en año y mes.</string>
+    <string name="prefs_instant_upload_path_use_subfolders_summary">Almacenar en subcarpetas basadas en año y mes.</string>
 
-	<string name="share_link_no_support_share_api">La función Compartir no está activada en su servidor. Contacte a su administrador.</string>
-	<string name="share_link_file_no_exist">No se puede compartir. Revise si el archivo existe</string>
+	<string name="share_link_no_support_share_api">La función Compartir no está activada en su servidor. Contacta con tu administrador.</string>
+	<string name="share_link_file_no_exist">No se puede compartir. Revisa si el archivo existe</string>
 	<string name="share_link_file_error">Ocurrió un error al tratar de compartir este archivo o carpeta</string>
 	<string name="unshare_link_file_no_exist">No se puede dejar de compartir. Revise si el archivo existe</string>
 	<string name="unshare_link_file_error">Ocurrió un error al tratar de descompartir este archivo o carpeta</string>
-    <string name="update_link_file_no_exist">No se puede actualizar. Revise si el archivo existe</string>
+    <string name="update_link_file_no_exist">No se puede actualizar. Revisa si el archivo existe</string>
     <string name="update_link_file_error">Un error ha ocurrido mientras se intentaba actualizar el archivo compartido</string>
-    <string name="share_link_password_title">Introduzca una contraseña</string>
-    <string name="share_link_empty_password">Debe introducir una contraseña</string>
+    <string name="share_link_password_title">Introduce una contraseña</string>
+    <string name="share_link_empty_password">Debes introducir una contraseña</string>
 
     <string name="activity_chooser_send_file_title">Enviar</string>
 
     <string name="copy_link">Copiar enlace</string>
     <string name="clipboard_text_copied">Copiado al portapapeles</string>
-    <string name="clipboard_no_text_to_copy">No se recibió ningún mensaje para copiar al portapapeles</string>
+    <string name="clipboard_no_text_to_copy">No se ha recibido ningún mensaje para copiar al portapapeles</string>
     <string name="clipboard_uxexpected_error">Error inesperado al copiar al portapapeles</string>
     <string name="clipboard_label">Texto copiado de %1$s</string>
 
-    <string name="error_cant_bind_to_operations_service">Error crítico: no se puede realizar operaciones</string>
+    <string name="error_cant_bind_to_operations_service">Error crítico: no se pueden realizar operaciones</string>
 
     <string name="network_error_socket_exception">Ocurrió un error al conectarse con el servidor.</string>
     <string name="network_error_socket_timeout_exception">Ha ocurrido un error al esperar la respuesta del servidor. La operación no se ha podido completar.</string>
     <string name="network_error_connect_timeout_exception">Ha ocurrido un error al esperar la respuesta del servidor. La operación no se ha podido completar.</string>
     <string name="network_host_not_available">La operación no se ha podido completar. El servidor no está disponible</string>
 
-    <string name="forbidden_permissions">No tiene permiso %s</string>
+    <string name="forbidden_permissions">No tienes permiso %s</string>
     <string name="forbidden_permissions_rename">para renombrar este archivo</string>
     <string name="forbidden_permissions_delete">para eliminar este archivo</string>
     <string name="share_link_forbidden_permissions">para compartir este archivo</string>
     <string name="unshare_link_forbidden_permissions">para descompartir este archivo</string>
-    <string name="update_link_forbidden_permissions">para actualizar este comparto</string>
+    <string name="update_link_forbidden_permissions">para actualizar este recurso compartido</string>
     <string name="forbidden_permissions_create">para crear este archivo</string>
     <string name="uploader_upload_forbidden_permissions">para subir archivos a esta carpeta</string>
     <string name="downloader_download_file_not_found">Este archivo ya no se encuentra en el servidor</string>
@@ -432,7 +432,7 @@
     <string name="auth_redirect_non_secure_connection_title">La conexión segura está siendo redirigida a través de una ruta insegura.</string>
 
 	<string name="actionbar_logger">Registros</string>
-	<string name="log_send_history_button">Mandar historial.</string>
+	<string name="log_send_history_button">Mandar historial</string>
 	<string name="log_send_no_mail_app">No se ha encontrado ningua app para enviar los registros. Por favor, instala un cliente de correo electrónico.</string>
 	<string name="log_send_mail_subject">Se han encontrado %1$s aplicaciones de registros para Android</string>
 	<string name="log_progress_dialog_text">Cargando datos &#8230;</string>
@@ -447,11 +447,11 @@
     <string name="move_file_not_found">No se puede mover el archivo. Comprueba si existe</string>
     <string name="move_file_invalid_into_descendent">No se puede mover una carpeta dentro de una de sus propias subcarpetas.</string>
     <string name="move_file_invalid_overwrite">El archivo ya existe en la carpeta de destino</string>
-    <string name="move_file_error">Hubo un error al tratar de mover este archivo o carpeta</string>
+    <string name="move_file_error">Ha habido un error al tratar de mover este archivo o carpeta</string>
     <string name="forbidden_permissions_move">mover este archivo</string>
 
 
-    <string name="copy_file_not_found">No se puede copiar. Revise si existe el archivo</string>
+    <string name="copy_file_not_found">No se puede copiar. Revisa si existe el archivo</string>
     <string name="copy_file_invalid_into_descendent">No se puede copiar una carpeta dentro de una de sus propias subcarpetas.</string>
     <string name="copy_file_invalid_overwrite">El fichero ya existe en el directorio de destino</string>
     <string name="copy_file_error">Hubo un error al tratar de copiar este archivo o carpeta</string>
@@ -461,13 +461,13 @@
     <string name="prefs_category_details">Detalles</string>
 
 	<string name="prefs_instant_video_upload_path_title">Carpeta para subida instantáneo de vídeos</string>
-    <string name="sync_folder_failed_content">La sincronización de la carpeta %1$s no se pudo completar</string>
+    <string name="sync_folder_failed_content">La sincronización de la carpeta %1$s no se ha podido completar</string>
 
 	<string name="shared_subject_header">compartido</string>
-	<string name="with_you_subject_header">con usted</string>
+	<string name="with_you_subject_header">contigo</string>
     
-	<string name="subject_user_shared_with_you">%1$s compartió \"%2$s\" con usted</string>
-    <string name="subject_shared_with_you">\"%1$s\" ha sido compartido con usted.</string>
+	<string name="subject_user_shared_with_you">%1$s ha compartido \"%2$s\" contigo</string>
+    <string name="subject_shared_with_you">\"%1$s\" ha sido compartido contigo.</string>
 
     <string name="auth_refresh_button">Refrescar la conexión</string>
     <string name="auth_host_address">Dirección del servidor</string>
@@ -479,7 +479,7 @@
     <string name="file_list__footer__folders">%1$d carpetas</string>
     <string name="file_list__footer__file">1 archivo</string>
     <string name="file_list__footer__file_and_folder">1 archivo, 1 carpeta</string>
-    <string name="file_list__footer__file_and_folders">1 archivo %1$d carpetas</string>
+    <string name="file_list__footer__file_and_folders">1 archivo, %1$d carpetas</string>
     <string name="file_list__footer__files">%1$d archivos</string>
     <string name="file_list__footer__files_and_folder">%1$d archivos, 1 carpeta</string>
     <string name="file_list__footer__files_and_folders">%1$d archivos, %2$d carpetas</string>
@@ -493,7 +493,7 @@
     <string name="select_all">Seleccionar todo</string>
 
     <string name="pref_behaviour_entries_keep_file">dejado en la carpeta original</string>
-    <string name="pref_behaviour_entries_move">movido a la carpeta app</string>
+    <string name="pref_behaviour_entries_move">movido a la carpeta de la app</string>
     <string name="pref_behaviour_entries_delete_file">borrado</string>
     <string name="prefs_storage_path">Ruta de almacenamiento</string>
     <string name="prefs_common">Común</string>
@@ -501,11 +501,11 @@
     <string name="share_dialog_title">Compartiendo</string>
     <string name="share_file">Compartir %1$s</string>
     <string name="share_with_user_section_title">Compartir con usuarios y grupos</string>
-    <string name="share_no_users">Aún no se ha compartido con ningún usuario.</string>
+    <string name="share_no_users">Aún no se ha compartido con ningún usuario</string>
     <string name="share_add_user_or_group">Añadir usuario o grupo</string>
     <string name="share_via_link_section_title">Compartir enlace</string>
     <string name="share_via_link_expiration_date_label">Establecer fecha de caducidad</string>
-    <string name="share_via_link_password_label">Protección con contraseña</string>
+    <string name="share_via_link_password_label">Proteger con contraseña</string>
     <string name="share_via_link_password_title">Asegurado</string>
     <string name="share_via_link_edit_permission_label">Permitir edición</string>
     <string name="share_via_link_hide_file_listing_permission_label">Ocultar la lista de archivos.</string>
@@ -527,7 +527,7 @@
     <string name="share_privilege_can_edit_create">crear</string>
     <string name="share_privilege_can_edit_change">cambiar</string>
     <string name="share_privilege_can_edit_delete">borrar</string>
-    <string name="edit_share_unshare">Parar de compatir</string>
+    <string name="edit_share_unshare">Dejar de compatir</string>
     <string name="edit_share_done">hecho</string>
 
     <string name="action_retry_uploads">Nuevo intento fallido</string>
@@ -536,12 +536,12 @@
     <string name="action_clear_finished_uploads">Limpiar subidas finalizadas</string>
 
     <string name="action_switch_grid_view">Vista en cuadrícula</string>
-    <string name="action_switch_list_view">Ver lista</string>
+    <string name="action_switch_list_view">Vista de lista</string>
 
     <string name="manage_space_title">Gestionar espacio</string>
     <string name="manage_space_description">Las opciones, certificados y bases de datos de %1$s serán borrados permanentemente.\n\nLos archivos bajados no se tocarán.\n\nEste proceso tardará algún tiempo.</string>
     <string name="manage_space_clear_data">Limpiar datos</string>
-    <string name="manage_space_error">No se han podido eliminar algunos archivos</string>
+    <string name="manage_space_error">No se han podido eliminar algunos archivos.</string>
 
     <string name="permission_storage_access">Se necesitan permisos adicionales para subir y descargar archivos.</string>
     <string name="local_file_not_found_toast">El archivo no se encuentra en el sistema de archivos local.</string>
@@ -560,19 +560,19 @@
     <string name="participate_testing_report_text">Informar de un problema en Github</string>
     <string name="participate_testing_version_text">¿Estás interesado en ayudarnos a probar la próxima versión?</string>
     <string name="participate_beta_headline">Probar la versión de desarrollo</string>
-    <string name="participate_beta_text">Esto incluye todas las características por llegar y está muy avazado en lo último. Pueden ocurrir fallos y errores y, si suceden infórmanos, por favor.</string>
-    <string name="participate_release_candidate_headline">Versión a ser liberada</string>
-    <string name="participate_release_candidate_text">La versión a ser liberada (release candidate - RC) es una instantánea de la próxima versión y se espera que sea estable. Probar su configuración individual podría ayudar a asegurar esto. Regístrate para probarla en Play Store o busca manualmente en la sección \"versiones\" de F-Droid.</string>
-    <string name="participate_contribute_headline">Colabore activamente</string>
-    <string name="participate_contribute_irc_text">Únase a la conversación en IRC:  &lt;a href=\"%1$s\">#nextcloud-mobile&lt;/a></string>
-    <string name="participate_contribute_forum_text">Ayude a otros en el &lt;a href=\"%1$s\">foro&lt;/a></string>
-    <string name="participate_contribute_translate_text">&lt;a href=\"%1$s\">Traducen&lt;/a> la app</string>
+    <string name="participate_beta_text">Esto incluye todas las características por llegar y está muy avazado en lo último. Pueden ocurrir fallos y errores. Si y cuando suceden, infórmanos, por favor.</string>
+    <string name="participate_release_candidate_headline">Versión candidata</string>
+    <string name="participate_release_candidate_text">La versión candidata (release candidate - RC) es una instantánea de la próxima versión y se espera que sea estable. Probar su configuración individual podría ayudar a asegurar esto. Regístrate para probarla en Play Store o busca manualmente en la sección \"versiones\" de F-Droid.</string>
+    <string name="participate_contribute_headline">Colabora activamente</string>
+    <string name="participate_contribute_irc_text">Únete a la conversación en IRC:  &lt;a href=\"%1$s\">#nextcloud-mobile&lt;/a></string>
+    <string name="participate_contribute_forum_text">Ayuda a otros en el &lt;a href=\"%1$s\">foro&lt;/a></string>
+    <string name="participate_contribute_translate_text">&lt;a href=\"%1$s\">Traduce&lt;/a> la app</string>
     <string name="participate_contribute_github_text">Revisa, corrige y escribe código, lee  &lt;a href=\"%1$s\">CONTRIBUTING.md&lt;/a> para más detalles</string>
     <string name="move_to">Mover a&#8230;</string>
     <string name="copy_to">Copiar a&#8230;</string>
     <string name="choose_remote_folder">Elija carpeta&#8230;</string>
     <string name="folder_sync_loading_folders">Cargando carpetas&#8230;</string>
-    <string name="folder_sync_no_results">No se han encnotrado carpetas de medios.</string>
+    <string name="folder_sync_no_results">No se han encontrado carpetas de medios.</string>
     <string name="folder_sync_preferences">Preferencias de subida automática</string>
     <string name="folder_sync_settings">Configuración</string>
     <string name="folder_sync_new_info">La subida instantánea ha sido completamente renovada. Reconfigura tus subidas instantáneas en el menú principal.\n\n¡Disfruta las nuevas y extendidas capacidades de la subida automática!</string>
@@ -583,7 +583,7 @@
     </plurals>
 
     <string name="activity_list_loading_activity">Cargando actividades&#8230;</string>
-    <string name="activity_list_no_results">No se encontró actividad.</string>
+    <string name="activity_list_no_results">No se ha encontrado actividad.</string>
 
     <string name="notifications_loading_activity">Cargando notificaciones&#8230;</string>
     <string name="notifications_no_results_headline">No hay notificaciones</string>
@@ -608,10 +608,10 @@
     <string name="welcome_feature_1_text">Accede, comparte y protege tus archivos en casa y en el trabajo</string>
 
     <string name="welcome_feature_2_title">Múltiples cuentas</string>
-    <string name="welcome_feature_2_text">Conectar con todas sus nubes</string>
+    <string name="welcome_feature_2_text">Conecta con todas tus nubes</string>
 
     <string name="welcome_feature_3_title">Subida instantánea</string>
-    <string name="welcome_feature_3_text">Mantenga sus fotos seguras</string>
+    <string name="welcome_feature_3_text">Mantén seguras tus fotos</string>
 
     <string name="whats_new_skip">Omitir</string>
 
@@ -643,7 +643,7 @@
     <string name="contacts_automatic_backup">Copia de seguridad de los contactos</string>
     <string name="contacts_last_backup">Última copia de seguridad</string>
     <string name="contacts_read_permission">Se necesita el permiso para leer la lista de contactos</string>
-    <string name="contacts_write_permission">SE necesita el permiso para cambiar la lista de contactos</string>
+    <string name="contacts_write_permission">Se necesita el permiso para cambiar la lista de contactos</string>
     <string name="contactlist_title">Restaurar contactos</string>
     <string name="contaclist_restore_selected">Restaurar los contactos seleccionados</string>
     <string name="contactlist_account_chooser_title">Escoge la cuenta para importar</string>
@@ -658,7 +658,7 @@
     <!-- Notifications -->
     <string name="new_notification_received">Nueva notificación recibida</string>
     <string name="drawer_logout">Desconectar</string>
-    <string name="picture_set_as_no_app">No se encontró ninguna aplicación para establecer una imagen!</string>
+    <string name="picture_set_as_no_app">¡No se ha encontrado ninguna aplicación para establecer una imagen!</string>
     <string name="privacy">Privacidad</string>
     <string name="file_not_found">¡Archivo no encontrado!</string>