Merge pull request #532 from nextcloud/comradekingu-patch-2

Spelling: we, you, could not, log in again, moved :

iOSClient/Supporting Files/en.lproj/Error.strings

@@ -23,34 +23,34 @@
 
 "_bad_username_password_"               = "Wrong username or password";
 "_cancelled_by_user"                    = "Transfer canceled";
-"_error_folder_destiny_is_the_same_"    = "It is not possible to move the folder to itself";
+"_error_folder_destiny_is_the_same_"    = "It is not possible to move the folder into itself";
 "_error_not_permission_"                = "You don't have permission to complete the operation";
 "_error_path_"                          = "Unable to open this file or folder. Please make sure it exists";
-"_file_upload_not_exitst_"              = "The file that we want to upload does not exist";
+"_file_upload_not_exitst_"              = "The file that you want to upload does not exist";
 "_forbidden_characters_from_server_"    = "The name contains at least one invalid character";
 "_not_connected_internet_"              = "Server connection error";
 "_not_possible_connect_to_server_"      = "It is not possible to connect to the server at this time";
 "_not_possible_create_folder_"          = "Folder could not be created";
-"_server_down_"                         = "The server is unreachable";
+"_server_down_"                         = "Could not establish contact with server";
 "_time_out_"                            = "Timeout, try again";
 "_unknow_response_server_"              = "Unexpected response from server";
 "_user_autentication_required_"         = "User autentication required";
 "_file_directory_locked_"               = "File or directory locked";
 "_ssl_certificate_untrusted_"           = "The certificate for this server is invalid";
-"_internal_server_"                     = "Internal Server Error";
-"_file_already_exists_"                 = "Unable to complete the operation, there is a file with the same name";
+"_internal_server_"                     = "Internal server error";
+"_file_already_exists_"                 = "Could not complete the operation, a file with the same name exists";
 "_file_folder_not_exists_"              = "The source file wasn't found at the specified path";
 "_folder_contents_nochanged_"           = "The folder contents have not changed";
 "_images_invalid_converted_"            = "The image is invalid and cannot be converted to a thumbnail";
-"_method_not_expected_"                 = "Request method not expected";
-"_reauthenticate_user_"                 = "Access expired, please re-authenticate the user";
+"_method_not_expected_"                 = "Unexpected request method";
+"_reauthenticate_user_"                 = "Access expired, log in again";
 "_server_error_retry_"                  = "The server is temporarily unavailable";
-"_too_many_files_"                      = "Too many files would be involved in this operation to complete successfully";
-"_too_many_request_"                    = "Rate limit reached—too many requests sent";
+"_too_many_files_"                      = "Too many files would be involved in this operation";
+"_too_many_request_"                    = "Sending too many requests caused the rate limit to be reached";
 "_user_over_quota_"                     = "Storage quota is reached";
 "_ssl_connection_error_"                = "Connection SSL error, try again";
 "_bad_request_"                         = "Bad request";
-"_webdav_locked_"                       = "WebDAV Locked : The resource that is being accessed is locked";
+"_webdav_locked_"                       = "WebDAV Locked: Trying to access locked resource";
 "_error_user_not_available_"            = "The user is no longer available";
 "_server_response_error_"               = "Server response contenent error";