sharix-open-webapp-base/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-31 20:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: .\core\settings.py:130
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: .\core\settings.py:131
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: .\design_template\templates\admin\base.html:96
#: .\tickets\templates\tickets\base.html:55
#: .\tickets\templates\tickets\search_results.html:5
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: .\design_template\templates\admin\base.html:159
msgid "Account"
msgstr "Аккаунт"

#: .\design_template\templates\admin\base.html:162
msgid "Change password"
msgstr "Сменить пароль"

#: .\design_template\templates\admin\base.html:166
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: .\design_template\templates\admin\base.html:177
msgid "See Profile"
msgstr ""

#: .\design_template\templates\admin\base.html:217
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: .\design_template\templates\admin\base.html:329
msgid "Jazzmin version"
msgstr ""

#: .\design_template\templates\admin\base.html:332
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: .\design_template\templates\admin\base.html:332
msgid "All rights reserved."
msgstr ""

#: .\design_template\templates\admin\base.html:348
msgid "UI Configuration"
msgstr ""

#: .\design_template\templates\admin\base.html:352
msgid "Copy this info your settings file to persist these UI changes"
msgstr ""

#: .\design_template\templates\admin\base.html:356
msgid "Close"
msgstr ""

#: .\design_template\templates\admin\base_site.html:5
msgid "Django site admin"
msgstr ""

#: .\tickets\templates\tickets\base.html:13
#: .\tickets\templates\tickets\base.html:27
msgid "Мои заявки"
msgstr ""

#: .\tickets\templates\tickets\base.html:34
msgid "My Tickets"
msgstr "Мои заявки"

#: .\tickets\templates\tickets\base.html:35
msgid "All tickets"
msgstr "Все заявки"

#: .\tickets\templates\tickets\base.html:51
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: .\tickets\templates\tickets\base.html:57
#, fuzzy
#| msgid "Search results"
msgid "Search Tasks"
msgstr "Результаты поиска"

#: .\tickets\templates\tickets\base.html:81
msgid "Logged in as"
msgstr "Вошел в систему как "

#: .\tickets\templates\tickets\create_list.html:5
msgid "Create new list:"
msgstr "Создать новый список:"

#: .\tickets\templates\tickets\create_list.html:10
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: .\tickets\templates\tickets\create_list.html:14
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: .\tickets\templates\tickets\create_list.html:17
#: .\tickets\templates\tickets\include\ticket_create.html:40
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: .\tickets\templates\tickets\del_list.html:4
msgid "Delete list"
msgstr "Удалить список"

#: .\tickets\templates\tickets\del_list.html:8
msgid "Delete entire list:"
msgstr "Удалить весь список:"

#: .\tickets\templates\tickets\del_list.html:14
msgid "Return to list:"
msgstr "Вернуть к списку:"

#: .\tickets\templates\tickets\del_list.html:15
msgid "Do it! &rarr;"
msgstr "Сделать это! &rarr;"

#: .\tickets\templates\tickets\del_list.html:20
msgid ""
"Sorry, you don't have permission to delete lists. Please contact your group "
"administrator."
msgstr ""
"Извините, у вас нет прав для удаления списка. Пожалуйста свяжитесь с админом "
"вашей группы."

#: .\tickets\templates\tickets\import_csv.html:5
#: .\tickets\templates\tickets\import_csv.html:9
msgid "Import CSV"
msgstr "Импорт csv файла"

#: .\tickets\templates\tickets\import_csv.html:13
msgid ""
"Batch-import tasks by uploading a specifically-formatted CSV. See "
"documentation for formatting rules. Successs and failures will be reported "
"here."
msgstr ""
"Пакетный импорт задач путем загрузки специально отформатированного CSV-"
"файла. Правила форматирования приведены в документации. Об успехах и "
"неудачах будет сообщаться здесь."

#: .\tickets\templates\tickets\import_csv.html:23
msgid "Results of CSV upload"
msgstr "Результаты загрузки csv файла"

#: .\tickets\templates\tickets\import_csv.html:29
msgid "Summary:"
msgstr "Итоговый результат:"

#: .\tickets\templates\tickets\import_csv.html:40
msgid "Upserts (tasks created or updated):"
msgstr "Успехи (задачи созданы или обновлены)"

#: .\tickets\templates\tickets\import_csv.html:51
msgid "Errors (tasks NOT created or updated):"
msgstr "Ошибки (задачи не созданы или обновлены)"

#: .\tickets\templates\tickets\import_csv.html:56
msgid "CSV row"
msgstr "CSV строка"

#: .\tickets\templates\tickets\import_csv.html:74
msgid "Upload Tasks"
msgstr "Загрузка задач"

#: .\tickets\templates\tickets\import_csv.html:82
#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:125
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: .\tickets\templates\tickets\include\delete_list.html:2
msgid "Delete this list"
msgstr "Удалить этот список"

#: .\tickets\templates\tickets\include\ticket_create.html:6
#: .\tickets\templates\tickets\include\ticket_edit.html:13
#: .\tickets\templates\tickets\list_detail.html:35
#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:93
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: .\tickets\templates\tickets\include\ticket_create.html:11
#: .\tickets\templates\tickets\include\ticket_edit.html:6
#: .\tickets\templates\tickets\list_detail.html:30
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: .\tickets\templates\tickets\include\ticket_create.html:16
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: .\tickets\templates\tickets\include\ticket_create.html:21
#: .\tickets\templates\tickets\include\ticket_edit.html:33
msgid "Due Date"
msgstr "Срок"

#: .\tickets\templates\tickets\include\ticket_create.html:26
#: .\tickets\templates\tickets\include\ticket_edit.html:38
msgid "Assigned To"
msgstr "Кому назначено"

#: .\tickets\templates\tickets\include\ticket_create.html:34
msgid "Notify"
msgstr "Оповестить"

#: .\tickets\templates\tickets\include\ticket_edit.html:17
#: .\tickets\templates\tickets\list_detail.html:36
msgid "State"
msgstr "Статус"

#: .\tickets\templates\tickets\include\ticket_edit.html:28
msgid "Note"
msgstr "Комментарий"

#: .\tickets\templates\tickets\include\ticket_edit.html:42
#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:59
#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:176
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: .\tickets\templates\tickets\list_detail.html:5
msgid "tickets List:"
msgstr "Список заявок:"

#: .\tickets\templates\tickets\list_detail.html:10
#: .\tickets\templates\tickets\list_detail.html:87
msgid "Add ticket"
msgstr "Добавить список"

#: .\tickets\templates\tickets\list_detail.html:21
msgid "Tickets assigned to me (in all groups)"
msgstr "Заявки назначенные мне (во всех группах)"

#: .\tickets\templates\tickets\list_detail.html:23
msgid "Tickets in"
msgstr "Заявки в"

#: .\tickets\templates\tickets\list_detail.html:24
#, python-format
msgid "In workgroup \"%(task_list.group)s\" - drag rows to set priorities."
msgstr ""
"В рабочей группе \"%(task_list.group)s\" - перетаскивайте строки, чтобы "
"установить приоритет."

#: .\tickets\templates\tickets\list_detail.html:29
msgid "ID"
msgstr "ИД"

#: .\tickets\templates\tickets\list_detail.html:31
msgid "Created"
msgstr "Дата создания"

#: .\tickets\templates\tickets\list_detail.html:32
msgid "Due on"
msgstr "Срок до"

#: .\tickets\templates\tickets\list_detail.html:33
msgid "Owner"
msgstr "Автор"

#: .\tickets\templates\tickets\list_detail.html:34
msgid "Assigned"
msgstr "Исполнитель"

#: .\tickets\templates\tickets\list_detail.html:59
#: .\tickets\templates\tickets\search_results.html:22
#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:42
msgid "Anyone"
msgstr "Кто угодно"

#: .\tickets\templates\tickets\list_detail.html:73
msgid "No tickets on this list yet!"
msgstr "В этом списке еще нет заявок (добавьте одну!)"

#: .\tickets\templates\tickets\list_detail.html:87
#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:176
msgid "Cancel"
msgstr "Закрыть"

#: .\tickets\templates\tickets\list_lists.html:4
#: .\tickets\templates\tickets\list_lists.html:7
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#: .\tickets\templates\tickets\list_lists.html:13
msgid "Group: "
msgstr "Группа: "

#: .\tickets\templates\tickets\list_lists.html:26
msgid "Create new list"
msgstr "Создать новый список"

#: .\tickets\templates\tickets\list_lists.html:28
msgid "If you were staff, you could create a new list"
msgstr "Если бы вы были сотрудником, вы могли бы создать новый список"

#: .\tickets\templates\tickets\search_results.html:4
msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

#: .\tickets\templates\tickets\search_results.html:9
msgid "search results for term:"
msgstr "результаты поиска по запросу:"

#: .\tickets\templates\tickets\search_results.html:18
msgid "In list:"
msgstr "В списке:"

#: .\tickets\templates\tickets\search_results.html:22
msgid " Assigned to:"
msgstr "Назначено кому:"

#: .\tickets\templates\tickets\search_results.html:28
msgid "No results to show, sorry."
msgstr "К сожалению результатов не найдено"

#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:4
msgid "Task:"
msgstr "Заявка:"

#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:36
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:39
msgid "State:"
msgstr "Статус:"

#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:42
msgid "Assigned to:"
msgstr "Назначено кому:"

#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:45
msgid "Created by:"
msgstr "Создано кем:"

#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:48
msgid "Due date:"
msgstr "Срок:"

#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:51
msgid "State changed on:"
msgstr "Статус сменен:"

#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:65
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:81
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:90
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:91
msgid "Uploaded"
msgstr "Дата загрузки"

#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:92
msgid "By"
msgstr "Кем"

#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:94
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:122
msgid "Choose file"
msgstr "Выберить файл"

#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:134
msgid "Add comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:140
msgid "Add Comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:146
msgid "Comments on this task"
msgstr "Комментарий к этой заявке"

#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:152
msgid "email"
msgstr "email"

#: .\tickets\templates\tickets\task_detail.html:166
msgid "No comments (yet)."
msgstr "Нет комментариев (пока)"

#: .\tickets\views\change_status.py:38
#, python-brace-format
msgid "Task status changed for '{t}'"
msgstr "Статус изменен для заявки '{t}'"

#: .\tickets\views\create_list.py:31
msgid "A new list has been added."
msgstr "Новый список был добавлен"

#: .\tickets\views\create_list.py:37
msgid ""
"There was a problem saving the new list. Most likely a list with the same "
"name in the same group already exists."
msgstr ""
"Возникла проблема с сохранением нового списка. Скорее всего, список с тем же "
"самым именем в той же группе уже существует."

#: .\tickets\views\del_list.py:28
#, python-brace-format
msgid "{list_name} is gone."
msgstr "Список {list_name} удален"

#: .\tickets\views\delete_task.py:39
#, python-brace-format
msgid "Task '{t}' has been deleted"
msgstr "Заявка '{t}' была удалена"

#: .\tickets\views\import_csv.py:23
msgid "You must supply a CSV file to import."
msgstr "Вы должны предоставить CSV-файл для импорта."

#: .\tickets\views\import_csv.py:32
msgid "Could not parse provided CSV file."
msgstr "Не удалось распознать предоставленный CSV-файл."

#: .\tickets\views\list_detail.py:47
#, python-brace-format
msgid "New ticket \"{t}\" has been added."
msgstr "Новая заявка \"{t}\" была добавлена"

#: .\tickets\views\list_lists.py:25
msgid ""
"You do not yet belong to any groups. Ask your administrator to add you to "
"one."
msgstr ""
"Вы еще не состоите ни в одной из групп. Попросите вашего администратора "
"добавить вас в одну из групп."

#: .\tickets\views\remove_attachment.py:32
#, python-brace-format
msgid "Attachment {attachment.id} removed."
msgstr "Вложение {attachment.id} удалено"

#: .\tickets\views\remove_attachment.py:35
#, python-brace-format
msgid "Sorry, there was a problem deleting attachment {attachment.id}."
msgstr "Извините, возникла проблема с удалением вложения {attachment.id}."

#: .\tickets\views\task_detail.py:37
#, python-brace-format
msgid "New comment posted on task \"{t}\""
msgstr "Комментарий опубликован к заявке \"{t}\""

#: .\tickets\views\task_detail.py:76
msgid "The task has been edited."
msgstr "Заявка была изменена"

#: .\tickets\views\task_detail.py:89
msgid "File exceeds maximum attachment size."
msgstr "Размер файла превышает максимальный размер вложения."

#: .\tickets\views\task_detail.py:95
#, python-brace-format
msgid "This site does not allow upload of {extension} files."
msgstr "Этот сайт не разрешает загрузку файлов с расширением {extension}."

#: .\tickets\views\task_detail.py:101
msgid "File attached successfully"
msgstr "Файл успешно прикреплен"