sharix-open-webapp-base/SharixAdmin/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-01 22:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: .\tables.py:11
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: .\tables.py:12 .\views\trans_id.py:9
msgid "Service"
msgstr "Услуга"

#: .\tables.py:13
msgid "Points"
msgstr "Баллы"

#: .\tables.py:14
msgid "Registration date"
msgstr "Дата оформления"

#: .\tables.py:15 .\tables.py:34 .\tables.py:56 .\tables.py:76
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: .\tables.py:15
msgid "Successful, not successful"
msgstr "Успешно, не успешно"

#: .\tables.py:30 .\tables.py:53 .\tables.py:73 .\tables.py:94 .\tables.py:117
#: .\tables.py:139 .\tables.py:166
msgid "ID"
msgstr "ИД"

#: .\tables.py:31
msgid "Legal entity"
msgstr "Юрлицо"

#: .\tables.py:32 .\tables.py:55
msgid "Responsible"
msgstr "Ответственный"

#: .\tables.py:74
msgid "Full Name"
msgstr "ФИО"

#: .\tables.py:95
msgid "Name of the tariff"
msgstr "Название тарифа"

#: .\tables.py:97
msgid "Name of the service scheme"
msgstr "Название схемы услуги"

#: .\tables.py:98
msgid "Activity"
msgstr "Активность"

#: .\tables.py:140
msgid "Description of the service"
msgstr "Описание услуги (сервиса)"

#: .\tables.py:147
msgid "Cost km."
msgstr "Стоимость км."

#: .\tables.py:148
msgid "Cost min."
msgstr "Стоимость мин."

#: .\tables.py:149
msgid "Cost of service"
msgstr "Стоимость услуги"

#: .\templates\SharixAdmin\auth.html:10
msgid "Log in"
msgstr "Авторизуйтесь"

#: .\templates\SharixAdmin\auth.html:26
msgid "Please, enter the correct phone number and password."
msgstr "Пожалуйста, введите правильный номер телефона и пароль."

#: .\templates\SharixAdmin\auth.html:29
msgid "Login"
msgstr "Войти"

#: .\templates\SharixAdmin\balance.html:11
msgid ""
"Payment by card and bank details is available. When paying for an order with "
"a bank card, <br> payment processing takes place on the page of the PAYMO "
"payment provider."
msgstr ""
"Доступна оплата картой и банковскими реквизитами. При оплате заказа с "
"помощью банковская карта, <br> обработка платежа происходит на странице "
"PAYMO поставщик платежей."

#: .\templates\SharixAdmin\balance.html:14
msgid ""
"You will need to enter your bank card details: MIR; VISA International; <br> "
"Mastercard Worldwide."
msgstr ""
"Вам нужно будет ввести данные вашей банковской карты: MIR; VISA "
"International; <br> Mastercard Worldwide."

#: .\templates\SharixAdmin\balance.html:17
msgid "3D-Secure maps only."
msgstr "Только защищенные 3D-карты."

#: .\templates\SharixAdmin\balance.html:21
#: .\templates\SharixAdmin\balance.html:22
msgid "Enter the required amount"
msgstr "Введите требуемую сумму"

#: .\templates\SharixAdmin\balance.html:25
msgid ""
"After replenishment, the funds can be used to pay for the services of "
"subsidiary services."
msgstr ""
"После пополнения средства могут быть использованы для оплаты услуг "
"вспомогательных служб."

#: .\templates\SharixAdmin\balance.html:34
msgid "Replenish"
msgstr "Пополнить"

#: .\templates\SharixAdmin\balance.html:36
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: .\templates\SharixAdmin\balance.html:40
msgid "Requisites"
msgstr "Реквизиты"

#: .\templates\SharixAdmin\balance.html:42
msgid ""
"<p>Legal address:<b>199155, the city of St. Petersburg, Zheleznovodskaya "
"street, house 32 letter d, room 22-n office 1-8</b></p> <p>Email: "
"<b>info@sharix-app.org </b></p> <p>TIN: <b>7801685119</b></p> <p>Bank: "
"<b>Moscow branch of AKB MKPB (JSC)</b></p> <p>Bic: <b>044525610</b></p> "
"<p>Current account: <b>40702810800400000025</b></p> <p>Correspondent "
"account: <b>30101810645250000610</b></p>"
msgstr ""
"<p>Юридический адрес:<b>199155, город Санкт-Петербург, Железноводская улица, "
"дом 32, литера d, комната 22-n, офис 1-8</b></p> <p>Электронная почта: "
"<b>info@sharix-app.org </b></p> <p>НОМЕР: <b>7801685119</b></p> <p>Банк: "
"<b>Московский филиал АКБ МКПБ (АО)</b></p> <p>Бик: <b>044525610</b></p> "
"<p>Текущий счет: <b>40702810800400000025</b></p> <p>Корреспондент учетная "
"запись: <b>30101810645250000610</b></p>"

#: .\templates\SharixAdmin\index.html:17
msgid "ShariX Menu"
msgstr "Sharix Меню"

#: .\templates\SharixAdmin\index.html:32
msgid "Change"
msgstr ""

#: .\templates\SharixAdmin\index.html:84
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: .\templates\SharixAdmin\index.html:85
msgid "Terms of use"
msgstr "Условия использования"

#: .\templates\SharixAdmin\index.html:86 .\templates\SharixAdmin\main.html:12
msgid "Privacy policy"
msgstr "Политика конфиденциальности"

#: .\templates\SharixAdmin\index.html:88
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: .\templates\SharixAdmin\main.html:11
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: .\templates\SharixAdmin\main.html:13
msgid "Rules for the provision of services"
msgstr "Правила предоставления услуг"

#: .\templates\SharixAdmin\main.html:14
msgid "Procedure for the provision of services"
msgstr "Порядок предоставления услуг"

#: .\templates\SharixAdmin\main.html:15
msgid "List of services"
msgstr "Перечень предоставляемых услуг"

#: .\templates\SharixAdmin\main.html:16
msgid "Scheme 1"
msgstr "Схема 1"

#: .\templates\SharixAdmin\main.html:16
msgid "Scheme 2"
msgstr "Схема 2"

#: .\templates\SharixAdmin\main.html:16
msgid "Scheme 3"
msgstr "Схема 3"

#: .\templates\SharixAdmin\main.html:16
msgid "API Docs"
msgstr "Документация по API"

#: .\templates\SharixAdmin\main.html:21
#, python-format
msgid "<p>User: <b>%(user)s</b></p>"
msgstr "<p>Пользователь: <b>%(user)s</b></p>"

#: .\templates\SharixAdmin\main.html:24
#, python-format
msgid "<p>Phone number: <b>%(phone)s</b></p>"
msgstr "<p>Номер телефона: <b>%(phone)s</b></p>"

#: .\templates\SharixAdmin\main.html:27
#, python-format
msgid "<p>Date of registration: <b>%(date)s</b></p>"
msgstr "<p>Дата регистрации: <b>%(date)s</b></p>"

#: .\templates\SharixAdmin\main.html:30
#, python-format
msgid "<p>Balance: <b>%(balance)s points</b></p>"
msgstr "<p>Баланс: <b>%(balance)s баллов</b></p>"

#: .\templates\SharixAdmin\main.html:33
msgid "Buy points"
msgstr "Купить баллы"

#: .\templates\SharixAdmin\partner_information_form.html:19
#: .\templates\SharixAdmin\senderform.html:10
#: .\templates\SharixAdmin\service_information_form.html:23
#: .\templates\SharixAdmin\service_tariff_form.html:19
#: .\templates\SharixAdmin\service_type_form.html:19
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: .\templates\SharixAdmin\senderform.html:7
msgid "The message will be sent to the following users:"
msgstr "Сообщение будет отправлено следующим пользователям:"

#: .\templates\SharixAdmin\senderform.html:9
msgid "send_phone"
msgstr "Отправить телефон"

#: .\templates\SharixAdmin\service_tariff.html:48
#: .\templates\SharixAdmin\service_type.html:48
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: .\templates\SharixAdmin\service_type_delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \\\"%%(object.caption)s\\\"?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить \\\"%%(object.caption)s\\\"?"

#: .\templates\SharixAdmin\service_type_delete.html:12
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: .\templates\SharixAdmin\test.html:7
msgid "These pages are under development"
msgstr "Данные страницы находятся в разработке"

#: .\templates\SharixAdmin\trans_carried.html:6
#: .\templates\SharixAdmin\transactions.html:7
msgid "User: "
msgstr "Пользователь: "

#: .\templates\SharixAdmin\trans_carried.html:7
msgid "Balance: "
msgstr "Баланс: "

#: .\templates\SharixAdmin\trans_carried.html:15
msgid "Price: "
msgstr "Цена: "

#: .\templates\SharixAdmin\trans_carried.html:16
msgid "Owner: "
msgstr "Владелец: "

#: .\templates\SharixAdmin\trans_carried.html:17
msgid "Date of service: "
msgstr "Дата предоставления услуги: "

#: .\templates\SharixAdmin\trans_carried.html:18
msgid "Conducted: "
msgstr "Проведен: "

#: .\templates\SharixAdmin\trans_carried.html:23
msgid "Spend"
msgstr "Потратить"

#: .\templates\SharixAdmin\transactions.html:8
#, python-format
msgid "Balance: %(wallet.balance)s points"
msgstr "Баланс: %(wallet.balance)s баллов"

#: .\templates\SharixAdmin\transactions.html:11
#: .\templates\SharixAdmin\transactions.html:12
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: .\views\balance.py:9 .\views\balance.py:14 .\views\balance.py:20
msgid "Top up your balance"
msgstr "Пополните свой баланс"

#: .\views\balance.py:15
msgid "The payment was successful ;)"
msgstr "the payment was successful ;)"

#: .\views\balance.py:21
msgid "Payment failed ;("
msgstr "Платеж не прошел ;("

#: .\views\context.py:5 .\views\index.py:14
msgid "Home/Balance"
msgstr "Главная/Баланс"

#: .\views\context.py:6
msgid "Payment information"
msgstr "Платежная информация"

#: .\views\context.py:7 .\views\transactions.py:10
msgid "Payment history"
msgstr "История платежей"

#: .\views\context.py:8
msgid "Courses"
msgstr "Курсы"

#: .\views\context.py:9
msgid "Personal information"
msgstr "Личная информация"

#: .\views\context.py:10
msgid "Service management"
msgstr "Управление сервисами"

#: .\views\context.py:11
msgid "My connections"
msgstr "Мои связи"

#: .\views\context.py:12
msgid "Partnership"
msgstr "Сотрудничество"

#: .\views\context.py:13
msgid "Techsupport"
msgstr "Техподдержка"

#: .\views\context.py:14
msgid "My tickets"
msgstr "Мои заявки"

#: .\views\context.py:15 .\views\provider.py:19 .\views\service_tariff.py:41
msgid "Performers"
msgstr "Исполнители"

#: .\views\context.py:17 .\views\service_tariff.py:19
#: .\views\service_tariff.py:61
msgid "Service rates"
msgstr "Тарифы услуг"

#: .\views\context.py:19 .\views\partners.py:20
msgid "Partners"
msgstr "Партнеры"

#: .\views\context.py:21 .\views\resource.py:19
msgid "Resources"
msgstr "Ресурсы"

#: .\views\context.py:23 .\views\service_type.py:19
msgid "Service services"
msgstr "Услуги сервиса"

#: .\views\context.py:25 .\views\service_info.py:17
msgid "Information about the service"
msgstr "Информация о сервисе"

#: .\views\context.py:27 .\views\partner_info.py:19 .\views\partner_info.py:41
#: .\views\partner_info.py:57
msgid "Partner Information"
msgstr "Информация о партнере"

#: .\views\context.py:29 .\views\service.py:18
msgid "Rates"
msgstr "Тарифы"

#: .\views\context.py:31 .\views\user_info.py:17
msgid "User Management"
msgstr "Управление пользователями"

#: .\views\test.py:7
msgid "Page in development"
msgstr "Страница в разработке"